THIS IS DESPITE THE FACT на Русском - Русский перевод

• это несмотря на то
• это не смотря на то

Примеры использования This is despite the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this is despite the fact that, as a rule, tigers.
И это несмотря на то, что как правило тигры приводят.

The game was attended by 17 teams from different countries, and this is despite the fact that many of them played at night.
В игре приняло участие 17 команд из различных стран, и это не смотря на то, что у многих из них турнир проходил поздно ночью.

This is despite the fact that Africa is a rich continent.
И это, несмотря на тот факт, что Африка является богатым континентом46.

The cameraman also did an excellent job- and this is despite the fact that cinematography was not evaluated in the challenge.
Отлично отработал и оператор- и это несмотря на то, что в конкурсе операторская работа не оценивалась.

This is despite the fact that a"standing invitation" has been issued.
И это несмотря на тот факт, что было направлено" постоянное приглашение.

It is safe to say that the local beaches are more like wild spaces that weren't touched by a human hand and this is despite the fact that nearby located hotels.
Можно с полной уверенностью сказать, что местные пляжи больше напоминают дикие пространства, которые не тронула рука человека и это несмотря на то, что неподалеку расположены отели.

This is despite the fact people face the Aspects manifestation quite frequently.
И это несмотря на то, что люди довольно часто сталкиваются с их проявлением.

For instance, according to the International Fund for Agricultural Development(IFAD), rising international food prices have been transmitted to domestic markets in several LDCs. This is despite the fact that many LDCs are also recipients of food aid year in and year out.
Например, по данным Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), рост международных цен на продовольствие в ряде НРС отразился и на внутренних ценах, и это несмотря на то, что многие НРС ежегодно получают также продовольственную помощь.

This is despite the fact they know the penalty is death or life imprisonment.
И это при том, что они знают: наказание- смерть или пожизненное заключение.

And this is despite the fact that US exports to these two countries have reached a peak of three years.
И это несмотря на то что экспорт США в эти две страны достиг пика трех лет.

And this is despite the fact that the composition of the"government abroad" has twice changed.
И это несмотря на то, что состав" правительства за рубежом" уже дважды сменился.

And this is despite the fact that, as a rule, tigers lead their offspring no more often than once every three years.
И это несмотря на то, что как правило тигры приводят потомство не чаще чем один раз в три года.

This is despite the fact that most of them have never acquired nuclear weapons and do not intend to do so.
И это несмотря на то, что большинство из них никогда не приобретали ядерного оружия и не намерены делать это..

This is despite the fact that CCAMLR was established mainly for conservation, which makes it different from RFMOs.
И это несмотря на то, что главной причиной учреждения АНТКОМ было сохранение, что отличает его от РРХО.

This is despite the fact that these figures seriously understate the level of humanitarian assistance.
И это несмотря на то, что показатели расходов существенно занижены в том, что касается объемов гуманитарной помощи.

And this is despite the fact that the company has already created them actively markets a new series- Moxie dolls.
И это не смотря на то, что создавшая их компания уже активно продвигает на рынке новую серию- кукол Мокси.

And this is despite the fact that children are obliged to work long hours(often eight hours a day) and frequently at night.
И это несмотря на то, что дети вынуждены выполнять многочасовую работу( часто по восемь часов в день) и нередко работать по ночам.

And this is despite the fact that the concept of a normal hairstyle can put a banal product of the game world- games hairstyles.
И это не смотря на то, что понятие о нормальной прическе может поставить банальный продукт игрового мира- игры прически.

This is despite the fact that 72% of the same people declared an interest in being actively involved in saving the 890 places.
И это несмотря на тот факт, что 72% из этих людей заявляют о своей заинтересованности в активном участии в их спасении.

This is despite the fact that the overall financing of development away from the goals established by the President in 1,77% of GDP.
И это несмотря на то, что в целом финансирование разработок далеко от установленной президентом цели в 1, 77% ВВП.

This is despite the fact that women and children commonly comprise the majority of victims seen in the media's visual representation of disasters.
И это несмотря на тот факт, что при изображении бедствий в СМИ в качестве основных жертв мы видим, как правило, женщин и детей.

This is despite the fact that, overall, health services and medical technology have improved over the years even in poorer countries.
И это несмотря на то, что за последние годы даже в более бедных странах общий уровень медико-санитарного обслуживания и медицинских технологий повысился.

This is despite the fact that modern cosmetology offers a lot of resources- from creams to toners- on the basis of this wonderful vegetable.
И это несмотря на то, что современная косметология предлагает уйму средств- от кремов до тоников- на основе этого чудо- овоща.

This is despite the fact that many women were activists in the resistance years, mobilizing assistance and involved in guerrilla fighting.
И это несмотря на тот факт, что многие женщины играли активную роль в годы сопротивления, собирая средства и участвуя в партизанской борьбе.

And this is despite the fact that in the body of the bugs themselves, and especially in their droppings, sometimes very dangerous viruses are detected.
И это несмотря на то, что в организме самих клопов, и особенно в их помете, иногда обнаруживаются очень опасные вирусы.

And this is despite the fact that NATO Secretary General having enhanced security in Afghanistan called the normalization of relations with Russia a priority for the organization.
И это несмотря на то, что генсек НАТО вторым после обеспечения безопасности в Афганистане приоритетом организации назвал нормализацию отношений с Россией.

And this is despite the fact that testimonies of, as well as photo and video evidence showing special task force officers in full ammunition pursuing and beating defenseless civilians are abundant.
И это несмотря на то, что имеется множество свидетельств, фотографий и видеозаписей, показывающих, как ОМОН в полной боевой амуниции преследовал и избивал мирных безоружных граждан.

This is despite the fact that federal budget expenditure on security and law enforcement has risen more than tenfold from $2.8 billion in the 2000 budget to $31.3 billion in 2009.
И это несмотря на то, что расходы федерального бюджета на безопасность и правоохранительную деятельность выросли с$ 2, 8 млрд в бюджете 2000 г. до$ 31, 3 млрд в бюджете- 2009- более чем в десять раз.

This is despite the fact that the exact figure has been continuously and clearly given by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in its reports of 20021 and 20042.
И это вопреки тому факту, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в своих докладах за 20021 и 20042 годы неизменно и ясно приводит точные цифры.

This is despite the fact that the Pacific is second only to sub-Saharan Africa in making the least progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
И это несмотря на то, что Тихоокеанский регион уступает место лишь региону Африки к югу от Сахары в плане наименьшего прогресса в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.