THIRDPARTY на Русском - Русский перевод

• третьей стороны
• гражданской
• сторонним
• третьих лиц

Примеры использования Thirdparty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration with thirdparty question bank.
Интеграция со сборниками вопросов сторонних разработчиков.

While rendering services to Customer and Cardholder, Bank may use thirdparty services.
При предоставлении услуг Клиенту и Пользователю карты Банк имеет право использовать услуги третьих лиц.

They should also eliminate thirdparty consent requirements for a woman to undergo an abortion.
Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.

L-BIS Integration- possibility of integrating L-BIS with thirdparty systems and equipment.
Интеграция ИС L- BIS- возможность интеграции ИС L- BIS с си- стемами и оборудованием сторонних фирм.

In the latter case, a change in the mode of thirdparty effectiveness will affect the priority of a security right, even if thirdparty effectiveness is continuous.
В последнем случае изменение способа придания силы в отношении третьих сторон будет воздействовать на приоритет обеспечительного права даже в том случае, если сила в отношении третьих сторон сохраняется.

Equipment finan cing transactions involving supply agreement between lessor and thirdparty supplier.
Операции по финансированию закупки оборудования с заключением соглашения о поставках между арендодателем и внешним поставщиком.

She also wondered whether reluctance to regulate thirdparty discrimination might not help to maintain inequality.
Она также интересуется, не будет ли способствовать неравенству нежелание урегулировать вопрос о дискриминационных актах третьей стороны.

Prospective investors should note that some of the Bank's estimates are based on such thirdparty information.
Потенциальные инвесторы должны знать, что некоторые оценки Банка основываются на информации, полученной от третьих лиц.

Usage of third-party products, or usage in conjunction with thirdparty products provided that such defects are due to the combined usage.
Использованием изделий третьих лиц или использование совместно с изделиями третьих лиц при условии, что такие дефекты вызваны совместным использованием.

The above data sets may also distinguish whether investigated ML activities involved any thirdparty laundering.
Кроме того, указанные выше наборы данных могут дать возможность понять, фигурировало ли в расследованиях деятельности по ОД отмывание денег через третьих лиц.

The thirdparty licence on its own could not be taken as a security because, once incorporated into the main software, it could not be sold without the approval of the licensor of the third-party software.
Сама по себе лицензия третьей стороны не может быть принята в качестве обеспечения, поскольку после ее включения в основную совокупность программ она не может быть продана без разрешения лицензиара программного обеспечения третьей стороны..

The Agreement is not intended to create a thirdparty beneficiary of any kind.
На основании Соглашения не может появиться сторонний выгодоприобретатель.

BAUER shall not have any obligations if the software, machines or parts thereof are modified by the customer or connected with programmes or data not provided by BAUER and if this result in thirdparty claims.
Обязательства компании BAUER не действуют, если программное обеспечение, машины или их детали были изменены клиентом или использовались с программами или данными, которые не были предоставлены компанией BAUER и стали предметом претензий третьих лиц.

It pointed out that, under section 1(1) of the Instruction on ThirdParty Liability Insurances for Motor Vehicles(No. 585, 9 July 2002), the company was legally obliged to offer any customer public liability insurance.
Он указал, что, согласно разделу 1( 1) Инструкции по страхованию гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств(№ 585 от 9 июля 2002 года), компания юридически обязана предлагать страхование общественной ответственности любому клиенту.

By accepting this Agreement, you consent to the provision of all or any portion of the Software by such thirdparty Service Partners.
Принимая настоящее Соглашение, Вы даете согласие на предоставление всех частей или каких-либо отдельных частей Программного обеспечения такими сторонними Партнерами по предоставлению услуг.

In some transactions, the party originally committed to supply and the thirdparty supplier agree that a commission will be paid by the third-party supplier to the party originally committed for the opportunity to sell goods.
В некоторых сделках сторона, первоначально обязавшаяся осуществить поставку, и третья сторона- поставщик договариваются о том, что третья сторона- поставщик будет выплачивать первоначально обязавшейся стороне определенную комиссию за возможность продать товары.

This approach is justified by the need to achieve certainty with respect to the law applicable to thirdparty effectiveness and priority.
Данный подход оправдан необходимостью не допустить снижения степени определенности в отношении права, применимого к силе обеспечительного права в отношении третьих сторон и его приоритета.

During the course of 2012, the United Nations Foundation mobilized thirdparty funding for project grants valued at $2.9 million through UNFIP to support the purchase and distribution of anti-malaria bednets by UNICEF and UNHCR.
В течение 2012 года Фонд Организации Объединенных Наций обеспечивал мобилизацию финансовых средств у третьих сторон для выделения через ФМПООН субсидий по проектам на сумму 2, 9 млн. долл. США для оказания помощи в закупке и распространении противомоскитных сеток, обеспечиваемых ЮНИСЕФ и УВКБ.

Another potential way to deal with the problems created by gene patents is to create a greater opportunity for thirdparty challenges to the grant of a patent.
Другим потенциальным способом решения проблем, связанных с патентами на гены, является создание более широких возможностей для предъявления требований на предоставление патентов третьими сторонами.

Some organizations have established democratic clauses in their agreements with thirdparty States linking their assistance to the respect of democratic principles, and have elaborated mechanisms to supervise commitments undertaken by States in the field of democracy.
Некоторые организации включили в свои соглашения с другими государствами демократические клаузулы, увязывающие предоставление ими помощи с соблюдением демократических принципов, а также разработали механизмы по наблюдению за обязательствами, принимаемыми государствами в области демократии.

On 22 July 2002, the petitioner contacted Fair Insurance A/S to purchase insurance covering loss of and damage to his car, as well as thirdparty liability insurance.
Июля 2002 года заявитель обратился в страховую компанию" Феар иншуранс A/ С" с целью приобретения полиса страхования от потери и повреждения его автомобиля, а также страхования гражданской ответственности.

It was suggested that Variant D dealt with an important issue of thirdparty protection, which could perhaps be built into Variant A. It was agreed that the Secretariat should consider an appropriate location to reflect the principle set forth in Variant D.
Было высказано предположение о том, что вариант D касается важного вопроса защиты третьих сторон, который мог бы, по всей видимости, быть охвачен в варианте А. Было достигнуто согласие о том, что Секретариату следует рассмотреть вопрос о надлежащем месте, в котором мог бы быть отражен принцип, закрепляемый в варианте D.

In case No. 32/2003(Sefic v. Denmark), the petitioner, a Bosnian citizen residing in Denmark, sought to buy thirdparty liability insurance from a local insurance company.
Дело№ 32/ 2003( Сефик против Дании) касается сообщения заявителя- боснийского гражданина, проживающего в Дании,- который намеревался купить страховку гражданской ответственности у местной страховой компании.

Sublicense, rent or lease the Services to third parties, use the Services for thirdparty training, commercial time-sharing or service bureau use, or otherwise make the Services available to third parties or otherwise commercially exploit the Services;
Переуступать, сублицензировать, предоставлять третьим лицам в залог право на Услуги, использовать Услуги для обучения третьей стороны, использовать в режиме разделения времени или в качестве бюро услуг или иным образом передавать третьим лицам любое право на Услуги или иначе их использовать в коммерческих целях;

Regarding the Act on Insurance Agreements… we are clearly aware of the fact that anybody accepting our conditions of insurance can demand to be offered thirdparty liability insurance.
Что касается Закона о договорах страхования… мы ясно осознаем тот факт, что любое лицо, соглашающееся с нашими условиями страхования, может требовать предложения ему страхования гражданской ответственности.

In the case of the European Union Agency for Fundamental Rights(FRA), the Agency is permitted to deal with countries that have a thirdparty relationship with the European Union, such as Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Что же касается Агентства Европейского союза по основным правам( АОП), то ему разрешено вступать в контакт с такими странами, имеющими связи с Европейским союзом в качестве третьей стороны, как бывшая югославская Республика Македония, Турция и Хорватия.

To be effective, systems to regulate marketing need suffi cient incentives to succeed; in general, regulatory frameworks are most active where pressure from the government is greatest, and can only work as long as there is provision for thirdparty review of complaints about violations.
Для того чтобы быть эффективными, системы регулирования маркетинга должны иметь достаточные стимулы для успеха; в целом, регулирующие механизмы являются наиболее действенными в тех случаях, когда давление со стороны правительства является наиболее сильным, и они могут работать только в том случае, если существует положение о рассмотрении третьей стороной жалоб о нарушениях.

A risk in neglecting the possibilities offered by estimation methods is that, in the absence of adequate migration data, users may turn to thirdparty estimates that do not necessarily meet statistical/scientific requirements; this may trigger potentially embarrassing disputes.
Игнорирование возможностей, открываемых методами оценки, сопряжено с риском того, что, в отсутствие адекватных данных о миграции, пользователи могут обратиться к оценкам третьих сторон, которые не обязательно отвечают статистическим/ научным требованиям, что может вызвать потенциально неприятные споры.

Thirdparty subcontractors, in order to provide you with the product, service or information you asked for, as well as any customer service, or for interestbased advertising based on the data collected from you and/or through your use of the Websites; such third-parties include carriers as well as payment and fraud management service providers.
Сторонним субподрядчикам с целью предоставления вам запрошенных вами товара, услуги, информации или клиентского сервиса или в целях персонализации рекламы на базе данных, которые были получены от вас и( или) в рамках использования вами Сайтов; к числу таких третьих лиц относятся страховщики и поставщики услуг по противодействию мошенничеству.

The Polish healthcare system is mostly based upon the health insurance scheme and the National Health Fund functions as the only"thirdparty payer" within the Polish health insurance scheme.
Польская система здравоохранения построена главным образом на схеме медицинского страхования, и Национальный фонд здравоохранения действует в качестве единственного" плательщика третьей стороны" в рамках польской схемы медицинского страхования.