THIS AFFIRMATION на Русском - Русский перевод

• это утверждение
• это подтверждение

Примеры использования This affirmation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This affirmation requires some qualification.
Это подтверждение требует некоторого уточнения.

I absolutely agree with this affirmation.
Хочу отметить, что абсолютно согласен с этим утверждением.

This affirmation later contributed to the passing of the 1857 Act.
Это заявление позже способствовало принятию закона 1857 года.

My words here have simply been to make this affirmation.
Мое выступление здесь имеет целью просто сделать такое утверждение.

In this affirmation of striving for incarnation the Subtle World is evidenced.
В этом утверждении Мир Тонкий со стремлением к воплощению.

We recommend to carry out this affirmation several times a day.
Мы рекомендуем повторять эту аффирмацию несколько раз в день.

The Puerto Rican forces in favour of decolonization and independence have contested this affirmation.
Пуэрто-риканские сторонники деколонизации и независимости оспаривают это утверждение.

My delegation fully shares this affirmation of the Secretary-General.
Наша делегация полностью согласна с этим утверждением Генерального секретаря.

The Puerto Rican forces in favour of decolonization and independence have contested this affirmation.
Силы Пуэрто- Рико, выступающие за деколонизацию и независимость, не согласны с этим утверждением.

Jeff: Why is it so important to have this affirmation, to write it out as you say?
Джефф: Почему так важно иметь это утверждение, написать его так, как ты говоришь?

Reference to the expected accomplishments and indicators of achievement illustrates this affirmation.
Если обратиться к ожидаемым достижениям и показателям достижения результатов, то мы увидим иллюстрацию этого утверждения.

This affirmation by the Conference is contained in operative paragraphs 4, 5 and 6 of the Resolution, as follows.
Эти положения, подтвержденные Конференцией, содержатся в пунктах 4, 5 и 6 постановляющей части резолюции и гласят.

In addition, Mr. Tolipkhuzhaev affirmed that he would be able to identify those who tortured him, but the judge refused to inquire into this affirmation;
Г-н Толипкуджаев также заявлял, что может опознать тех, кто его пытал, однако судья отказался провести проверку в связи с этими заявлениями;

They have made this affirmation in the spirit of cooperation and collaboration that has characterized the Ottawa process.
Они произвели такое подтверждение в духе сотрудничества и взаимодействия, который отличает оттавский процесс.

The Committee took note of the State party's contention that domestic remedies were available to the author and of the author's challenge to this affirmation.
Комитет принял к сведению утверждения государства- участника о том, что автор мог пользоваться внутренними средствами правовой защиты, а также тот факт, что автор оспаривает эти утверждения.

With this affirmation, the most discriminatory formula among all those that have been put forward has been discarded.
Благодаря этому однозначному заявлению наиболее дискриминационная формула среди всех представленных была отвергнута.

Some who have attained sufficient proficiency in meditation have cured themselves of insomnia by affirming the divine Presence when they close their eyes in bed at night, and holding on to this affirmation.
Некоторые люди, достаточно продвинувшиеся по медитации, вылечили себя от бессонницы, утверждая божественное Присутствие когда они закрывают глаза в постели ночью, и придерживаясь этого утверждения.

This affirmation is supported by the observation that in some countries maternal mortality has been virtually eliminated.
Это утверждение подтверждается тем фактом, что в некоторых странах материнская смертность фактически ликвидирована.

The State party has explained that the judge in question did adequately master the language, and that neither the alleged victims nor their lawyers ever raised the issue in court; this affirmation is unchallenged by the author.
Государство- участник пояснило, что упомянутый судья обладал достаточным знанием языка и что ни предполагаемые жертвы, ни их адвокаты ни разу не поднимали этого вопроса в суде; это утверждение осталось неопротестованным со стороны автора.

This affirmation was required in the light of the persistence of the Saudi regime in damaging Iraq's interests.
Необходимость такого заявления была обусловлена тем, что режим Саудовской Аравии упорно стремился нанести ущерб интересам Ирака.

The United States expresses its appreciation to the sponsors, especially the delegation of Brazil acting as Coordinator, for this affirmation and for presenting a much-improved draft which accurately reflects our existing common understandings.
Соединенные Штаты выражают признательность авторам, особенно делегации Бразилии, выполнявшей роль координатора, за это подтверждение и за представление гораздо более совершенного проекта, который точно отражает наше нынешнее общее понимание.

This affirmation of their importance played a considerable role in the preparation of the Statute of the International Criminal Court.
Подтверждение их значимости сыграло существенную роль в подготовке Статута Международного уголовного суда.

Given that the development of the MYFF framework itself was based largely on, inter alia, actual demand for UNDP services as reflected in ongoing country programmes, this affirmation of the framework is not entirely unexpected.
С учетом того, что при разработке самого механизма МРПФ в значительной мере учитывался, в частности, фактический спрос на услуги ПРООН, информация о котором содержалась в документации текущих страновых программ, это подтверждение эффективности системы не является таким уж неожиданным.

This affirmation of Africa's place on the international scene leads me to call for its permanent presence in the Security Council.
Такое подтверждение места Африки на международной арене побуждает меня призвать к постоянному присутствию в Совете Безопасности.

According to the authors, to make this affirmation under article 220(2) of the CCP, the witness must declare his/her religion or non-belief in any religion.
Как утверждают авторы, для того чтобы сделать это заявление по смыслу пункта 2 статьи 220 УПК, свидетель должен объявить о том, какую религию он/ она исповедует или заявить об отсутствии веры в какую-либо религию.

This affirmation spilled over the severe high walls of chapels and monasteries, inundating public spaces which have become places to communicate who Georgians are and stand for.
Это утверждение подтверждается тем влиянием которая переносится из суровых, высоких стен церкви и монастырей, в общественные пространства- место для проявления идентичности Грузии.

However, to make sure that this affirmation becomes a reality, action must be taken at all levels of government, in particular at the international level.
Однако для того, чтобы данное утверждение стало реальностью, необходимо предпринимать действия на всех уровнях правительства, в особенности на международном уровне.

This affirmation could have had added value had it also addressed the legitimacy aspect, which may sometimes arise from the fact that"Friends" are self-appointing.
Это подтверждение могло бы иметь еще большую ценность, если бы оно также затрагивало аспект законности, который может иногда возникать вследствие того, что" друзьями" являются те, кто называет себя таковыми по собственной воле.

The United States welcomes this affirmation in this resolution by the States of the South Atlantic of their clear recognition that peace and freedom are inexorably intertwined.
Соединенные Штаты приветствуют содержащееся в этой резолюции подтверждение четкого признания государствами Южной Атлантики того, что мир и свобода неразрывно связаны друг с другом.

This affirmation of an inalienable right to independence must also accept that there will be a fixed process, an internationally agreed procedure for effecting this self-determination.
Утверждение неотъемлемого права на независимость должно дополняться признанием необходимости установленного процесса, международно согласованной процедуры осуществления этого права.