THIS LONG-STANDING на Русском - Русский перевод

• этот давний
• этого давнего
• этого затянувшегося
• этого давнишнего
• этой давно
• этого затяжного
• этой застарелой
• этого многолетнего
• этого длительного
• этой давней
• эту давнюю
• этой затянувшейся
• эта давнишняя
• этой давнишней

Примеры использования This long-standing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This long-standing tradition really bonds us together.
Эта давнишняя традиция очень сплачивает нас вместе.

Italy looks forward to a consensual solution to this long-standing dispute.
Италия надеется на консенсусное урегулирование этого давнего спора.

Pakistan is a party to this long-standing consensus on fissile materials.
Пакистан разделяет этот давний консенсус по расщепляющимся материалам.

The revolutionary events of 1917 provided an opportunity to implement this long-standing idea.
Революционные события 1917 года предоставили возможность осуществить эту многолетнюю идею.

We continue to adhere firmly to this long-standing international consensus.
Мы по-прежнему твердо привержены этому давнишнему международному консенсусу.

Delegations to cooperate with Ambassador Lampreia with a view to solving this long-standing issue.
Я призываю все делегации сотрудничать с послом Лампрейей в решении этого давнишнего вопроса.

It is worth to mention, that this long-standing director has been an inventor concurrently.
Следует добавить, что этот многолетний директор завода был тоже изобретателем.

Its fate is a powerful illustration of the difficulties of finding a solution to this long-standing problem.
Его судьба-- наглядная иллюстрация трудностей поиска решения этой давней проблемы.

It is necessary to renew this long-standing ties between Europe and Kazakhstan, between Germany and Kazakhstan.
Необходимо возобновить эту давнюю связь между Европой и Казахстаном, между Германией и Казахстаном.

It is hoped that these clarifications will help to accelerate the resolution of this long-standing issue.
Следует надеяться, что эти разъяснения помогут ускорить урегулирование этого давнего вопроса.

The time has come to defuse this long-standing and disruptive conflict through recourse to dialogue and the building of mutual trust.
Этот давний и разрушительный конфликт уже пора разрядить, прибегнув к диалогу и укреплению взаимного доверия.

Negotiations have commenced for a new phase of activities and financing under this long-standing partnership.
Начаты переговоры по новому этапу деятельности и финансированию в рамках этого многолетнего партнерства.

We believe that a negotiated settlement to this long-standing dispute will also reflect positively on the resolution of other problems in the region.
Мы полагаем, что урегулирование этого затянувшегося спора посредством переговоров должно позитивно отразиться и на урегулировании других проблем этого региона.

We have approached the point at which the final peaceful resolution of this long-standing dispute is clearly in sight.
Мы подошли к этапу, когда окончательное мирное урегулирование этого затянувшегося спора стало реально достижимым.

This long-standing collaborative project has been successful in rehousing a whole community of slum dwellers, it has also effected a restructuring of how the city approaches slums.
Этот давний совместный проект принес успех в переселении целого сообщества обитателей трущоб, это также произвело к реструктуризации того, как город приближается к трущобам.

UNDP is re-opening negotiations directly with UNICEF in September 2004 with a view to settling this long-standing dispute.
ПРООН возобновит переговоры непосредственно с ЮНИСЕФ в сентябре 2004 года в целях урегулирования этого длительного спора.

I fully share your view on the need to resolve this long-standing conflict, which is also a key obstacle to regional integration in the Maghreb.
Я всецело разделяю Ваше мнение относительно необходимости урегулировать этот давний конфликт, который выступает также одним из главных препятствий на пути региональной интеграции в Магрибе.

Libya calls on the international community to take a serious and practical position on resolving this long-standing issue.
Ливия призывает международное сообщество занять серьезную и практическую позицию для того, чтобы решить этот давний вопрос.

We are not sanguine, however, that this long-standing consensus actually underpins the positions of some States in our negotiations on the CTBT within this Conference.
Однако мы не обольщаем себя надеждой, что этот давний консенсус действительно подкрепляет позиции некоторых государств на наших переговорах по ДВЗИ в рамках данной Конференции.

The imminent accession of Cyprus to the European Union should provide the necessary impetus for the resolution of this long-standing problem.
Предстоящее вступление Кипра в Европейский союз должно придать необходимый импульс решению этой давней проблемы.

The Government of Ethiopia, in continuance of this long-standing tradition, affirms its full support for resolution 1540(2004), adopted by the Security Council on 28 April 2004.
Следуя этой давно установившейся традиции, правительство Эфиопии заявляет о своей всесторонней поддержке резолюции 1540( 2004), принятой Советом Безопасности 28 апреля 2004 года.

The United Nations and, I believe, Member States feel a similar commitment to finding a solution to this long-standing problem.
Организация Объединенных Наций и, как мне кажется, государства- члены испытывают аналогичное желание найти решение этой давней проблемы.

The Venice Commission and ODIHR recommend that the draft Election Code be amended to address this long-standing recommendation to guarantee the right of independent candidates to stand for election.
БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют учесть в проекте Избирательного кодекса эту давнюю рекомендацию в отношении гарантий права независимых кандидатов баллотироваться на пост.

We hope we can count on the support of all the members of the international community to find a solution to this long-standing conflict.
Мы надеемся, что мы можем рассчитывать на поддержку всех членов международного сообщества в целях нахождения урегулирования этого давнего конфликта.

Recognizing that achieving a political solution to this long-standing dispute and enhanced cooperation between the States members of the Arab Maghreb Union would contribute to stability and security in the Sahel region.
Признавая, что достижение политического решения этого затянувшегося спора и укрепление сотрудничества между государствами-- членами Союза арабского Магриба будут способствовать стабильности и безопасности в Сахельском регионе.

The discussions have recently intensified with a view to reaching a conclusion regarding this long-standing issue without further delay.
В последнее время переговоры были активизированы в целях обеспечения урегулирования этого давнего вопроса без каких-либо дальнейших задержек.

While it is not my role to prescribe a solution or pretend to settle this long-standing conflict, it is my duty to remind Member States of their and our responsibilities and obligations under the law of the United Nations and to call to their attention to relevant instruments, reports and findings to assist in the settlement of the dispute on the basis of international law.
Хотя моя роль не заключается в том, чтобы рекомендовать решение или претендовать на урегулирование этого длительного конфликта, мой долг заключается в том, чтобы напомнить государствам- членам об их и нашей ответственности и обязанностях в соответствии с правовыми нормами, определяющими деятельность Организации Объединенных Наций, и привлечь их внимание к соответствующим документам, докладам и выводам, с тем чтобы оказать содействие урегулированию конфликта на основе международного права.

The countries of the continent are hopeful that the conference will produce results which would assist in dealing with this long-standing problem.
Страны континента испытывают надежду на то, что эта конференция приведет к результатам, которые помогут ей в решении этой давней проблемы.

However, Member States should bear their share of responsibility in resolving this long-standing issue if they truly support, inter alia, staff mobility.
Вместе с тем государствам- членам следует взять на себя определенную долю ответственности в деле решения этой давно назревшей проблемы, если они действительно хотят содействовать, в частности, мобильности персонала.

They also paved the way for further coordination and cooperation between the two organizations in the search for viable solutions to this long-standing issue.
Они также открыли путь к дальнейшей координации и сотрудничеству между двумя организациями в поиске подлинных решений этого давнего вопроса.