THIS ASSUMES на Русском - Русский перевод

• это предполагает
• при этом предполагается

Примеры использования This assumes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This assumes the emplacement of 8,100 personnel on 1 July 2013.
Это подразумевает размещение 8100 сотрудников 1 июля 2013 года.

Important Note: PCT use that includes Tamoxifen Citrate or any SERM, for it to be successful this assumes no prior low testosterone condition existed.
Важное примечание: Польза ПКТ которая включает цитрат Тамоксифен или любое СЭРМ, ибо оно быть успешны это принимают что не прежнее низкое состояние тестостерона существовало.

As stated, this assumes that Cayley graphs need not be connected.
Как указано, это допускает, что графы Кэли не обязательно связен.

This assumes that two random variables are independent conditional on a third variable.
Согласно этому предположению два произвольных параметра являются условно независимыми при третьей переменной.

The future teacher must be able to take account of the diversity of students: this assumes that he or she will cultivate, in all students, the ability to view others and differences in a positive light, in compliance with ordinary law.
Будущий преподаватель должен уметь принимать в расчет многообразие учащихся; это предполагает, что он должен воспитывать в каждом ученике положительный взгляд на своих товарищей и на различия при одновременном соблюдении общих правил.

This assumes that the six digital machines are operated on three shifts, while the other machines are operated on two.
При этом предполагается, что шесть цифровых машин работают в три смены, а остальные-- в две смены.

However, this assumes that Dowell's net income would have been 10 per cent of anticipated revenue.
Однако это предполагает, что чистый доход" Доуэлл" составил бы 10% предполагаемой выручки.

This assumes that system demand does not vary more than the capacity of the variable speed compressor.
Это предполагает, что расход в системе не будет изменяться больше, чем производительность компрессора с переменной скоростью.

This assumes that you have access and know how to work in IBM Lotus Domino Designer® 6 or Domino Designer 7.
Здесь предполагается, что вы имеете доступ и знаете, как работать в IBM Lotus Domino Designer® 6 или Domino Designer 7.

This assumes particular significance, as not all parties are currently signatories to the Darfur Peace Agreement.
Это приобретает особое значение, поскольку не все стороны в настоящее время подписали Мирное соглашение по Дарфуру.

This assumes that the sums pledged would be additional to those already being provided by donor countries.
При этом подразумевается, что объявленные взносы будут дополнять те взносы, которые уже предоставляются странами- донорами.

This assumes that energy-efficient efforts will continue and even improve in the years ahead.
При этом предполагается, что в последующие годы деятельность по повышению эффективности использования энергии будет продолжаться и даже совершенствоваться.

But this assumes a relatively competitive and unfettered world trading environment which does not necessarily always prevail.
Однако это предполагает наличие в мировой торговле условий относительно свободной конкуренции, которые не всегда существуют.

This assumes, without prejudice to decisions to be taken by the Prepcom, that there will be four Prepcom sessions in 1997.
При этом предполагается- без ущерба для решений, которые будут приняты Подготовительной комиссией,- что в 1997 году будет проведено четыре сессии Подготовительной комиссии.

This assumes a rather high level of music development which allows to perform rather complicated melodies close in virtuosity to the modern day music.
А это предполагает достаточно высокий уровень музыкальной культуры и позволяет исполнять весьма сложные мелодии, близкие к уровню современной музыки.

This assumes stable government policies to guarantee private initiatives and the search for measures involving both public and private sectors.
Это предполагает стабильность государственной политики, гарантирующей свободу частной инициативы, и поиск сфер взаимодействия государственного и частного секторов.

This assumes that the organization has neither the intention nor the necessity of liquidation or of curtailing materially the scale of its operations.
Это предполагает, что организация не собирается прекращать или существенно сокращать масштабы своих операций и не испытывает в этом необходимости.

This assumes, of course, that he accompanies such attempts with appropriate displays of might, such as breaking objects or showing off impressive muscles.
Это принимается, конечно, при том, что он сопровождает такие попытки соответствующей демонстрацией, типа ломки объектов или хвастовства внушительными мускулами.

This assumes an average growth rate of 21% per year, which is conservative compared to the 29% average growth that the wind industry experienced over the past decade.
Это предполагает среднегодовую скорость роста в размере 21%, что несколько ниже среднегодовой скорости роста- 29%, продемонстрированной мировой ветроэнергетикой за последнее десятилетие.

This assumes that the census agency completely understands and can fully anticipate all data quality issues that might arise during the census and has included these in the specifications.
Это предполагает, что переписные органы в полной мере понимают и могут предусмотреть все вопросы качества данных, которые могут возникнуть в ходе переписи, для включения их в спецификации.

In addition, this assumes that the buildings are being properly maintained over the course of time, which is not the case, as available funding has consistently been below that which is required.
Кроме того, это предполагает, что в течение этого времени здания поддерживаются в надлежащем порядке, что не соответствует действительности, поскольку объем имеющихся средств, как правило, бывает меньше требуемой суммы.

Of course, this assumes a sensible test- if the test is too easy, everybody would score close to 100% and there would be no bell curve, nor any reasonable way of letter-grading the results.
Конечно, это предполагает разумный тест- если тест слишком легко( как младшего школьного теста данного студентам вузов), все бы забить близко к 100% и там не было бы кривая Гаусса, ни любой разумный способ письма- классификации результатов.

This assumes that the State in question practises or tolerates a policy of grave or systematic violation of basic human rights with regard to the entire population or major categories thereof.
Это предполагает, что соответствующее государство проводит политику или терпимо относится к проведению политики, заключающейся в серьезном или систематическом нарушении основополагающих прав человека, в отношении всего своего населения или значительных его групп.

All this assumes that Asian economies can maintain their momentum for another 40 years and adapt to a shifting global economic and technological environment by continually recreating their comparative advantage.
Все это предполагает, что страны Азии могут сохранить набранные ими темпы в течение еще 40 лет и адаптироваться к меняющимся глобальным экономическим и технологическим условиям посредством постоянного воссоздания своих сравнительных преимуществ.

This assumes that the auxiliary characters→{\displaystyle\to} and→⋅{\displaystyle\to\cdot} do not belong to the alphabet of the algorithm otherwise an executable their role divider left and right sides should select the other two letters.
При этом предполагается, что вспомогательные буквы→{\ displaystyle\ to} и→⋅{\ displaystyle\ to\ cdot} не принадлежат алфавиту алгоритма в противном случае на исполняемую ими роль разделителя левой и правой частей следует избрать другие две буквы.

This assumes a sufficient level of labor-productivity per capita which at least makes possible a permanent surplus product(principally foodstuffs) appropriated by the state authority to sustain the activities of state functionaries.
Это предполагает достаточный уровень производительности труда на душу населения, как минимум достаточный для поддержания постоянного уровня прибавочного продукта( в основном продуктов питания), ассигнованного государственной властью для поддержки работоспособности государственных чиновников.

Importantly, this assumes people are supported in being articulate and empowered partners in health, able to take control and be engaged with their families and communities in the delivery of services, making choices about care and treatment options and participating in decision-making.
Важно отметить, что это предполагает то, что людям дают возможность получать точную информацию и выступать в роли партнера в решении вопросов своего здоровья, контролировать и участвовать совместно со своими семьями в предоставлении услуг, делать выбор в получении медицинской помощи и вариантах лечения, и участвовать в процессе принятия решений.

This assumed value may, however, represent a worst case, as it is likely to be based on high-mercury crude oil.
Однако это предполагаемое значение, возможно, принято в качестве наихудшего сценария, поскольку он, вероятно, основан на использовании сырой нефти с высоким содержанием ртути.

This assumed that the necessary cooperation of the Parties would be forthcoming and that UNMEE would not be prevented from providing essential assistance.
При этом предполагалось, что стороны будут сотрудничать с Комиссией в той степени, в которой это необходимо, и что МООНЭЭ не будет препятствовать в оказании содействия в решении существенных вопросов.

Now, if you decide to print any of this, assuming you find an outlet that's willing to, then yes, it might cause me a headache for a day.
Теперь, если вы решите напечатать что-либо из этого, предположив, что вы найдете того, кто согласится, то да, это создаст мне головную боль на день.