THIS MEANS THAT STATES на Русском - Русский перевод

• это означает что государства
• это означает что государствам

Примеры использования This means that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that States parties are obliged to incorporate them into their national laws.
Это означает, что государства- участники обязаны включить их в свои национальные законы.

By extension, the Special Rapporteur believes that this means that States have the obligation to protect people fleeing from hunger and famine.
В связи с этим Специальный докладчик считает, что это означает, что государства обязаны предоставлять защиту людям, спасающимся от голода и острой нехватки продовольствия.

This means that States must also accept that they may lose cases before the Court.
Это означает, что государства должны также признать, что они могут проигрывать дела в Суде.

If"injury" is different from"being affected", as pointed out above, this means that States entitled to invoke State responsibility are identified without the notion of"injury.
Если понятие<< ущерб>> отличается от понятия<< затронуто>>, как отмечается выше, это означает, что государства, имеющие право ссылаться на ответственность государств, определяются без учета понятия<< ущерб.

This means that States will have to complete those parts of the self-assessment checklist.
Это означает, что государства будут должны заполнить эти части контрольного перечня вопросов для самооценки.

In the case, the Committee decided that the first sentence of article 11(2) and article 11(2)(b) ordered States parties to introduce maternity leave with retention of salary or other social security benefit; in the authors' view, this means that States are obliged to introduce a maternity leave scheme, even if its shape remains open.
В этом деле Комитет постановил, что первое предложение статьи 11( 2) и статья 11( 2)( b) предписывают, чтобы государства- участники вводили отпуск по беременности и родам с сохранением зарплаты и других социальных пособий; по мнению авторов, это означает, что государства обязаны устанавливать отпуска по беременности и родам, несмотря на то, что вопрос об их параметрах остается открытым.

This means that States have to be well prepared to provide the contribution from their budget as early as 1996 or 1997.
Это означает, что государствам необходимо хорошо подготовиться к выделению взносов из своего бюджета уже в 1996 или в 1997 году.

Coupled with article 11 of the same Covenant, which provides for States to"take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent"(emphasis added), this means that States have the obligation to mobilize resources that are available within the society as a whole, but also to gather those that are available from the international community.
В сочетании со статьей 11 этого же Пакта, которая обязывает государства" принимать надлежащие меры к обеспечению осуществления этого права, признавая важное значение в этом отношении международного сотрудничества, основанного на свободном согласии"( курсив добавлен), это означает, что государства обязаны мобилизовать ресурсы, имеющиеся в рамках всего общества, но также получать те ресурсы, которые может предоставить международное сообщество.

This means that States parties cannot begin with the assumption that a child is incapable of expressing her or his own views.
Она означает, что государства- участники не могут исходить из того, что ребенок не способен сформулировать свои собственные взгляды.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND COUNTER-TERRORISM 91 In a counter-terrorism context, this means that States must make every effort to protect the rights of the public in general, victims of terrorist attacks, individuals involved in counterterrorism activities and persons suspected of being involved in or supporters of terrorists activities.
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÍÎÐÌÛ ÏÐÀÂ× ÅËÎÂÅÊÀ È ÁÎÐÜÁÀ Ñ ÒÅÐÐÎÐÈÇÌÎÌ 91 В контексте борьбы с терроризмом это означает, что государства обязаны принимать все меры для защиты прав населения в целом, жертв терроризма, лиц, участвующих в мероприятиях по борьбе с терроризмом, и лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности или в содействии ей.

This means that States, as well as other actors, including private actors and non-governmental organizations, will have a crucial role to play.
Это означает, что государства, а также другие субъекты, включая частный сектор и неправительственные организации, будут играть важную роль.

In the case of the AoA, this means that States should use existing flexibilities in the Agreement where they exist, and WTO members should consider improving or adding flexibilities where appropriate.
В случае Соглашения по сельскому хозяйству это означает, что государствам следует использовать присущую Соглашению гибкость, там, где она существует, и членам ВТО следует рассмотреть возможность совершенствования или усиления гибкости в необходимых случаях.

This means that States should demonstrate the political will to respect the Committee's resolutions for the maintenance of international peace and security.
Это означает, что государствам надлежит проявлять политическую волю к выполнению резолюций Комитета в интересах поддержания международного мира и безопасности.

In terms of public services, this means that States have an immediate obligation to ensure that deliberate, targeted measures are put into place to secure substantive equality and that all individuals have an equal opportunity to enjoy their right to access public services.
Применительно к государственным услугам это означает, что на государствах лежит непосредственное обязательство принимать целенаправленные меры для обеспечения качества таких услуг и предоставления всем людям равных возможностей пользоваться правом доступа к государственным услугам.

This means that States must not take any action that interferes with people's access to food- such as, for example, destroying their crops or forcibly displacing them from their land or means of subsistence.
Это означает, что государства не должны принимать какие-либо меры, которые затрудняют доступ людей к продовольствию, например, путем уничтожения их посевов или их принудительного перемещения от их земель или от средств к существованию.

In the context of the Mine Ban Treaty, this means that States parties like Croatia, which have reported mined areas and a significant number of mine victims, are ultimately responsible for ensuring the rehabilitation and reintegration of mine survivors, as well as for clearing all mines under their jurisdiction or control.
В контексте Конвенции о запрещении мин это означает, что государства- участники, которые, подобно Хорватии, сообщили минные районы и значительные контингенты минных жертв, несут высшую ответственность за обеспечение реабилитации и реинтеграции выживших минных жертв, а также за расчистку всех мин под их юрисдикцией или контролем.

This means that States must implement legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures in conformity with article 4 relating to business activities that impact on children's rights.
Это означает, что государства должны осуществлять в соответствии со статьей 4 законодательные, административные, бюджетные, судебные, стимулирующие и другие меры, касающиеся предпринимательской деятельности, которая оказывает воздействие на права детей.

Convention, this means that States parties must prohibit certain conduct as criminal offences in their domestic law.
Которые содержатся в Конвенции, это означает, что государства- участники должны в своем внутреннем законодательстве запретить определенные деяния как уголовные преступления.

In practice, this means that States parties to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asian have been effectively integrated into the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
На деле это означает, что государства-- участники центральноазиатской зоны активно включились во всеобщий режим ядерного нераспространения и разоружения.

However, this means that States are obligated to exercise their right to resort to the Court responsibly in order to avoid abusing such resort as a means for the settlement of disputes.
Тем не менее, это означает, что государства обязаны ответственно осуществлять свое право на обращение в Суд, чтобы избежать злоупотребления этим правом в качестве средства урегулирования споров.

Although this means that States have more room for manoeuvre when determining how a certain requirement will take shape and be made operational domestically, the risk is that international requirements will eventually be insufficiently or incorrectly implemented.
Хотя это означает, что у государств имеется больше возможностей для маневра при определении того, какой вид примет то или иное требование и как оно будет введено в действие внутри страны, существует риск того, что международные требования будут в конечном счете реализованы в недостаточной степени или неправильно.

This means that States not only have an obligation to comply with humanitarian law themselves when participating in armed conflict, which excludes terrorism as a combat method; they also have a duty to use the means at their disposal to ensure that individuals also comply with it.136 260.
Это означает, что государства обязаны не только сами соблюдать нормы гуманитарного права, когда они участвуют в вооруженном конфликте, что исключает терроризм как метод ведения боевых действий, но и использовать имеющиеся в их распоряжении средства для обеспечения того, чтобы люди также соблюдали их136.

This means that States parties should have in place a well-trained probation service to allow for the maximum and effective use of measures such as guidance and supervision orders, probation, community monitoring or day report centres, and the possibility of early release from detention.
Это значит, что государства- участники должны иметь службу пробации с хорошо подготовленным персоналом, с тем чтобы обеспечить максимальное и эффективное использование таких мер, как приказы об осуществлении контроля и надзора, пробация, надзор на уровне общины или центры ежедневного учета, а также возможность скорейшего освобождения из-под стражи.

This means that States should publicize any changes in the law that make it an offence to purchase certain types of services or products made or provided by people who have been trafficked, and provide unambiguous information to potential purchasers about such services or products;
Это означает, что государствам следует широко информировать о любых изменениях в законодательстве, которые квалифицируют в качестве преступления покупку определенного вида услуг или товаров, произведенных или оказанных лицами, которые были предметом торговли, и распространить среди потенциальных покупателей подробную информацию о таких услугах и товарах;

This means that States and other development actors should analyse policies and programmes, including those relating to aid, debt, structural reform and investment, with respect to their impact on inequality and adjust them as appropriate, in order to promote a more equitable and non-discriminatory distribution of the benefits of development.
Это означает, что государства и другие субъекты развития должны анализировать стратегии и программы, включая те, которые касаются оказания помощи, задолженности, структурной реформы и инвестирования, на предмет их воздействия с точки зрения неравенства и надлежащим образом корректировать их, чтобы содействовать более справедливому и недискриминационному распределению благ развития.

This means that States shall: refrain from violating human rights domestically and extraterritorially; ensure that other parties within the State's jurisdiction and effective control do not violate the human rights of others; and take preventive and remedial steps to uphold human rights and provide assistance to those whose rights have been violated.
Это означает, что государства должны воздерживаться от нарушения прав человека как внутри стран, так и за их пределами; следить за тем, чтобы другие стороны, находящиеся под юрисдикцией и фактическим контролем государств, не нарушали права человека других лиц; и принимать профилактические и иные меры для защиты прав человека и оказания помощи тем, чьи права были нарушены.

This means that States parties violate their obligations under article 2 of the Convention whenever they either(i) fail to condemn any specific form of violence against women; or(ii) fail to pursue, by all appropriate means and without delay, a policy to eliminate such violence, regardless of whether the violence is grounded in traditional, religious or cultural practice.
Это означает, что государства- участники нарушают свои обязательства по статье 2 Конвенции, если они: i не осуждают какой-либо конкретной формы насилия в отношении женщины; или ii не начинают безотлагательно проводить всеми соответствующими средствами политику, направленную на ликвидацию такого насилия, независимо от того, является ли оно неотъемлемым элементом традиционной, религиозной или культурной практики.

This means that State Parties do not only have to ensure that the legislation is not discriminatory against women but also to guarantee that all necessary arrangements are put in place to ensure women experience and enjoy equality in their lives.
Это означает, что государства- участники обязаны не только обеспечить, чтобы законодательство не являлось дискриминационным в отношении женщин, но и гарантировать принятие всех необходимых мер, обеспечивающих пользование женщинами равными правами в повседневной жизни.

This means that all States should be allowed to get involved in the decision-making process of the treaty.
А это значит, что всем государствам должно быть позволено быть причастными к договорному процессу принятия решений.

This means that Member States must demonstrate political will and the courage to emerge from the nuclear disarmament stalemate.
Это означает, что государства- члены должны продемонстрировать политическую волю и смелость, с тем чтобы выйти из тупика в области ядерного разоружения.