THIS IS ATTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• это связано
• это объясняется
• это вызвано

Примеры использования This is attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is attributed to it a mystical meaning.
Этим ей приписывается некий мистический смысл.

There are several brands of chocolate liqueur on the market; this is attributed to a 1990s"chocolate craze.
В конце XX века на рынке было представлено несколько марок шоколадного ликера- это явилось результатом« шоколадного увлечения» 1990- х годов.

This is attributed to the absence of a lack of financial resources.
Это объясняется отсутствием или нехваткой финансовых средств.

Where there have been delays in distributions, some areas have been temporarily disadvantaged; this is attributed by United Nations observers to logistical difficulties.
В случае задержек при распределении пайков некоторые из районов оказывались временно в неблагоприятном положении; это было обусловлено, по мнению наблюдателей Организации Объединенных Наций, материально-техническими трудностями.

This is attributed to the incubation period of the disease.
Это объясняется продолжительностью инкубационного периода этого заболевания.

Small apex angles can result in jet bifurcation, or even in the failure of the jet to form at all; this is attributed to the collapse velocity being above a certain threshold, normally slightly higher than the liner material's bulk sound speed.
Малый угол в вершине может привести к раздвоению струи, или даже вообще к невозможности формирования струи, это связано с крахом скорости, что выше определенного порога.

This is attributed to the corridor performance index(TRAX), developed by IDEA project.
Это связано с индексом эффективности коридора( TRAX), разработанным проектом IDEA.

In no small measure, this is attributed to the high motivation and dedication of the staff.
В значительной степени это объясняется высокой степенью мотивации персонала и преданностью сотрудников общему делу.

This is attributed to errors in data entry and non-recording of assets;
Это было обусловлено ошибками при вводе данных, а также тем, что некоторое имущество не было учтено;

This is attributed mostly to people's patriarchy attitudes towards women in leadership.
Этому способствует патриархальное отношение людей к женщинам, занимающим руководящие должности.

This is attributed to a significant part of the population, especially rural inhabitants275.
И такое мнение распространяется на существенную часть населения, особенно на сельских жителей274.

This is attributed to the reduction of the tax for buying cars with engine capacity of less than 1.6L.
Это связывают с сокращением налога на покупку авто с объемом двигателя менее 1, 6 литра.

This is attributed to the lack both of political will and awareness of the relevant regulations.
Это объясняется отсутствием политической воли и низкой осведомленностью о соответствующих нормах и правилах.

This is attributed in large part to the universal health-care system established by the Government.
Это во многом объясняется достоинствами введенной правительством всеобщей системы здравоохранения.

This is attributed to the fact that in the two regimes, neither the questions nor the waste lists were identical.
Это вызвано тем, что в обоих случаях ни ответы, ни перечни отходов не были идентичными.

This is attributed to lower oil and tourism revenues, as well as a contraction in investment activities.
Это объясняется снижением поступлений от продажи нефти и туризма, а также сокращением инвестиционной деятельности.

This is attributed to the gender gap in scientific fields in education, particularly at the higher levels.
Причиной этого является гендерный дисбаланс в научных областях образования, в частности на уровне высшего образования.

This is attributed to supernumerary staff and to staff members assigned to post levels lower than their personal level.
Это объясняется наличием внештатных сотрудников и сотрудников, назначенных на должности более низкого класса.

This is attributed to the nature of the claims in which they are involved, such as custody, maintenance and divorce.
Это объясняется характером дел, стороной в которых они являются, таких, как дела об опеке, алиментах и разводы.

This is attributed partly to an increased supervision and guidance to auditors and quality reviews of reports.
Это отчасти объясняется более активным предоставлением ревизорам руководящих и методических указаний и проведением проверок качества докладов.

This is attributed to the low number of women who are qualified to hold senior posts in the judicial authority.
Это объясняется незначительным числом женщин, обладающих достаточной квалификацией, чтобы занимать руководящие должности в судебных органах.

This is attributed to fighting in areas bordering Kenya, which made it almost impossible for refugees to cross the border.
Это объясняется боевыми действиями в районах, граничащих с Кенией, в результате которых пересечение беженцами границы было практически невозможным.

This is attributed mainly to improvements to industrial and energy production processes and increased energy efficiency and fuel quality.
Этого удалось добиться главным образом за счет совершенствования промышленного производства и производства энергии, а также повышения энергоэффективности и качества топлива.

This is attributed to injecting drug use prior to imprisonment, as well as risk factors within these populations, such as poverty and marginalization.
Это объясняется употреблением инъекционных наркотиков до тюремного заключения, а также факторами риска, влияющими на эти группы населения, такими как нищета и маргинализация.

This is attributed to the fact that, as of 2007, not only the complaints of victims, but also submissions from private persons and legal entities are registered and investigated.
Это связано с тем, что с 2007 года регистрируются и рассматриваются не только заявления потерпевших, но и обращения физических и юридических лиц.

This is attributed to the fact that women are mainly employed in the areas of education, health care and social services, which basically are in the public sector.
Это связано с тем, что женщины преимущественно заняты в сферах образования, здравоохранения, социальных услуг, которые в основном относятся к бюджетной сфере.

This is attributed to improved access to health and education, water, access to other goods and services, community development programmes and more economic activities in these areas.
Это обусловлено расширением доступа к здравоохранению и образованию, а также к другим товарам и услугам, наличием программ развития общин и активизацией экономической деятельности в этих регионах.

In some cases this is attributed to tradition, which puts pressure on young boys to become soldiers- warriors- as soon as they come of age, according to varying initiations.
В некоторых случаях это объясняется традицией, в соответствии с которой мальчики должны становиться солдатами( воинами), как только они достигают возраста, позволяющего им участвовать в различных обрядах посвящения.

This is attributed to the higher number of males studying abroad and the higher percentage of females graduating from secondary education, which is an indication of their superior performance.
Это связано с тем, что большее число студентов мужского пола обучается за границей, а также более высоким процентом лиц женского пола, получивших среднее образование, что является свидетельством их более высоких учебных результатов.

This is attributed to a number of factors, the most salient being that women have started up workshops and small enterprises, a process which has been facilitated by obtaining loans and financial independence.
Это было вызвано рядом факторов, наиболее значимый из которых состоит в том, что женщины начали открывать мастерские и малые предприятия, чему способствовало получение кредитов и финансовой независимости.