THIS ACTION AREA на Русском - Русский перевод

• этой области деятельности
• эта область деятельности

Примеры использования This action area на Английском языке и их переводы на Русский язык

This action area has the following objectives.
Деятельность в этой области преследует следующие цели.

High-impact opportunities in this action area Governments.
Обещающие высокую отдачу возможности в этой области деятельности.

The investments needed for this action area are so substantial that the private sector and global financial markets must play a key role.
Объем требуемых для этой области деятельности инвестиций является столь значительным, что ключевую роль в этом отношении должны играть частный сектор и мировые финансовые рынки.

The main results expected from this action area are.
Предполагается, что в этой сфере действий будут достигнуты следующие основные результаты.

Activities in this action area have included the following.
Эта область деятельности охватывает следующие мероприятия.

This is one of the 12 strategic objectives of UNESCO which, along with the cross-cutting theme on eradication of poverty, expresses the commitment of the organization in the framework of its medium-term strategy(2002-2007) for this action area.
Это одна из 12 стратегических задач ЮНЕСКО, которая наряду с межсекторальной темой искоренения нищеты свидетельствует о серьезных намерениях организации в этой области деятельности в рамках ее среднесрочной стратегии 2002- 2007 годы.

For this action area the main UNESCO focus in 2002 is the preparation for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
В этой программной области основным направлением деятельности ЮНЕСКО в 2002 году является подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка.

The improvement of human security by better management and social change is one of the 12 strategic objectives of UNESCO which, alongside the cross-cutting theme of eradication of poverty, expresses the commitment of the organization in the framework of its medium-term strategy(2002-2007) for this action area.
Задача повышения безопасности человека на основе улучшения управления и социальных изменений является одной из 12 стратегических задач ЮНЕСКО, которая наряду с межсекторальной темой искоренения нищеты свидетельствует о серьезных намерениях организации в этой области деятельности в рамках ее среднесрочной стратегии 2002- 2007 годы.

A major contribution of UNESCO to the concept of culture of peace in this action area was also the adoption by the UNESCO General Conference at its thirty-first session in 2001 of a Universal Declaration on Cultural Diversity.
Важным вкладом ЮНЕСКО в развитие концепции культуры мира в этой области деятельности было также принятие Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать первой сессии в 2001 году Всеобщей декларации о культурном разнообразии.

This action area includes all distributed options for electrification, which range from island-scale grid infrastructure to mini-grids to much smaller off-grid decentralized individual household systems.
Эта область деятельности включает все способы дистрибутивного электроснабжения, от сетевой инфраструктуры островного масштаба до мини- сетей и значительно меньших по масштабам систем децентрализованного энергообеспечения отдельных домашних хозяйств.

Establish a road safety fund and/or other means to ensure finances are sufficient and sustainable to maintain improvements to road safety over the long term This action area seeks to ensure that road safety funding mechanisms are established, sufficient and sustainable.
Создать фонд безопасности дорожного движения и\ или обеспечить доступ к другим ресурсам, необходимым для поддержания достигнутого уровня безопасности дорожного движения в долгосрочной перспективе В рамках данной сферы действия необходимо обеспечить устойчивую работу долгосрочных и достаточных механизмов финансирования работы по безопасности дорожного движения.

This action area is designed primarily to ensure appropriate management of the gathering, reception, transmission, storage, processing, use and dissemination of information derived from space or through the use of space resources.
В этой области деятельности основная задача состоит в том, чтобы обеспечить надлежащее управление процессом сбора, приема, передачи, хранения, обработки, использования и распространения данных, получаемых из космоса или с помощью космической техники.

Examples of initiatives that could fall into this action area are: E+Co's approach to supporting energy entrepreneurs and small-scale business start-ups; the Barefoot College's concept of community-based training and deployment of solar systems; CleanStar Mozambique's integrated approach to energy and agribusiness; SELCO Labs' development of energy solutions that respond to niche consumer needs e.g., silkworm farmers and midwives.
В качестве примеров инициатив, относящихся к этой области деятельности, можно привести следующие: используемый компанией" E+ Co" подход в отношении поддержки энергопредприятий и мелких предприятий на начальном этапе их деятельности; разработанная Колледжем босоногих концепция обучения в общинах и внедрение систем использования солнечной энергии; комплексный подход в отношении энергопользования в агробизнесе компании<< КлинСтар Мозамбикgt;gt;; разработка компанией" SELCO Labs" решений, способствующих удовлетворению потребностей отдельных узких групп потребителей например, производители шелковичного червя и народные акушерки.

This action area includes all options that enable households to shift to cleaner fuels and stoves, including cookstoves using cleaner fuels such as biogas, solar, ethanol, propane or LPG and advanced biomass cookstoves.
Это область деятельности включает все варианты, позволяющие домашним хозяйствам переходить на использование более экологически чистых видов топлива и кухонных плит, включая плиты, использующие такие экологически чистые виды топлива, как биогаз, солнечная энергия, этанол, пропан или сжиженный нефтяной газ( СНГ), а также современные кухонные плиты, работающие на биомассе.

Examples of initiatives that could fall into this action area are: the African, Caribbean and Pacific States-European Union( ACP-EU) Energy Facility and the Global Alliance for Clean Cookstoves, led by the United Nations Foundation, which has six objectives:( a) catalyse the sector and broker partnerships;( b) promote international standards and testing;( c) champion the issue;( d) coordinate sector knowledge and research;( e) enable markets; and( f) mobilize resources.
В качестве примеров инициатив, относящихся к этой области деятельности, можно привести следующие: Фонд по вопросам энергетики африканских, карибских и тихоокеанских государств/ Европейского союза и Глобальное объединение за экологически чистые кухонные плиты, возглавляемое Фондом Организации Объединенных Наций, которое преследует шесть целей: a поддержка установления отношений сотрудничества между секторами и посредниками; b содействие разработке международных стандартов и тестированию; c распространение пропагандистской информации по этому вопросу; d координация информационной и исследовательской работы в этом секторе; e укрепление рынков; и f мобилизация ресурсов.

This action area includes approaches and instruments to mobilize the amount of capital required, to direct that capital to the appropriate priority opportunities and, very important, to reduce the risk of private investment in sustainable energy through the targeted use of philanthropic and public capital and the engagement of local financial institutions.
Данная область деятельности включает подходы и средства, способствующие мобилизации требуемого объема капитала, направлению этого капитала для реализации надлежащих приоритетных возможностей и, что очень важно, уменьшению риска для частных инвестиций в секторе устойчивой энергетики за счет целевого использования филантропического и государственного капитала и привлечения местных финансовых учреждений.

This action area includes all options that improve efficiency and reduce fuel consumption per distance travelled, shift fuel demand to sustainable biofuels or electric power trains, promote modal shifts to less polluting and more efficient transportation means, and reduce demand for transportation services.
Данная область деятельности включает все варианты, способствующие повышению эффективности и снижению потребления горючего из расчета на определенное расстояние, поощряет уменьшение потребности в традиционном топливе в пользу экологически устойчивого биотоплива или поездов на электрической тяге, стимулирует переход к в меньшей степени загрязняющим окружающую среду и более эффективным транспортным средствам, а также уменьшает потребности в транспортных услугах.

This action area includes: the expansion of grid infrastructure to areas or people lacking access to electricity; the reinforcement of transmission and distribution infrastructure to reduce losses and improve reliability; measures that increase the efficiencies of energy generation and supply infrastructure(e.g., improving the thermal efficiency of power plants); and smart grid solutions and grid-scale storage that improve the efficiency of advanced grids.
Эта область деятельности включает: продолжение сетевой инфраструктуры в районы или в группы населения, не имеющие доступа к электроснабжению; укрепление инфраструктуры электропередачи и распределения, с тем чтобы уменьшить потери и повысить надежность; меры, повышающие эффективность инфраструктуры производства электроэнергии и энергообеспечения( например, повышение термоэффективности электростанций); и использование<< умных>> сетей и хранение электроэнергии в масштабе сети, повышающие эффективность современных сетей.

Opportunities in this action area could include the development of a formal national sustainable energy strategy-- ranging from a broad-based energy access strategy to an electricity sector integrated resource plan-- aligning standards and targets across levels of Government, developing institutional capacity to implement policy change, or using Government procurement and other mechanisms to incentivize market transformation.
Существующие в этой области деятельности возможности могут включать разработку официальной национальной стратегии по вопросам возобновляемых источников энергии-- в диапазоне от стратегии по обеспечению широкого доступа к энергообслуживанию до комплексного плана ресурсопользования для всего сектора электрообеспечения-- приводя во взаимосоответствие стандарты и цели на различных уровнях правительства, укрепляя организационный потенциал, необходимый для проведения изменений в политике, или используя механизмы закупочной деятельности правительств или другие механизмы для стимулирования рыночных преобразований.

This action area includes: options for accelerating the deployment of all renewable technologies, such as onshore and off-shore wind, solar PV, solar thermal including concentrating solar power, geothermal, hydro and biomass; the research and innovation needed to continue pushing down the cost of those technologies; specific policies and business models to support them(e.g., feed-in tariffs and public auctions); and the removal of barriers to large-scale renewables.
Эта область деятельности включает: различные методы скорейшего распространения всех технологий использования возобновляемых источников энергии, как, например, применение береговых и морских ветроэнергетических установок, солнечные энергоустановки, использование гелиотермальной энергии, включая концентрированную солнечную энергию, геотермальную энергию, энергию воды и энергию биомассы; исследовательскую и новаторскую работу, требуемую для дальнейшего снижения стоимости таких технологий; специальную политику и бизнес- модели для их поддержки( например, льготные тарифы и публичные аукционы); и ликвидацию факторов, сдерживающих широкомасштабное использование возобновляемых источников энергии.

Some reports fail to provide sufficient information on this strategic action area.
В некоторых докладах не дается достаточной информации по этому стратегическому направлению действий.

Please provide information on the implementation of this priority action area in your country.
Просьба представить информацию об осуществлении действий на этом приоритетном направлении в вашей стране.

In this Priority Action Area are policymakers in both the education and the sustainable development sectors.
Основными заинтересованными сторонами в этой приоритетной области деятельности ГПД являются разработчики политики секторов образования и устойчивого развития.

In this Priority Action Area include integrating ESD into international and national policies on education and sustainable development.
Мероприятия в рамках этой приоритетной области предусматривают интеграцию принципов ОУР в международную и национальную политику в области образования в интересах устойчивого развития.

Government action in this area is manifested in.
Деятельность правительства Республики Узбекистан в данном направлении проявляется в следующих действиях.

It reiterates its call for action in this area.
Она вновь обращается с призывом к принятию мер в этой области.

Joint action in this area was provisionally agreed upon at JLG 11.
Совместные действия в этой области были в предварительном порядке согласованы на ОГС 11.

Major directions for further action in this area should include in particular.
В числе основных направлений для дальнейших действий в этой области должны, в частности.

For further information on Government action in this area, see Annex one.
Более подробную информацию о мерах, принимаемых правительством в данной области, см. в Приложении 1.

The Declaration is a shared tool and framework for action in this area.
Декларация является общим инструментом и основой для деятельности в этой области.