THIS LONG-SUFFERING на Русском - Русский перевод

• этой многострадальной
• эта многострадальная
• этого многострадального
• этом многострадальном

Примеры использования This long-suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The life hardly glimmered in this long-suffering body.
Жизнь едва теплилась в этом исстрадавшемся теле.

This long-suffering family lives in a tiny room of former student dormitory, without any conveniences.
Эта многострадальная семья живет в крохотной комнатушке бывшего студенческого общежития, безо всяких удобств.

We wish a speedy establishment of peace on this long-suffering land.
Желаем скорейшего установления мира на этой многострадальной земле».

This long-suffering nation is painfully but steadily overcoming the obstacles in its path to peace and stability.
Эта многострадальная страна мучительно, но упорно преодолевает препятствия, стоящие на пути к миру и стабильности.

There appears to be no end to the internecine conflict in the territory of this long-suffering nation.
Внутренней междоусобице на территории этой многострадальной страны не видно конца.

This long-suffering country is now, to be sure, embarking on the path to peace, even if still remains fragile, and strewn with many obstacles.
Конечно, сейчас эта многострадальная страна встает на путь мира, хотя он по-прежнему остается хрупким и изобилующим препятствиями.

We call upon the international community to promote the earliest return of peace to this long-suffering land.
Мы призываем международное сообщество содействовать скорейшему возвращению мира на эту многострадальную землю.

I wanted this long-suffering earth to bear witness to my public promise that there would never be any so-called“Jewish question” in Ukraine.
Я хотел, чтобы эта многострадальная земля стала свидетелем моего публичного обещания, что так называемого« еврейского вопроса» в Украине никогда не будет».

They already had maps with theoretical borders drawn, based on the difficult past of this long-suffering republic.
Уже были начерчены карты, проведены теоретические границы, взятые из непростого прошлого этой многострадальной республики.

That is why we are convinced that the road to peace in this long-suffering country lies in political negotiations under the auspices of the United Nations.
Вот почему мы убеждены, что путь к миру в этой многострадальной стране лежит через политические переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций.

The President of Uzbekistan has urged not to weaken the common determination of the international community to promote peace and stability in this long-suffering country.
Не должна ослабевать наша общая решимость содействовать миру в этой многострадальной стране.

I would like this long-suffering land to become a witness of my public promise that there will never be a so-called“Jewish question” in Ukraine.(Applause) Thank you.
Я хотел, чтобы эта многострадальная земля стала свидетелем моего публичного обещания, что так называемого« еврейского вопроса» в Украине никогда не будет.( Аплодисменты) Спасибо.

In this context there can be no justification for the attempts of certain States to supply ever more weapons to this long-suffering land.
Более того, в этом плане трудно оправдать попытки некоторых государств дополнительно поставлять оружие в эту многострадальную страну.

However, we address to you and to the Arab and Islamic nation this entreaty and appeal, asking you to do what you can to save this long-suffering and beleaguered city and to help its people to remain on their land and in their own homeland.
Вместе с тем мы обращаемся к Вам и к арабскому и исламскому миру с мольбой и призывом сделать все возможное, чтобы спасти наш многострадальный осажденный город и помочь его жителям остаться на своей земле и на своей родине.

In this most critical time for Tajikistan the Russian 210 Infantry Division assumed responsibility for restoration of peace in this long-suffering land.
В самое переломное для Таджикистана время именно на Российскую 201- ю дивизию возлагалась ответственность за установление мира на этой многострадальной земле.

But we must support the efforts of the legitimate and legal Government of Angola, as well as the efforts of the international community, so that this long-suffering people can recover the peace and tranquillity that they have not known since they acceded to independence.
Но мы должны поддержать усилия законного и легитимного правительства Анголы, а также усилия международного сообщества, с тем чтобы этот многострадальный народ мог восстановить мир и спокойствие, которых он не знал со времени обретения независимости.

I urge those countries that give comfort and sustenance to the regime not to let their short-term, mercantile interests perpetuate the misery of this long-suffering people.
Я настоятельно призываю те страны, которые потворствуют режиму и поддерживают его, отказаться от своих сиюминутных меркантильных интересов, усугубляющих положение этого многострадального народа.

We hope that this long-suffering region of the world, which has witnessed wars, desolation and death, will now see before it a new path of peace, without hegemony and with security and stability for all the peoples that live there, free of the use of force or the threat of its use.
Мы надеемся, что этот многострадальный регион мира, в котором происходили войны, опустошение и смерти, откроет перед собой новый путь мира, без гегемонии и в условиях безопасности и стабильности для всех народов, которые проживают в нем, свободные от применения силы или угрозы ее применения.

Representatives may rest assured that Niger unreservedly supports all Security Council resolutions that promote the return of peace to this long-suffering country.
Могу заверить присутствующие в зале делегации в том, что Нигер безоговорочно поддерживает все принятые Советом Безопасности резолюции, направленные на восстановление мира в этой многострадальной стране.

I am confident that it was the initial stage of the events. We all believe that all subsequent actions of Russia were aimed at the defense of the people residing in this long-suffering city. Russia had two options of response- ignore or stop the bloodshed of this long-suffering people”, Nazarbayev said at a meeting with Dmitry Medvedev after the SCO Summit.
Мы все считаем, что все последующие действия России были направлены на защиту жителей многострадального города. Ответной реакции у России могло быть: или проигнорировать, или остановить кровопролитие этого многострадального народа",- сказал Назарбаев на встрече с Дмитрием Медведевым после саммита ШОС.

The states and high-profile international organizations, whose representatives are today participating in our Forum, can and must play a decisive role in assisting peaceful settlement of situation in this long-suffering country.
Государства и авторитетные международные организации, представители которых сегодня участвуют в нашем форуме, могут и должны сыграть решающую роль в содействии мирному урегулированию ситуации в этой многострадальной стране.

Through that draft resolution, which comprehensively addresses the political and humanitarian issues facing Afghanistan, we will be able to display our solidarity with this long-suffering people and to demonstrate our determination to assist them in these times of difficulty and hardship.
Через этот проект резолюции, в котором всеобъемлющим образом рассматриваются политические и гуманитарные проблемы, стоящие перед Афганистаном, мы сможем проявить солидарность с этим многострадальным народом и продемонстрировать нашу готовность помогать ему в это сложное и тяжелое для него время.

A striking illustration of this is the agreement reached on 16 September this year between the Government Commission and the opposition's field commanders that brought peace, fragile though it may be, to this long-suffering land.
Ярким свидетельством этого является достигнутая 16 сентября сего года договоренность между комиссией правительства и полевыми командирами оппозиции, которая обеспечила хотя и хрупкий, но все-таки мир на этой многострадальной земле.

I reiterate the commitment of the United Nations to do everything possible to help the parties reach a peace agreement before the end of 2005 and to open a new chapter in the history of this long-suffering nation.
Я вновь подтверждаю обязательство Организации Объединенных Наций сделать все от нее зависящее для оказания сторонам помощи в достижении мирного соглашения до конца 2005 года, которое позволит открыть новую главу в истории этой многострадальной страны.

Combined efforts by all concerned could offset the looming humanitarian catastrophe in Bunia and rescue the nascent political process, which offers a real chance for peace and reconciliation in this long-suffering region.
Совместные усилия всех заинтересованных сторон могли бы воспрепятствовать надвигающейся гуманитарной катастрофе в Буниа и спасти зарождающийся политический процесс, который предоставляет реальную возможность для обеспечения мира и примирения в этом многострадальном регионе.

We welcome the efforts of the international community, particularly the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the International Security Assistance Force, to establish durable peace and stability in this long-suffering country.
Мы приветствуем усилия международного сообщества, в частности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Международных сил содействия безопасности, направленные на установление прочного мира и стабильности в этой многострадальной стране.

Remembering cannibalistic policy of the Soviet regime towards the Crimean Tatars, the successor of which stands the Russian Federation, you can be sure that this is only a pretext for a large-scale harassment of this long-suffering people”.
Зная людоедскую политику по отношению к крымским татарам со стороны советского режима, правопреемником которого выступает Российская Федерация, можно быть уверенным, что это только предлог для широкомасштабного притеснения этого многострадального народа».

Together with other organizations and agencies, including the United Nations, the OSCE is called upon to promote a just solution to the problem of refugees, as well as the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and the creation of a fully-fledged civil society in this long-suffering State.
Вместе с другими организациями и учреждениями, включая Организацию Объединенных Наций, ОБСЕ призвана содействовать справедливому урегулированию проблемы беженцев, а также восстановлению Боснии и Герцеговины и созданию полноценного гражданского общества в этом многострадальном государстве.

While stressing the need to continue looking for a means of finding a political settlement to the Bosnian crisis, Ukraine reaffirms its willingness to act as a mediator between the parties to the conflict with a view to finding a formula for reconciliation and restoring peace to this long-suffering region.
Делая акцент на необходимость продолжения поиска путей политического урегулирования боснийского кризиса, Украина подтверждает свою готовность предоставить сторонам конфликта свои посреднические услуги в деле нахождения формулы примирения и восстановления мира в этом многострадальном регионе.

Tell me, Donna Rosa, can a fatigued wayfarer at the end of his life's path press this very tender violet to his long-suffering heart?
Скажите, донна Роза, может ли усталый путник в конце жизненного пути прижать эту нежную- нежную фиалку к своему исстрадавшемуся сердцу?