THIS IS ATTRIBUTABLE на Русском - Русский перевод

• это объясняется
• это обусловлено
• это связано
• это вызвано

Примеры использования This is attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is attributable to the following main factors.
Это объясняется следующими основными факторами.

Furthermore, the European Council's conclusions on Cohesion Policy often reflect Hungarian priorities but it is difficult to assess to what extent this is attributable to Hungary having particular influence as the country holding the presidency in the period.
Кроме того, выводы Европейского Совета по политике сплочения часто отражают приоритеты Венгрии, но трудно оценить, в какой степени это связано с конкретным воздействием на Венгрию, как на страну, председательствующую в этот период.

This is attributable to the lower rate of increase in real GDP.
Это объясняется более низким приростом реального ВВП.

This planning process resulted in a 2006 Annual Programme Budget of $1,145.3 million, representing an increase of some 16 per cent over the 2005 revised Annual Programme Budget of $989 million. This is attributable mainly to the mainstreaming of the Burundi and Chad operations.
В результате этого процесса планирования был составлен годовой бюджет по программам на 2006 год в сумме 1 145, 3 млн. долл., что представляет собой рост примерно на 16% по сравнению с пересмотренным годовым бюджетом по программам на 2005 год в сумме 989 млн. долл. Это вызвано главным образом включением в основную деятельность операций в Бурунди и Чаде.

This is attributable to the step- up in promo- and marketing activities.
Это объясняется увеличением промо- и маркетинговой активности.

In the former age group(9-15 years), this is attributable to the fact that the females concerned are mainly unmarried or childless.
В отношении первой возрастной группы( 9- 15 лет) это объясняется тем, что эти женщины в основном не замужем или не имеют детей.

This is attributable to the different ways of life in urban and rural areas.
Это связано с разницей городского и сельского уклада жизни.

In addition, this is attributable to the revised data from WHO which increased expenditures for 1990 and 1991.
Кроме того, они объясняются пересмотренными данными ВОЗ, которая увеличила объем расходов за 1990 и 1991 годы.

This is attributable to the lack of specialized medical services.
Это объясняется отсутствием специализированного медицинского обслуживания.

As stated earlier, this is attributable, in part, to the asymmetrical rules and, in part, to the economic implications of globalization.
Как указывалось ранее, отчасти это объясняется асимметричностью правил, а отчасти- экономическими последствиями глобализации.

This is attributable to the many deaths caused by the HIV/AIDS scourge.
Причиной этого является увеличение числа лиц, умерших от ВИЧ/ СПИДа.

This is attributable to the variety of terms and different geographic locations of markets.
Это связано с разными условиями и разными географическими рынками.

This is attributable to the fact that only five new treaties were deposited during the biennium.
Это связано с тем, что в этот период на хранение было сдано всего пять новых договоров.

This is attributable in large measure to the impact of the financial crisis and the state of the global economy.
Это объясняется прежде всего влиянием финансового кризиса и состоянием мировой экономики.

This is attributable to a 67 per cent increase in civilian casualties caused by the insurgents.
Это обусловлено 67- процентным увеличением числа потерь среди гражданского населения, причиненных повстанцами.

In part, this is attributable to the difficulties waged agricultural workers face in organizing themselves.
Отчасти это объясняется тем, что сельскохозяйственным работникам бывает просто трудно организоваться.

This is attributable to the certain physiological changes in a woman's body that occur during this period.
Это связано с определенными физиологическими изменениями в организме женщины, происходящими в данный период.

This is attributable to the faithless stance of the United States side, our dialogue partner, towards the talks.
Это объясняется недобросовестной позицией американской стороны, нашего партнера по диалогу, которую она заняла в вопросе о переговорах.

This is attributable to their educational qualifications: 74.7 per cent of all employed women were educated beyond the secondary level.
Это связано с их квалификацией: 74, 4 процента всех работавших женщин имели образование выше среднего.

This is attributable mainly to strong donor support resulting in higher contributions and a carry-over from 2006.
Это объясняется главным образом прочной донорской поддержкой, выразившейся в увеличении взносов, и использованием переходящего остатка с 2006 года.

This is attributable to low interest rates obtained on the capital of the Endowment Fund and lack of contributions to the Voluntary Trust Fund.
Это объясняется низким уровнем процентных ставок на капитал Дарственного фонда и отсутствием взносов в Целевой фонд добровольных взносов.

This is attributable to increased contributions, in particular from developing countries, and multilateral donors, in particular the European Commission.
Это объясняется увеличением взносов, прежде всего развивающихся стран и многосторонних доноров, в частности Европейской комиссии.

This is attributable to the structure of the buildings themselves, which are relatively lightweight, and their proximity to the FDR Drive off-ramp.
Это обусловлено относительно легкой конструкцией самих зданий и близостью выездной эстакады с набережной им. Франклина Д. Рузвельта.

This is attributable entirely to the brigandish hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
Это объясняется исключительно воинственной и враждебной политикой, проводимой Соединенными Штатами в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

This is attributable to the fact that women are more likely to do informal work or work that does not fall under the provisions of the SINPF.
Это связано с тем фактом, что женщины чаще заняты в неформальном секторе экономики или же выполняют работу, не подпадающую под положения НФОПСО.

This is attributable to the increasing number of conflicts, civil wars and other forms of unrest that expose staff to very serious risks.
Это обусловлено тем, что возросло число конфликтов, гражданских войн и других форм беспорядков, в связи с которыми персонал подвергается весьма серьезному риску.

This is attributable to the fact that most primary schools have women directors owing to women's particular ability to deal with children in that age group.
Это вызвано тем, что большинство начальных школ возглавляются женщинами ввиду специфических способностей женщин в обращении с детьми этой возрастной группы.

This is attributable to the fact that preschool children respond better to female teachers than to male teachers, since the former are generally more attuned to their needs.
Причина этого состоит в том, что женщины в целом более осведомлены относительно потребностей детей в этом возрасте, нежели мужчины.

This is attributable mainly to the transfer of $702.0 million to construction in progress, representing the capitalized costs incurred during the biennium.
Это объясняется главным образом переводом на счет незавершенного строительства 702, млн. долл. США, представляющих собой капитализированные расходы, понесенные в течение двухгодичного периода.

This is attributable largely to the integration of East and South-east Asia in GSC since 1990, where the total import share of intermediate goods exceeds 55 per cent.
В значительной степени это объясняется наблюдающейся с 1990 года интеграцией в ГПСС стран Восточной и Юго-Восточной Азии, где доля промежуточных товаров в совокупном импорте превышает 55.