THIS ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• это арбитражное

Примеры использования This arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simon Fassel, the defendant in this arbitration.
Саймону Фейселу, ответчику в этом арбитражном процессе.

This arbitration Court is envisaged to follow the model of Market Arbitration Panel at BOVESPA.
Данный третейский суд планируется учредить по модели Market Arbitration Panel at BOVESPA.

At a certain point, this arbitration must conclude.
С определенной точки данное разбирательство должно быть закончено.

This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with Plarium.
Это Арбитражное соглашение сохраняет свое действие даже после прекращения ваших отношений с компанией Plarium.

The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this Arbitration Agreement.
Федеральный закон США об арбитраже регулирует толкование и приведение в исполнение такого Соглашения об арбитраже.

This arbitration forum will take place in Moscow on 21 May in the Congress center of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.
Этот арбитражный форум пройдет в Москве 21 мая в Конгресс- центре ТПП РФ.

A request for interim measures shall not be deemed a waiver of any other rights or obligations under this Arbitration Agreement.
Ходатайство о применении обеспечительных мер не должно рассматриваться как отказ от любых других прав или обязательств по настоящему Арбитражному соглашению.

It hopes that this arbitration will be carried out without delay so that the identification process may be completed and the other phases of the Settlement Plan may be embarked upon.
Королевство Марокко надеется, что это арбитражное урегулирование будет незамедлительно претворено в жизнь с целью завершения процесса идентификации и перехода к дальнейшим этапам плана урегулирования.

I shall promptly notify the parties and the other arbitrators of any such circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких новых связях или обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.

Since the parties were in dispute about the meaning of this arbitration clause and the existence of arbitration clauses for the other contracts they could not agree on an arbitrator.
Поскольку между сторонами возник спор по вопросу о значении этой арбитражной оговорки и наличии арбитражной оговорки для других контрактов, они не смогли согласовать кандидатуру арбитра.

This arbitration concerned a domestic arbitration award but in refusing to set it aside, the Supreme Court of Canada made general statements about commercial arbitration and referred to the language of the Model Law.
Данное дело касалось решения, вынесенного одним из канадских арбитражей, но, отказав в его отмене, Верховный суд Канады сделал ряд замечаний общего характера по вопросам торгового арбитража и упомянул при этом некоторые положения Типового закона.

I confirm, on the basis of the information presently available to me, that I can devote the time necessary to conduct this arbitration diligently, efficiently and in accordance with the time limits in the Rules.
Подтверждаю, что, исходя из имеющейся у меня на данный момент информации, я в состоянии уделить данному арбитражному разбирательству время, необходимое для его тщательного и эффективного проведения в установленные Регламентом сроки.

This Agreement, including this arbitration clause, is governed by and shall be construed in accordance with the law of[England and Wales], which shall be the applicable law in all respect.
Настоящее соглашение, включая настоящую арбитражную оговорку, регламентируется и толкуется в соответствии с законом[ Англии и Уэльса], который является во всех отношениях применимым правом.

If the Arbitration Court is not established by the Parties in accordance with this clause and the provisions of the regulation of the Arbitration Court, this Arbitration Court will be established by the Council of the Arbitration Court of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Если Стороны не формируют Арбитражный суд в соответствии с данным пунктом и постановлениями регламента, его формирует Совет Арбитражного суда Эстонской Торгово-промышленной палаты.

The results obtained by this arbitration committee include the recognition of the six Mapuche communities who possess the land titles to the Pulmarí territory, the recognition by CIP of a representative from the indigenous community and the reorganization of CIP's administration.
К результатам деятельности этого арбитражного комитета относится признание шести общин мапуче, которые обладают земельными титулами на территорию Пульмари, признание со стороны МКП представителя общины коренных народов и реорганизация руководства МКП.

The remarkable thing is that two companies changed the arbitration clause and chose their cases to be considered not in London, but in the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, the chairman of this arbitration centre in question, Mykola Selyvon, has said.
Показательным фактом является то, что две компании изменили арбитражную оговорку и предпочли рассматривать свои дела не в Лондоне, а в МКАС при ТПП Украины, заявил председатель данного арбитража Николай Селивон.

The rules of the ADR Provider shall govern all aspects of this arbitration, including but not limited to the method of initiating and/or demanding arbitration, except to the extent such rules are in conflict with the Terms.
Правила такой Организации АРС должны регулировать все аспекты этого арбитража, включая, кроме прочего, методы инициирования и/ или требования арбитража, за исключением случаев, когда такие правила противоречат Условиям.

The Parties may apply to any court of competent jurisdiction for a temporary restraining order, preliminary injunction or other interim or conservatory relief as necessary, without a breach of this arbitration agreement and without any abridgment of the powers of the arbitrators.
В случае необходимости Стороны могут обратиться в любой суд надлежащей юрисдикции за временным запретительным судебным приказом, предварительным судебным запретом или временным или постоянным освобождением от уплаты, не нарушая данное арбитражное соглашение и не ограничивая полномочия судей.

If any part or parts of this Arbitration Agreement are found under the law to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, then such specific part or parts shall be of no force and effect and shall be severed and the remainder of the Agreement shall continue in full force and effect.
Если любая часть или части настоящего Арбитражного соглашения окажутся недействительными в соответствии с законом или будут признаны таковыми решением суда компетентной юрисдикции, то такая часть или части будут считаться утратившими силу.

Except with respect to the Prohibition of Class and Representative Actions, if a court decides that any part of this Arbitration Agreement is invalid or unenforceable, the other parts of this Arbitration Agreement shall continue to apply.
Если суд признает какое-либо положение настоящего Соглашения об арбитраже, кроме положений, касающихся Запрета коллективных и представительских исков, недействительным или неисполнимым, прочие положения настоящего Соглашения об арбитраже продолжают действовать.

Note that if you were a Service user prior to December 4, 2012 and formally elected to opt out of the Arbitration Agreement pursuant to the procedures set out in our Terms of Service that were effective as of December 4, 2012, you are not subject to this Arbitration Agreement.
Если вы стали пользователем Сервиса Evernote до 4 декабря 2012 года и официально отказались от арбитражного соглашения в соответствии с процедурами, изложенными в Условиях предоставления сервиса, которые были эффективны по состоянию на 4 декабря 2012 года, к вам это соглашение об арбитраже не относится.

All parties seeking relief are to be bound by this arbitration provision as the sole method to determine any disputes arising from, in connection with, or related to this Agreement, including any actions to enforce or interpret this Agreement.
Все стороны, стремясь облегчение должны быть связаны с этим положением арбитражного качестве единственного метода для определения каких-либо споров, возникающих из, в связи с, или в связи с настоящим Соглашением, в том числе любые действия по обеспечению соблюдения или интерпретировать данное Соглашение.

In her presentation, Olena Perepelynska commented on the enforcement of the ICAC at the CCI of Russia awards in Ukraine, which has been the jurisdiction of the most active foreign users of this arbitration institution services- for the period 2005-2016 the ICAC at the CCI of Russia had 375 cases involving Ukrainian parties.
Во время своего выступления, Елена Перепелинская рассказала об исполнении решений МКАС при Торгово-промышленной палате РФ( МКАС при ТПП РФ) в Украине, которая много лет подряд является юрисдикцией наиболее активных иностранных пользователей услуг этого арбитражного института- за период 2005- 2016 гг.

This Arbitration Agreement applies to you and Plarium, and to any subsidiaries, affiliates, agents, employees, predecessors in interest, successors, and assigns, as well as all authorized or unauthorized users or beneficiaries of services or goods provided under the Terms.
Настоящее Арбитражное соглашение распространяется на Вас и компанию Plarium, на любые дочерние предприятия, филиалы, агентов, сотрудников, предшественников в вещном праве, правопреемников и наследников, а также на уполномоченных и неуполномоченных пользователей или бенефициаров услуг или продуктов, предоставляемых на основании Пользовательского соглашения.

If the disputes resulting from this Contract could not be settled by the negotiations of the Parties, the dispute will be finally solved in the Arbitration Court of the Estonian Chamber of Commerce and Industry in Tallinn(hereinafter"in Arbitration Court") on the basis of the regulation of this Arbitration Court.
Если вытекающие из данного Договора споры не удается решить путем переговоров Сторон, спор окончательно решается в Арбитражном суде Эстонской Торгово-промышленной палаты в Таллинне( далее:« В Арбитражном суде»), на основании регламента данного Арбитражного суда.

However, it is concerned by the slow development and lack of promotion of this arbitration system at the regional government level, by the lack of information on the number of sanctions submitted and resolved, and by the failure of the State party to report on actions undertaken to implement this law.
Однако Комитет обеспокоен медленным развертыванием этой системы арбитража и низким уровнем ее поддержки региональными органами управления, отсутствием информации о количестве представленных и рассмотренных жалоб и неспособностью государства- участника представить доклад о мерах, принятых для обеспечения соблюдения этого закона.

All claims and disputes in connection with the Terms or the use of any product or service provided by Plarium that cannot be resolved informally or in small claims court shall be resolved by binding arbitration on an individual basis under the terms of this Arbitration Agreement.
Урегулирование всех споров и исков в связи с Условиями или использованием любого продукта или услуги Plarium, которые не могут быть урегулированы неформально( внесудебным способом) или в судах мелких тяжб, должны разрешаться путем применения процедур обязательного арбитража, который основывается на индивидуальной основе в порядке, определенном этим Арбитражным соглашением.

However, it is concerned by the slow development and lack of promotion of this arbitration system at the regional government level, by the lack of information on the number of sanctions submitted and resolved, and by the failure of the State party to report on actions undertaken to implement this law.
Однако Комитет обеспокоен медленным развертыванием этой системы арбитража и отсутствием ее поддержки на уровне региональных органов управления, отсутствием информации о количестве представленных и урегулированных санкций и неспособностью государства- участника представить доклад о мерах, принятых для введения этого закона в силу.

Attached is a statement made pursuant to article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules of( a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and( b) any other relevant circumstances.[ Include statement] I confirm that those circumstances do not affect my independence and impartiality. I hereby shall promptly notify the parties and the other arbitrators of any such further relationships or circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
К настоящему прилагается согласно статье 11 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ заявление а о моих прошлых и нынешних профессиональных, коммерческих и других связях со сторонами и b о любых других соответствующих обстоятельствах.[ Включить заявление] Настоящим я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких новых связях или обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.

This reflects arbitration practice where arbitration, and the extent of arbitration, is voluntary.
Это отражает арбитражную практику, когда вопрос об арбитраже и его рамках решается на добровольной основе.