THIS HISTORIC MOMENT на Русском - Русский перевод

• этот исторический момент
• этим историческим моментом
• этого исторического момента

Примеры использования This historic moment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now this historic moment holds the promise of a new dawn of freedom and opportunity.
Этот исторический момент обещает новую зарю свободы и новые возможности.

Besides, I think they would wanna stick around for this historic moment.
Кроме того, я полагаю, зрители и сами захотят остаться ради этого исторического момента.

This historic moment is represented in the exposition by posters of various Jewish parties.
Этот исторический момент представлен в экспозиции плакатами разных еврейских партий.

I would like, however, to raise the voice of my country at this historic moment.
Однако я также хотел бы высказать позицию нашей страны в этот исторический момент.

We must seize this historic moment to achieve our nuclear disarmament goals.
Мы должны воспользоваться этим историческим моментом для достижения наших целей ядерного разоружения.

We have hired a camera crew to be on island for the launch event to capture this historic moment.
Мы наняли съемочную команду чтобы запечатлеть этот исторический момент.

We must seize this historic moment to act responsibly and decisively for the common good.
Мы должны воспользоваться этим историческим моментом и предпринять ответственный и решительный шаг во имя всеобщего блага.

Install this 3D animated desktop screensaver and let this historic moment come to life on your screen.
Установите данный 3D скринсейвер на рабочий стол и пусть этот исторический момент оживет на вашем экране.

At this historic moment, the United Nations will have a greater responsibility and role to play.
В этот исторический момент Организации Объединенных Наций отводится более высокая ответственность и более важная роль.

Mrs. Kaukdranta(Finland): It is a great pleasure for Finland to be participating in this discussion at this historic moment.
Г-жа Каукдранта( Финляндия)( говорит по-английски): Финляндия с большой радостью принимает участие в обсуждении в этот исторический момент.

At this historic moment, we wish to recall the preamble of the Charter of our Organization, which proclaims our.
В этот исторический момент мы хотели бы вспомнить преамбулу Устава нашей Организации, которая провозглашает.

It was along the banks of a small but deep river, where people of Kiev came to the prince, not knowing even the importance of this historic moment.
Именно вдоль берегов небольшой, но полноводной реки шли киевляне к князю, не понимая тогда еще всей важности этого исторического момента.

This historic moment will make clear the gap between hopes and reality, between commitments fulfilled and promises forgotten.
Этот исторический момент покажет нам, каков разрыв между надеждами и реальностью, между выполненными обязательствами и забытыми.

The presence of the delegation of South Sudan here today, headed by Vice-President Riek Machar Teny-Dhurgon, is therefore all the more appreciated at this historic moment.
Поэтому присутствие здесь сегодня делегации Южного Судана во главе с вице-президентом Риеком Машаром Тени- Дхургоном еще более ценно в этот исторический момент.

I want to record this historic moment, because I don't want to wake up tomorrow and find out that this was all part of a dream.
Надо запечатлеть этот исторический момент потому что я не хочу проснуться и понять, что наша встреча была обычным сном.

Allow me to conclude by saying that the Tatmadaw have never failed the people in their hour of need and will not do so at this historic moment when a new nation is being created.
Позвольте мне в заключение сказать, что Татмадо никогда не подводили свой народ в час нужды и не подведут его в этот исторический момент, когда создается новая нация.

The G-77 strongly urges creditor nations to seize this historic moment to unshackle the economies of developing countries by cancelling all their external debts.
Группа семи решительно призывает страны- кредиторы воспользоваться этим историческим моментом и снять кандалы с экономик развивающихся стран, списав всю внешнюю задолженность этих стран.

Mr. Malielegaoi(Samoa): Samoa warmly congratulates you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this historic moment-- a very challenging time.
Гн Малиелегаои( Самоа)( говорит по-английски): Самоа тепло поздравляет Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в этот исторический момент и в это очень трудное время.

At this historic moment, my country has chosen actively to involve itself in the resolution of serious international crises through the concerted action of the United Nations.
В этот исторический момент моя страна приняла решение активно участвовать в урегулировании серьезных международных кризисов в рамках совместных действий Организации Объединенных Наций.

As the new Foreign Minister of Saint Kitts and Nevis, I am deeply honoured to be addressing the Assembly at this historic moment of increasing expectations at the national level.
Мне выпала большая честь в качестве нового министра иностранных дел СентКитса и Невиса выступить перед Ассамблеей в этот исторический момент возросших надежд на национальном уровне.

We are extremely determined to exploit this historic moment to reach a peace treaty with our neighbours, the Israelis, so that we can open new chapters in our relationship with them.
Мы всеми силами стремимся использовать этот исторический момент для заключения с нашими соседями, израильтянами, мирного договора, с тем чтобы нам удалось открыть в истории наших взаимоотношений с ними новую главу.

Ms. DAH, associating herself with the statements of the previous speakers, spoke about the honour that she was participating in this historic moment of the consideration of the first report from South Africa.
Г-жа ДАХ, присоединяясь к заявлениям предыдущих ораторов, говорит о выпавшей ей чести участвовать в этом историческом моменте, связанным с рассмотрением самого первого доклада Южной Африки.

This historic moment is of particular importance in the life of Jordan, which was engulfed by grief a few months ago, when it was deprived of its great leader, the late King Hussein Ibn Talal- may God bless his soul.
Этот исторический момент имеет особое значение в жизни Иордании, которая несколько месяцев тому назад была охвачена горем, лишившись своего великого руководителя покойного короля Хусейна Бен Талала- да благословит Аллах его душу.

Its deep meaning lies in the aspiration to an ideal and in the generation of a vision that will map out a course for the Organization in addressing the challenges it faces at this historic moment for humankind.
Ее глубокое значение состоит в стремлении к идеалу и разработке определенного видения, которое определит направление усилий Организации по решению сложных задач, с которыми она сталкивается на этом историческом этапе истории человечества.

The Ministers stressed that, at this historic moment, the international community has a joint responsibility collectively to reshape this unique world body to meet the aspirations of all humanity.
Министры подчеркнули, что в этот исторический момент на международном сообществе лежит общая ответственность за реформирование коллективными усилиями этого уникального всемирного органа в интересах удовлетворения чаяний всего человечества.

Mr. AKRAM(Pakistan): Mr. President, it is a pleasure to see you, a wise and able representative of friendly Peru, preside over the proceedings of the Conference on Disarmament at this historic moment.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне доставляет удовольствие видеть Вас- мудрого и умелого представителя дружественного Перу- на посту Председателя, руководящего заседаниями Конференции по разоружению в этот исторический момент.

As Chairman of the Trust Committee, I should like to express my sense of pride and privilege at being a part of this historic moment and of this final chapter in United Nations responsibility for Namibia.
Как Председатель Попечительского комитета я хотел бы выразить чувство гордости и сказать, что мне выпала честь быть причастным к этому историческому моменту и завершающему этапу осуществления мандата Организации Объединенных Наций в отношении Намибии.

In reflecting on this historic moment, our thanks and tribute extend to the many who have worked towards our common goal over the course of the last generation, commencing in the Seabed Committee of the General Assembly.
Размышляя над этим историческим моментом, в своих выражениях благодарности и признательности мы обращаемся ко всем тем, кто вносил свой вклад в достижение этой общей цели на протяжении жизни целого последнего поколения, начиная с деятельности Комитета Генеральной Ассамблеи по морскому дну.

However, it went beyond defining the destiny of the Armenian people: the Christian Faith became the hallmark of the Armenian identity, predetermining our historical course and the values and culture that steered us to the 21st century, to the present, to this historic moment.
Однако для армянского народа оно стало более чем судьбоносным: христианская вера стала печатью армянской идентичности, определив наш путь в истории, обусловив ценности и бытие, приведшие нас в 21- ый век, в настоящее- к данному историческому мгновению.

We are grateful to the international community for its encouragement at this historic moment which is unfolding on our little plot of land.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 39th meeting, p.
Мы признательны международному сообществу за его содействие в этот исторический момент, которое ощущается нами на нашем крошечном клочке земли". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 39- е заседание, стр.