THIS INCLUDES MEASURES на Русском - Русский перевод

• это включает меры
• сюда входят меры
• сюда относятся меры

Примеры использования This includes measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes measures for protecting supplies and ensuring water is safe to drink.
Сюда включены меры по защите водоснабжения и по обеспечению безопасной для питья воды.

In accordance with article 6 of the Protocol, this includes measures to provide for the physical safety and the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking.
В соответствии со статьей 6 Протокола это включает меры по обеспечению физической безопасности и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми.

This includes measures to attract the media for information dissemination.
Эта работа включает и меры по привлечению средств массовой информации к распространению таких сведений.

This includes measures to reduce verbal abuse and bullying as well as physical assault.
Она включает меры по сокращению числа случаев словесных оскорблений и запугивания, а также физического нападения.

This includes measures to promote industrial joint ventures and other forms of business cooperation.
Это включает меры по содействию развитию совместных предприятий в секторе промышленности и других форм делового сотрудничества.

This includes measures aimed at achieving effective equality between women and men in vocational training.
Это включает меры, направленные на обеспечение подлинного равенства между мужчинами и женщинами в профессиональном образовании.

This includes measures to streamline surveillance by focusing on country needs rather than to rely on a"standardized" approach.
Сюда относятся меры по совершенствованию мониторинга на основе учета в первую очередь потребностей стран, а не использования<< стандартного>> подхода.

This includes measures for crude oil and gas terminals, refineries, industrial solvents as well as larger petrol stations.
Это включает меры, касающиеся нефтяных и газовых терминалов, нефтеперерабатывающих заводов, использования промышленных растворителей, а также крупных бензозаправочных станций.

This includes measures to take into account different living conditions of disabled men and women and to eliminate gender-specific disadvantages.
Сюда входят меры, связанные с учетом различных условий жизни мужчин и женщин, имеющих инвалидность, и ликвидацией неблагоприятных условий, обусловленных гендерными факторами.

This includes measures in the fields of public awareness raising(Articles 13), education(Article 14) and working with perpetrators Article 16.
Это включает в себя меры в области повышения информированности общественности( статья 13), образования( статья 14) и работы с лицами, совершающими акты насилия статья 16.

This includes measures for improving health, rehabilitation, labour market measures, customisation of the workplace and other measures..
Сюда относятся методы, улучшающие здоровье, реабилитация, методы ранка труда, приспособление рабочего места и прочие методы..

This includes measures to promote a wider use of combined transport for goods and of public transport by train and coach for passengers.
В число этих мер входят меры по содействию более широкому использованию грузовых комбинированных перевозок, а также железнодорожных и автобусных пассажирских перевозок общественным транспортом.

This includes measures to protect Ossetian as a national-minority language and Abkhaz as an official language in Abkhazia, as stipulated in the Constitution of Georgia.
Это включает меры по защите осетинского языка в качестве языка национального меньшинства и абхазского языка в качестве официального языка в Абхазии, как это предусмотрено в Конституции Грузии.

This includes measures to encourage businesses, organizations and municipalities to adopt diversity policies in order to foster labour-market participation by at-risk groups.
Она включает меры побуждения к проведению политики разнообразия на предприятиях, в организациях и местных административных органах, а ее цель- стимулировать выход групп риска на рынок труда.

This includes measures such as licensing, regulations on international transit, and sanctions applicable to those complicit in illicit tobacco trade.
Это включает в себя такие меры, как лицензирование, правила, касающиеся международного транзита, а также санкции, применяемые к людям и структурам, принимающим участие в незаконной торговле табачными изделиями.

This includes measures to address violence against girls in the school environment and when travelling to and from school, such as the provision of safe transportation and safe and hygienic sanitary facilities.
К ним относятся меры по борьбе с насилием в отношении девочек в школах и по пути в школу и из школы, как, например, обеспечение безопасного транспорта и безопасных и отвечающих требованиям гигиены объектов санитарии.

This includes measures that encourage temporary migration, with better ways of ensuring return, mitigating brain drain, achieving"brain gain and brain circulation", and maximizing the productive use of remittances.
К ним относятся меры, поощряющие временную миграцию, при создании лучших возможностей для последующего возвращения работников, уменьшение последствий" утечки мозгов", обеспечение" притока и циркуляции мозгов" и максимально продуктивное использование денежных переводов.

This includes measures which take account of developing States and fishers with particular needs, identified in article 24(b), and development of national and high seas fisheries, provided for by article 25.1(a)-b.
Сюда относятся меры, которые учитывают особые потребности развивающихся государств и определенных категорий рыбаков, перечисленные в пункте 2 статьи 24, а также меры по освоению национальных промыслов и промыслов открытого моря, предусмотренному в подпунктах( a) и( b) пункта 1 статьи 25.

This includes measures such as integration subsidies and job security subsidies, or concomitant measures such as a service for companies as employers, in the form of counselling on the best types of position for employees with disabilities.
Сюда относятся такие меры, как субсидии на поиск и сохранение рабочих мест, или такие сопутствующие меры, как предоставление услуг компаниям, выступающим в качестве работодателей, в форме консультаций по наиболее оптимальным формам занятости для инвалидов.

This includes measures and actions to optimize the contribution of investment, in particular private sector investment, to trade facilitation, with a particular focus on its impacts on international transport networks and on the efficiency of transport services and their contribution to trade facilitation.
Они включают в себя меры и действия по оптимизации вклада инвестиций, в частности инвестиций частного сектора, в упрощение процедур торговли с особым акцентом на их воздействии на международные транспортные сети, а также на эффективности транспортных услуг и их вкладе в упрощение процедуры торговли.

This includes measures on improvement of transparency, tighter leverage and foreign funding norms, requirements that improve incentives of insurance companies, improvements in the mechanism of private-public partnerships, development of Islamic finance, laws on guaranteed compensation for retail deposits, improvements in systemic risk managements, bans on specialized banks, development of credit information systems and institutions.
Это включает в себя меры по обеспечению прозрачности финансовых компаний, установление коэффициентов финансового леверджа и ограничений иностранного фондирования, улучшение стимулов для страховых компаний, улучшение механизмов государственного- частного партнерства, развитие исламского финансирования, установление максимального размера гарантированного страхования по депозитам физических лиц, совершенствование системы управления рисками, запрет отраслевых банков, развитие качества баз данных кредитных историй.

This included measures for strengthening compliance with procurement procedures, the reorganization of the UNAVEM Procurement Section in 1996 and the assignment of experienced personnel to key positions.
Это включало принятие мер по обеспечению более строгого соблюдения процедур закупок, реорганизацию в 1996 году закупочной секции КМООНА и назначение на ключевые должности опытных сотрудников.

Nevertheless, some developing countries had taken important steps in the transition towards a green economy; this included measures adopted by Brazil, China and India.
Тем не менее некоторые развивающиеся страны предприняли важные шаги в деле перехода к" зеленой" экономике; это включает в себя меры, принятые Бразилией, Индией и Китаем.

This included measures to reduce anaemia, particularly for pregnant and breastfeeding women.
Эти усилия включали меры, направленные на борьбу с анемией, в частности беременных женщин и кормящих матерей.

Recognize that shared work and parental responsibilities between women and men promote women's increased participation in public life, and take appropriate measures to achieve this, including measures to reconcile family and professional life;
Признание того, что совместное выполнение женщинами и мужчинами производственных и родительских обязанностей способствует более широкому участию женщин в жизни общества, и принятие для достижения этого надлежащих мер, в том числе направленных на обеспечение сбалансированного сочетания семейной жизни и трудовой деятельности;

This support includes measures to promote gender equality and focus on the most vulnerable.
Эта поддержка предусматривает меры, способствующие обеспечению гендерного равенства и уделению повышенного внимания наиболее уязвимым слоям населения.

This includes vehicle-related measures like improved catalytic converters, engine modifications and on-board diagnostic systems.
Эта программа предусматривает такие меры, как внедрение усовершенствованных каталитических нейтрализаторов, модификацию двигателей и установку встроенных систем диагностики.

This includes structural measures in energy, transport and agriculture, and the calculation of their costs.
Сюда относятся и меры по структурной перестройке энергетики, транспорта и сельского хозяйства и расчет связанных с ними затрат.

This evidently includes measures to ensure that the human rights of all persons are respected, without discrimination.
Сюда, несомненно, входят меры по обеспечению уважения прав человека всех людей без какой-либо дискриминации.

This policy includes measures to intensify programmes designed to publicize human rights and international humanitarian law among lawenforcement personnel.
Этот программный документ предусматривает меры, направленные на активизацию осуществления разработанных программ по ознакомлению сотрудников государственных силовых ведомств с вопросами прав человека и международного гуманитарного права.