THIS ACTION CAN на Русском - Русский перевод

• это действие может
• эта мера может

Примеры использования This action can на Английском языке и их переводы на Русский язык

This action can be done in different ways.
Подобный метод может быть реализован различными способами.

While having a child is one way to bring meaning to their lives, this action can leave the young mother and child vulnerable and dependent on family members whose resources are already stretched Mitchell, 1998.
Рождение ребенка как способ придать смысл их жизни, безусловно, имеет право на существование, но этот шаг может сделать молодую мать и ее ребенка уязвимыми и зависимыми от членов семьи, находящихся и без того в стесненных обстоятельствах Mitchell, 1998.

This action can be specified only in the Server-Wide Rules.
Это действие может быть указано только в Общесерверных Правилах.

Somehow or other, this action can provoke some new strain in Russian society.
Так или иначе, акция эта способна вызвать новую напряженность в российском обществе.

This action can be used in Account-Level Rules only.
Это действие может использоваться только в Правилах уровня Пользователя.

This action can be specified only in the Server-Wide Rules.
Это действие может быть указано только в Правилах, Общих для Сервера.

This action can be used to accept Calendaring Meeting Replies automatically.
Это действие может использоваться для автоматического принятия Приглашений на Встречи.

This action can be carried out in any time, and operates on an international level.
Это действие может быть осуществленно в любое время и действует на международном уровне.

This Action can be performed directly or combined with other Actions;.
Данный Action может быть выполнен непосредственно, либо быть скомбинирован с другими Action;.

This action can be done through common software network utilities such as nmap and hping.
Такое сканирование можно выполнить с помощью общих программных сетевых утилит, таких как nmap и hping.

This action can only be specified as the initial action to be taken on infected objects.
Вы можете указать это действие только в качестве первого действия над зараженными объектами.

This action can be used with the Finger-based utilities(such as NotifyMail®) installed on client computers.
Это действие может использоваться совместо с Finger- утилитами( такими, как NotifyMail®), установленными на клиентских компьютерах.

This action can also reduce burdensome dependence on imports, thereby contributing to greater energy security.
Эта мера может также уменьшить обременительную зависимость от импорта, способствуя таким образом повышению энергетической устойчивости.

This action can additionally be applied to actions related to processing the file disinfecting or deleting.
Данное действие может быть применено дополнительно к действиям, связанным с обработкой объекта- лечению или удалению.

This action can also be used to install boot critical mass storage device drivers for Windows 2000, Windows XP, and Windows 2003.
Кроме того, с помощью этого действия можно устанавливать драйверы запоминающих устройств, необходимых для загрузки Windows 2000, Windows XP и Windows 2003.

This action can also be automated, through the use of Visual Studio automation mechanism, by tying it, and also the analysis itself, to the project build event.
Данное действие можно также автоматизировать с помощью средств автоматизации Visual Studio, привязав его, а также саму проверку, например, к сборке проекта.

This action can be taken by any person who has his rights affected, by his representative or by the representatives of legal entities, institutions and organisations.
Подобная мера может быть принята любым лицом, права которого были нарушены, его представителем или представителями юридических лиц, учреждений и организаций.

This action can be active muscles, accessible, in turn, while the gas attributable to the pubic region, on the elderly, infirm, shortness of breath with mitigation.
Это действие может быть активной мышцы, доступные, в свою очередь, в то время как газ связано с лобковой области, о престарелых, немощных, одышка со смягчением.

This action can only be read as a deliberate attempt by Israel to prejudice the right of the Palestinians and pre-empt the contours of a permanent territorial settlement.
Эта мера может быть истолкована исключительно как умышленная попытка Израиля нанести ущерб праву палестинцев и предвосхитить результаты окончательного решения территориального вопроса.

This action could affect up to 2,000 applicants in Mauritania.
Такое решение может затронуть до 2000 заявителей в Мавритании.

The meeting also expressed its deep concern that this action could further lead to greater destabilization for the country and the entire region.
Участники совещания выразили также свою глубокую обеспокоенность тем, что эта мера способна далее привести к еще большей дестабилизации положения в стране и во всем регионе.

Procrastination or delay of this action could have very grave consequences for the people of Albania.
Отсрочка или задержка с принятием этих мер может иметь исключительно серьезные последствия для народа Албании.

This action could complement and further strengthen existing scientific advisory bodies and processes that might adopt action No. 1, above, which calls for improving the translation of scientific findings into policymaking within each science-policy interface.
Это мероприятие может дополнить и еще больше усилить существующие научноконсультативные органы и процессы, которые могут выбрать указанное выше мероприятие 1, предусматривающее улучшение в области претворения научных выводов в варианты политики в рамках каждого средства научнополитического взаимодействия.

This action could restrict capacity-building activities to the specific issues relating to each scientific advisory body and process and not cover the full range of biodiversity and ecosystem service issues necessary to inform development policy.
Это мероприятие может ограничить деятельность по созданию потенциала конкретными вопросами, касающимися каждого научно- консультативного органа и процесса, и не будет охватывать весь спектр вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, необходимых для информирования разработчиков политики в области развития.

This action could be something as simple as sending food where there is none, or as complicated as over a dozen nations pooling their military resources to prevent a new outbreak of ethnic hatred in Bosnia, and helping to rebuild that devastated nation.
А действия эти могут быть столь простыми, как, например, направление продовольствия туда, где его не хватает, или столь сложными, как объединение военных ресурсов свыше десятка стран с целью предотвратить новую вспышку этнической ненависти в Боснии и оказание помощи в восстановлении этой разрушенной страны.

The meeting considered the recent application by the International Criminal Court Prosecutor for the indictment of President Omar Hassan AlBashir, as unwarranted and unacceptable, and expressed its deep concern that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan.
Участники совещания выразили мнение о том, что недавно представленное Прокурором Международного уголовного трибунала ходатайство о привлечении к суду президента Омара Хасана альБашира является неоправданным и неприемлемым, и выразили свою глубокую обеспокоенность тем, что эта мера может серьезно подорвать текущие усилия, направленные на обеспечение скорейшего урегулирования конфликта в Дарфуре и содействие прочному миру и примирению в Судане.

In that context, the Ministers expressed deep concern over the recent move by the International Criminal Court(ICC) against the Honourable President of The Sudan, and considered that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in The Sudan and could lead to greater destabilization with far reaching consequences for the country and the region.
В этой связи министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу недавних обвинений Международного уголовного суда( МУС) в адрес Достопочтенного президента Судана и сочли, что такие действия могут серьезно подорвать осуществляемые в настоящее время усилия по содействию скорейшему разрешению конфликта в Дарфуре и продвижению к долгосрочному миру и примирению в Судане и привести к еще большей дестабилизации с далекоидущими последствиями для страны и региона.

In that context, the Heads of State or Government expressed deep concern over the recent move by the International Criminal Court(ICC) against the Honourable President of the Sudan, and considered that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan, and that it could lead to greater destabilization with far-reaching consequences for the country and the region.
В связи с этим главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу недавних обвинений Международного уголовного суда( МУС) в адрес Достопочтенного президента Судана и сочли, что такие действия могут серьезно подорвать осуществляемые в настоящее время усилия по содействию скорейшему разрешению конфликта в Дарфуре и продвижению к долгосрочному миру и примирению в Судане, а также привести к еще большей дестабилизации с далеко идущими последствиями для страны и региона.

In that context, the Ministers expressed deep concern over the recent move by the International Criminal Court(ICC) against the Honourable President of the Sudan, and considered that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan, and that it could lead to greater destabilization with far-reaching consequences for the country and the region.
В этой связи министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу недавно выдвинутых Международным уголовным судом( МУС) обвинений в адрес Достопочтенного президента Судана, полагая, что такие действия могут серьезно подорвать предпринимаемые в настоящее время усилия по содействию скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и продвижению к долгосрочному миру и примирению в Судане и что это может привести к еще большей дестабилизации обстановки с далеко идущими последствиями для страны и региона.

In that context, the Ministers expressed deep concern over the recent application by the Prosecutor of the International Criminal Court(ICC), against the Honourable President of The Sudan, and considered that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in The Sudan and could be conducive to greater destabilization with far reaching consequences for the country and the region.
В этом контексте министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с недавним ходатайством Прокурора Международного уголовного суда( МУС) против Достопочтенного президента Судана и выразили мнение о том, что данная акция может серьезно подорвать осуществляемые в настоящее время усилия по содействию скорейшему урегулированию конфликта в Дарфуре и продвижению дела достижения прочного мира и примирения в Судане и может привести к большей дестабилизации положения с далеко идущими последствиями для страны и региона.