THIS GENERAL PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• этот общий принцип
• этого общего принципа
• этим общим принципом

Примеры использования This general principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

This general principle informs the rest of Article III.
Этот общий принцип наполняет смыслом остальную часть статьи III.

The Act, however, makes various reservations to this general principle.
Однако в этом законе содержатся различные оговорки в отношении этого общего принципа.

This general principle has been incorporated into the laws of many countries.
Этот общий принцип воплощен в законах многих стран.

The Guide recommends adoption of a rule reflecting this general principle see recommendation 119.
Руководство рекомендует, чтобы была принята норма, отражающая этот общий принцип см. рекомендацию 119.

This general principle is usually qualified in some respects.
Как правило, этот общий принцип по некоторым аспектам оговаривается.

Specific Recommendations set out more precisely how this general principle applies to particular requirements.
Конкретные Рекомендации более точно определяют, как этот общий принцип применяется к конкрет.

This general principle has been fleshed out in three parts, as follows.
Этот общий принцип складывается из следующих трех составляющих.

However, the Committee is concerned that this general principle is not fully applied in practice.
Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот общий принцип не находит полного применения на практике.

This general principle must be applied in the various fields of human activity.
Этот общий принцип должен применяться в различных областях человеческой деятельности.

Clearly, a general convention against acts of terrorism cannot deviate from this general principle.
Очевидно, что общая конвенция против актов терроризма не может идти вразрез с этим общим принципом.

This general principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Этот общий принцип следует также отразить в политике и программах, касающихся детей.

To the contrary, we believe the first sentence of Article III: 2 is, in effect, an application of this general principle.
Наоборот, мы считаем, что первое предложение статьи III: 2, по сути, и есть применение этого общего принципа.

This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions.
Этот общий принцип необходимо также отразить во всех законах, судебных и административных решениях.

The regulations described in this section of the report seek to guarantee the application of this general principle.
Нормы, описываемые в настоящем разделе доклада, направлены главным образом на обеспечение соблюдения этого общего принципа.

This general principle should also be reflected in all laws, policies and programmes relating to children.
Этот общий принцип должен быть отражен во всех законах, в политике и программах, касающихся детей.

The Government finds that there are no compelling reasons for deviating from this general principle in relation to the Board of Equal Treatment.
Правительство считает, что нет веских причин для отступления от этого общего принципа в том, что касается Совета по вопросам равного обращения.

This general principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Этот общий принцип должен также получить отражение во всей политике и всех программах, касающихся детей.

Various more specific provisions on conditions of appointment, promotion and other aspects of carrier of judges support this general principle.
Различные более конкретные положения по условиям назначения, повышения по службе и другим сторонам карьеры судьи подкрепляют этот общий принцип.

This general principle should also be reflected in all laws, policies and programmes relating to children.
Этот общий принцип следует также отразить во всех законах, стратегиях и программах, касающихся детей.

The recommended recording in the 2008 SNA and BPM6 of manufacturing services on physical inputs owned by others(i.e. goods for processing) and merchanting are brought in agreement with this general principle.
Рекомендованный в СНС 2008 и РПБ6 принцип регистрации услуг по обработке физических ресурсов, принадлежащих другим лицам( т. е. товары для переработки), и услуг по перепродаже приведен в соответствие с этим общим принципом.

This general principle is enshrined in article 65(2) of the Constitution which makes a special reference to gender.
Этот общий принцип закреплен в статье 65( 2) Конституции, в которой особо упоминается о гендерном факторе.

The recommended recording in 2008 SNA and BPM6 of manufacturing services on physical inputs owned by others(i.e., goods for processing) and merchanting are brought in agreement with this general principle.
В СНС 2008 года и в РПБ6 рекомендации по учету производственных услуг в отношении материальных факторов производства, принадлежащих третьим лицам( товары на переработку), и перепродажи товаров за границей приведены в соответствие с этим общим принципом.

This general principle of proportionality is supplemented by specific requirements of proportionality defined in the law.
Этот общий принцип пропорциональности дополняется конкретными требованиями, которые определены в законе.

The Islamic Republic of Iran also follows this general principle and the courts in the country are divided into court of first instance and higher courts.
Исламская Республика Иран также следует этому общему принципу, и суды в стране делятся на суды первой инстанции и вышестоящие суды.

This general principle should be applied to the establishment, organization and activities of national human rights institutions.
Этот общий принцип должен применяться к вопросам, связанным с созданием, организацией и деятельностью национальных правозащитных учреждений.

At issue was whether the parties had derogated from this general principle by various communiques in which the price had been quoted,"duty unpaid, untaxed, delivery being free to the door of the place of the buyer's business.
Вопрос заключался в том, отказались ли стороны от применения этого общего принципа на основе различных сообщений, в которых цена определялась" без уплаты пошлин, без уплаты налогов, при поставке франко- коммерческое предприятие покупателя.

This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
Этот общий принцип также должен быть отражен во всех законах, юридических и административных решениях, политике и программах, касающихся детей.

Guidelines 39-41 apply this general principle of transparency to the specific context of ethical promotion and marketing.
Руководящие принципы 39- 41 распространяют этот общий принцип транспарентности на конкретный контекст этичной рекламы и маркетинга.

This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
Этот общий принцип должен находить свое отражение во всех законах, судебных и административных решениях, политике и программах, связанных с детьми.

One court restricted this general principle to cases in which, as a result of a breach of contractual obligations, a contract is declared void.
Один из судов ограничил применение этого общего принципа случаями, в которых в результате нарушения договорных обязательств договор объявляется ничтожным.