THIS IMPORTANT REGION на Русском - Русский перевод

• этом важном регионе

Примеры использования This important region на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is a fundamental condition for peace, security and stability in this important region of the world.
Это одно из основных условий мира, безопасности и стабильности в этом важном регионе планеты.

How can this important region become involved in a genuine development process, utilizing its available potential?
Как этот важный регион может быть вовлечен в подлинный процесс развития с использованием имеющихся у него потенциалов?

Your country has demonstrated welcome leadership in supporting OSCE efforts to address our common security challenges in this important region.
Ваша страна демонстрирует нужное лидерство в поддержке усилий ОБСЕ по преодолению наших общих вызовов безопасности в этом важном регионе.

We are convinced that without implementation of these resolutions, stability in this important region will never be realized and will remain a mere dream.
Мы убеждены в том, что без осуществления этих резолюций стабильность в этом важном регионе никогда не будет достигнута и будет оставаться лишь призрачной мечтой.

It is leaving behind an era of war and conflict to start an era of just and comprehensive peace between the peoples of this important region.
Он прощается с эпохой военных конфликтов и вступает в новую эру справедливого и всеобъемлющего мира между народами этого важного региона мира.

To reaffirm the call for Arab States that have no diplomatic missions in this important region of the Arab and Islamic worlds to take the initiative to open embassies therein;
Вновь призвать арабские государства, не имеющие представительств в указанном важном регионе арабо- мусульманского мира, выступить с инициативой об открытии там своих посольств.

It further calls upon you to meet in full your responsibility under the Charter to make every endeavour to maintain international peace and security in this important region of the world.
Он также призывает Вас полностью выполнить свою обязанность по Уставу, приняв все меры по поддержанию международного мира и безопасности в этом важном регионе мира.

The Officer also provides the substantive support for ad hoc missions and envoys to this important region, as requested by the legislative authorities or senior management.
Этот сотрудник оказывает также оперативную поддержку специальным миссиям и посланникам, направляемым в этот важный регион по просьбе директивных органов и руководства Организации.

It is our hope that the agreement on coalition defence forces, the text of which will be sent to you upon its entry into force, will be supported by the United Nations as a contribution by our States to the maintenance of peace and security in this important region.
Рассчитываем, что Соглашение о коалиционных силах обороны, текст которого будет направлен Вам после его вступления в силу, получит поддержку со стороны ООН как вклад наших государств в поддержание мира и безопасности в этом важном регионе.

We need to base ourselves upon that principle in order to see the future and to see the prospects for this important region of the world, which is also at the epicentre of contemporary international relations.
Мы должны исходить из этого принципа, чтобы перед нами открылись перспективы этого важного региона мира, который также находится в центре современных международных отношений.

Urgent steps are also required to arrive at a just and permanent peace in the Middle East on the basis of the realization of the legitimate aspirations of the people of Palestine and respect for the independence and security of all the States of this important region.
Надо также предпринять безотлагательные шаги по достижению справедливого и постоянного мира на Ближнем Востоке на основе реализации законных чаяний народа Палестины и уважения независимости и безопасности всех государств этого важного региона.

I urge all countries committed to the restoration of peace and stability in Bosnia and Herzegovina and throughout this important region to contribute fully to the necessary reconstruction programme.
Я настоятельно призываю все страны, приверженные делу восстановления мира и стабильности в Боснии и Герцеговине и во всем этом важном регионе, в полном объеме внести взносы на осуществление необходимых программ восстановления.

In order to improve operational action, two operational units would be established: the Israel-Palestine Unit and the Lebanon-Syria-Jordan Unit, providing an operational structure to better address the heavy burden in this important region.
В целях повышения эффективности оперативной деятельности предполагается создать два оперативных подразделения-- Группу по Израилю и Палестине и Группу по Ливану, Сирии и Иордании, что обеспечит оперативный механизм для поддержки работы по решению сложных проблем этого важного региона.

Russia's major step on the way to resumption of military presence in this important region was the establishment of military bases in the Novaya Zemlya and the New Siberian Islands, which will operate in the Arctic on a permanent basis.
Очередным важнейшим шагом России на пути к возобновлению военного присутствия в этом важном для страны регионе стало создание военных баз на архипелагах Новая земля и Новосибирские острова, которыебудет действовать в Арктике на постоянной основе.

It also asks the distinguished Council to discharge its responsibilities, as stipulated in the Charter, with regard to the maintenance of international peace and security in this important region of the world and to take all measures necessary to ensure that this goal is achieved.
Судан просит также Совет Безопасности выполнить свои обязанности согласно Уставу в плане поддержания международного мира и безопасности в этом важном регионе мира и принять для этого все необходимые меры.

We hope that the current bilateral communications and meetings between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran will lead to a solution that will cement their good-neighbourly relations, enhance cooperation and mutual interests between the two countries, and strengthen the foundations of security, stability and prosperity in this important region.
Мы надеемся, что нынешние двусторонние связи и встречи между Объединенными Арабским Эмиратами и Исламской Республикой Иран приведут к решению, которое укрепит их добрососедские отношения, укрепят сотрудничество и взаимные интересы двух стран, а также основы безопасности, стабильности и процветания в этом важном регионе.

The Kingdom of Saudi Arabia hopes that international efforts on behalf of peace will be redoubled in this important region of the world, with a view to actually achieving the goal of ridding the Middle East region of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Королевство Саудовская Аравия надеется, что в этом важном регионе мира будут удвоены международные усилия в интересах мира с целью реального решения такой задачи, как избавление района Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия.

In order to achieve the goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in this important region and realizing the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East that were supported in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty and in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 Review Conference, the Islamic Republic of Iran reports the following.
Для достижения цели по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в этом важном регионе и осуществления целей и задач резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которые были подтверждены в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора и выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, одобренных на обзорной конференции 2010 года, Исламская Республика Иран сообщает нижеследующее.

The dawn of this new era, embodied in the launching of the process of peace and cooperation in this important region of the world, has placed great responsibility on its makers and guarantors, and has added other burdens during this important transitional stage of the peace process.
Наступление этой новой эпохи, воплощением которой является начавшийся процесс мира и сотрудничества в этом важном регионе мира, накладывает большую ответственность на его создателей и гарантов, и на этом важном переходном этапе мирного процесса налагает дополнительную ответственность.

Today, this vitally important region stands at a crossroads.
Сегодня этот важнейший регион находится на распутье.

This is why the state administration of this highly important region is extremely complicated.
По этой причине государственное управление этим важнейшим регионом весьма осложнено.

Still, some see this strategically important region as an area of continued prosperous relations, stability and constructive cooperation.
Однако несмотря на это, некоторые рассматривают этот стратегически важный регион как территорию, где возможно продолжать стабильное, конструктивное и плодотворное сотрудничество.

We congratulate our colleagues with the much-deserved recognition of their success in this important and dynamic region.
Мы поздравляем наших коллег с заслуженным признанием их успеха в этом важном и динамично развивающимся регионе».

In 2016, we continued full-scale exploration works at our license areas located on the Gydan Peninsula to properly assess the resource potential of this strategically important region.
В 2016 году« НОВАТЭК» продолжил полномасштабные геологоразведочные работы на участках на полуострове Гыдан с целью уточнения ресурсного потенциала данного стратегически важного для Компании региона.

In 2016, we continued full-scale exploration works at our license areas located offshore in the Gulf of Ob to properly assess the resource potential of this strategically important region.
В 2016 году« НОВАТЭК» продолжил полномасштабные геологоразведочные работы в акватории Обской губы с целью уточнения ресурсного потенциала данного стратегически важного для Компании региона.

Persistence of these conflicts endangers international peace and security and prevents the full utilization of the potential of this strategically important region, situated at the crossroads of Europe and Asia.
До тех пор пока эти конфликты не будут урегулированы, они будут угрожать международному миру и безопасности и препятствовать задействованию в полной мере потенциала этого стратегически важного региона, расположенного на стыке Европы и Азии.

In 2016, we continued full-scale exploration works at our license areas located on the Gydan Peninsula and offshore in the Gulf of Ob to properly assess the resource potential of this strategically important region.
В 2016 году« НОВАТЭК» продолжил полномасштабные геологоразведочные работы на участках на полуострове Гыдан и в акватории Обской губы с целью уточнения ресурсного потенциала данного стратегически важного для Компании региона.

Support for the draft resolution would pave the way for negotiations and agreement to preserve peace and security in this strategically and economically important region.
Поддержка этого проекта резолюции открыла бы путь для переговоров и достижения согласия в интересах установления мира и безопасности в этом важном со стратегической и экономической точек зрения регионе.

Moreover, the Ministers called for the establishment of the"Carpathian Space" as a proposed financial instrument for enhancing the protection and sustainable regional development of this important mountain region in the heart of Europe.
Кроме того, министры призвали к созданию<< Карпатского пространства>> в качестве финансового инструмента, предлагаемого для укрепления мер по защите и устойчивому региональному развитию этого важного горного региона, расположенного в центре Европы.

Volgograd Region is a very important region for LUKOIL.
Волгоградская область- знаковый и важный для ЛУКОЙЛа регион.