THIS ARTICLE OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• данной статье пакта
• данная статья пакта

Примеры использования This article of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The above provision is now in accordance with this article of the Covenant.
Вышеупомянутое положение теперь соответствует данной статье Пакта.

Detailed information concerning this article of the Covenant is given in Azerbaijan's initial report.
Подробная информация по данной статье Пакта содержится в первоначальном докладе правительства Азербайджанской Республики.

These reports explore the problems covered by this article of the Covenant.
В них, в частности, освещен и круг проблем, охватываемых настоящей статьей Пакта.

All the rights contained in this article of the Covenant are fully protected by constitutional norms in Brazil.
В Бразилии все права, содержащиеся в данной статье Пакта, находятся под полной защитой соответствующих конституционных норм.

Reference can be made to Iraq's three previous periodic reports concerning this article of the Covenant.
Можно сослаться на три предыдущих периодических доклада Ирака в отношении этой статьи Пакта.

A second aspect considered in this article of the Covenant is the inviolability of the home.
Вторым аспектом, который рассматривается в этой статье Пакта, является неприкосновенность жилища.

Article 14 of the new Constitution of Georgia directly reflects the requirements of this article of the Covenant.
Статья 14 новой Конституции Грузии непосредственно откликается на требования данной статьи Пакта.

Because of its wide scope, an analysis of this article of the Covenant will be made paragraph by paragraph.
В силу его большой важности анализ этой статьи Пакта будет осуществляться по пунктам.

Reference can be made to the information provided in the first periodic report concerning the subject-matter of this article of the Covenant.
В этой связи можно сослаться на информацию, представленную в первом периодическом докладе по данной статье Пакта.

There have been no developments relating to this Article of the Covenant since Ireland's last report to the Committee.
Со времени представления Комитету последнего доклада Ирландии никаких изменений, связанных с данной статьей Пакта.

The initial report described the constitutional basis in Lebanese law for the rights and freedoms embodied in this article of the Covenant.
В первоначальном докладе указана конституционная основа обеспечения законодательством Ливана прав и свобод, закрепленных в данной статье Пакта.

In discussing this article of the Covenant we propose to show to what extent its provisions are reflected in Armenian law.
При рассмотрении данной статьи Пакта будет показано, в какой мере ее положения отражены в законодательстве Республики Армения.

Georgia has a significant cultural infrastructure which enables it to promote to the full the enjoyment of the rights set forth in this article of the Covenant.
В Грузии существует значительная культурная инфраструктура, позволяющая в полной мере способствовать реализации прав, предусмотренных данной статьей Пакта.

The rights mentioned in this article of the Covenant are guaranteed by articles 19 and 24 of the new Constitution.
Права, предоставленные в данной статье Пакта, гарантированы статьями 19 и 24 новой Конституции страны.

Please provide more information on the actual realization of the rights relating to nondiscrimination on grounds of origin, sex, race, nationality or language set forth in this article of the Covenant and proclaimed in the Kyrgyz Constitution. Do violations of these rights still occur, and how are the authorities dealing with them?
Просьба полнее осветить фактическую реализацию Кыргызстаном прав, предусмотренных данной статьей Пакта и закрепленных в его Конституции относительно недискриминации по признакам происхождения, пола, расы, национальности, языка: имеют ли место случаи нарушения этих прав и как с ними борются власти Кыргызстана?

Information pertaining to this article of the Covenant may be found in the initial report by the Government of the Republic of Azerbaijan.
Информация по данной статье Пакта содержится в первоначальном докладе правительства Азербайджанской Республики.

The Republic of Albania submitted the initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights(CCPR/C/ALB/2004/1) in February 2004; for further details on the right to selfdetermination provided by this article of the Covenant, reference is made to this report.
В феврале 2004 года Республика Албания представила первоначальный доклад о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ ALB/ 2004/ 1); дополнительная информация о праве на самоопределение, предусмотренном в настоящей статье Пакта, содержится в указанном докладе.

The conditions of work to which this article of the Covenant refers are of constitutional rank in El Salvador.
Условия труда, о которых идет речь в этой статье Пакта, имеют конституциональное закрепление в Сальвадоре.

Furthermore, the authors claim that in order to protect their rights under article 18 of the Covenant the State should remain secular and that section 64(2) of the RCMP regulations violates their rights under this article of the Covenant as it introduces a denominational face to the most visible State agency.
Кроме того, авторы утверждают, что для того, чтобы охранять их права согласно статье 18 Пакта, государству следует оставаться светским, и что статья 64( 2) правил КККП нарушает их права согласно этой статье Пакта, поскольку она придает признак принадлежности к определенному вероисповеданию наиболее известному государственному учреждению.

The right to procedural guarantees, established by this article of the Covenant, is a principle recognized by the Constitution and laws of Gabon.
Право на процессуальные гарантии, предусмотренные этой статьей Пакта, является одним из принципов, закрепленных в Конституции и законодательстве Габона.

This article of the Covenant cannot therefore be interpreted to connote the recognition of the dismemberment and fragmentation of States on ethnic and religious grounds.
Поэтому данная статья Пакта не может быть истолкована таким образом, чтобы означать признание возможности расчленения или разделения государств по этническим или религиозным признакам.

A number of the concrete civil rights specified in this article of the Covenant are reflected in article 32 of the Constitution.
Ряд конкретных прав граждан, предусмотренных в данной статье Пакта, отражен в статье 32 Конституции.

With regard to this article of the Covenant, which protects the right to life, it must be pointed out that Bolivia's criminal legislation provides severe punishment for the crime of genocide.
В связи с этой статьей Пакта, которая защищает право на жизнь, следует отметить, что уголовное законодательство предусматривает строгие наказания за совершение геноцида.

Such a decision affecting the right to life and placing that right, in the last analysis, in the hands of the Government which, for reasons of penal policy, decides whether or not to seek assurances that the death penalty will not be carried out, constitutes an arbitrary deprivation of the right to life forbidden by article 6, paragraph 1, of the Covenant and, consequently, a misreading by Canada of its obligations under this article of the Covenant.
Такое решение, затрагивающее право на жизнь и оставляемое в конечном счете на усмотрение правительства, которое решает, руководствуясь политикой в области уголовного права, запрашивать или не запрашивать гарантии в отношении неприведения в исполнение смертной казни, представляет собой произвольное лишение права на жизнь, запрещаемое пунктом 1 статьи 6 Пакта и являющееся, следовательно, нарушением Канадой обязательств по этой статье Пакта.

This article of the Covenant refers specifically to the physical freedom of the person but it is understood that freedom of the person includes other manifestations in addition to the ability to move about freely.
Данная статья Пакта конкретно касается физической свободы человека, поскольку мы понимаем, что свобода личности подразумевает и другие проявления помимо свободы передвижения.

The State of El Salvador points out that the provision contained in this article of the Covenant applies to all the persons under its jurisdiction, as may be seen from the arguments expounded throughout this report.
Сальвадорское государство отмечает, что положения, содержащиеся в этой статье Пакта, применяются в отношении всех лиц под его юрисдикцией, о чем свидетельствуют факты, приводимые в настоящем докладе.

The Committee would welcome fuller information on the Argentine social security system(single social security system, para. 143 of the report), the conditions for, amounts and coverage of the various benefits and how they are funded, as the information provided in the report is very limited, especially bearing in mind that the initial report did not contain any information relating to this article of the Covenant and the Committee had requested that information in its concluding observations.
Комитет хотел бы получить более полную информацию о действующем в Аргентине режиме социального обеспечения( единая система социального обеспечения, пункт 143 доклада), об условиях получения и размерах различных пособий и об охвате ими населения страны, а также об источниках их финансирования, поскольку приводимая в докладе информация является слишком краткой, особенно с учетом того, что в первоначальном докладе не содержится какой-либо информации, касающейся этой статьи Пакта, и что в своих заключительных замечаниях Комитет просил представить ему такую информацию.

In other words, this article of the Covenant gives precedence to the right to freedom of religion, provided that it may be made subject by statute to restrictions in the interests of public safety, order and morals.
Иначе говоря, эта статья Пакта отдает приоритет праву на свободу религии, при условии, что оно может подвергаться установленным законом ограничениям в интересах общественной безопасности, порядка и морали.

In the Republic of Croatia, as already stated in the Initial Report on this Article of the Covenant, all nationals of the Republic of Croatia and foreigners are equal before courts and other state and other bodies vested with public authority.
В Республике Хорватия, как об этом уже говорилось в первоначальном докладе по данной статье Пакта, все граждане и иностранцы равны перед судами и другими государственными и иными органами, облеченными государственной властью.

As regards this Article of the Covenant, we can once again refer to the provisions of Articles 44 and 45 of the Constitution: Every citizen of the Republic of Croatia shall have the right, under equal conditions, to take part in the conduct of public affairs, and to have access to public services.
В отношении этой статьи Пакта можно еще раз сослаться на положения статей 44 и 45 Конституции, где говорится, что каждый гражданин Республики Хорватия имеет право на равных условиях принимать участие в ведении государственных дел и иметь доступ к государственной службе.