THIS MEASURE MAY на Русском - Русский перевод

• эта мера может

Примеры использования This measure may на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this measure may negatively affect the sector efficiency.
Вместе с тем реализация указанных мер может негативно отразиться на рентабельности отрасли.

Account should also be taken of the fact that all or only some of the abovementioned adverse effects of this measure may occur on certain sections of the road network.
При этом следует учитывать, что на других участках улично-дорожной сети могут сказаться все или только некоторые из перечисленных выше отрицательных последствий этой меры.

This measure may improve greater participation of disabled women in local political life.
Эта мера может повысить степень участия женщин- инвалидов в политической жизни.

A prisoner who is a serious threat to safety by his or her behaviour may be isolated continuously for no longer than three months, and in one calendar year this measure may be used no more than twice.
Заключенный, который своим поведением представляет серьезную угрозу для безопасности, может быть подвергнут непрерывной изоляции продолжительностью не более трех месяцев, причем в течение одного календарного года такая мера может применяться не более двух раз.

In urgent cases, this measure may be delegated to an official of the judicial police.
В случаях, не терпящих отлагательства, такую меру может принимать судебная полиция.

A central bank may refrain from selling foreign exchange in a particular economic situation and, in this case, it is important not only that the bank can retain this power but also that debtors are safeguarded against any effect that this measure may have on the terms in which the debt is established.
В определенной экономической ситуации центральный банк может воздержаться от продажи иностранной валюты, и в таком случае важно обеспечить не только сохранение полномочий банка, но также и защиту должников от любых последствий, которые эта мера может иметь для условий определения задолженности.

This measure may be availed of only once as long as the child is under the age of 5.
Этой мерой можно воспользоваться только один раз, пока ребенку не исполнилось пять лет.

Investments in distance-learning processes is an understandable choice, given the distances in the country, however this measure may have limited impact if not accompanied by adequate assistance to teachers working in remote locations and continuous monitoring after implementation.
Направление инвестиций в развитие процессов дистанционного обучения является вполне понятным выбором с учетом тех расстояний, которые существуют в данной стране, однако эффект от этой меры может оказаться ограниченным, если ее принятие не будет сопровождаться оказанием достаточной помощи преподавателям, работающим в отдаленных населенных пунктах, и если не будет обеспечен постоянный мониторинг в последующий период.

This measure may be ordered by the Court as an alternative to pretrial detention.
Эта мера может быть назначена судом в качестве альтернативы досудебному помещению под стражу.

Obligation to make good the term caused: a specific compulsory re-education measure that may not be imposed on every juvenile for example, if it is associated with particular material expenses and physical efforts, this measure may be imposed only on juveniles who have their own income or a grant, as well as occupational skills, etc.
Возложение обязанности загладить причиненный вред- специфическая принудительная мера воспитательного воздействия, которая может быть применена не к каждому подростку( например, если она связана с определенными материальными затратами и физическими усилиями, применение этой меры возможно только к подростку, который имеет собственный заработок или стипендию, а также трудовые навыки и т. д.);

This measure may be taken immediately after extradition proceedings if the request for extradition is denied.
Аналогичная мера может быть принята непосредственно по окончании процедуры выдачи, в случае если в выдаче было отказано.

The proposals may be supported but this measure may be considered as a facultative one in the framework of UN ECE Rule 97.
Эти предложения можно поддержать, однако данную меру можно считать факультативной в рамках Правил№ 97 ЕЭК ООН.

This measure may also be applied from the start of the procedure and in all cases it will be monitored.
Эта мера может быть применена уже в начале следствия по делу, и в любом случае ее осуществление должно постоянно находиться под контролем.

Accommodation in a special room without dangerous things; this measure may last not longer than 48 hours and it is executed after the medical doctor gives positive opinion as regards to the ability of the convicted person to stay in the special room;
Помещение в специальную комнату, где нет опасных вещей; эта мера может применяться не более 48 часов и только после получения позитивного мнения врача о способности осужденного лица находиться в специальной комнате;

This measure may not be ordered against an offender enjoying protection pursuant to the ratified international treaties art. 88.
Эта мера не может быть применена в отношении преступника, который пользуется защитой в соответствии с ратифицированными международными договорами статья 88.

The background to this measure may be found in the relevant passages in the eighth, ninth and tenth periodic reports.
Объяснение этой меры можно найти в соответствующих пунктах восьмого, девятого и десятого периодических докладов.

This measure may provide easier access of these candidates to professors or courses, so that they may be better prepared to compete with other candidates to CACD.
Эта мера облегчит доступ этих кандидатов к услугам преподавателей или на курсы, с тем чтобы лучше подготовиться и выступать на равных с другими кандидатами на квалификационных экзаменах CACД.

No matter how effective this measure may appear to practitioners, society's interest in ensuring a fair trial should prevail.
Независимо от того, насколько эффективной эта мера может показаться практикам, должны преобладать интересы обеспечения справедливого суда.

In addition, this measure may jeopardize the financial sustainability of the public broadcasting system and endanger the completion of public broadcasting system reforms.
Эта мера может создать дополнительную угрозу финансовой устойчивости государственной вещательной системы и завершению ее реформы.

The application of this measure may be combined with another legally applicable measure in cases in which the alleged crime is punishable by a maximum of two years' imprisonment;
Применение этой меры может сочетаться с какой-либо другой мерой, предусмотренной законом в случаях, когда инкриминируемое преступление карается тюремным заключением на срок не более двух лет.

According to the Government this measure may only be used when the evidence in existence is clear, concrete and reliable, but cannot be presented as evidence in ordinary criminal proceedings for the reasons stated above.
Согласно правительству, такая мера может применяться лишь в исключительных случаях при наличии четких, конкретных и достоверных доказательств, которые, однако, не могут быть представлены в ходе обычного уголовного процесса по вышеупомянутым причинам.

However, while this measure may be useful in controlling the illegal cross-border movement of small arms into conflict areas, it is ineffective in controlling and eliminating those arms that are already inside the areas of conflict.
Однако несмотря на то, что эта мера может оказаться полезной при осуществлении контроля за перемещениями стрелкового оружия через границу в зоны конфликта, она бесполезна в плане обеспечении контроля и уничтожении того оружия, которое уже находится в районах конфликтов.

This measure may help to eliminate barriers to access of the poorest groups to health services: access to these services is at present not equitable, particularly in the case of displaced populations, indigenous groups, women, adolescents and the elderly.
Эта мера может способствовать устранению препятствий к доступу наибеднейших групп к медицинским услугам: в настоящее время доступ к таким услугам является неравноправным, особенно для групп перемещенного и коренного населения, женщин, подростков и престарелых.

The scope of assistance provided using this measure may include search warrants, warrants for the contents of stored wire and electronic communications and related records, and orders compelling testimony and/or the production of documents e.g., bank records.
Помощь, предоставляемая с использованием такой меры, может включать ордеры на обыск, ордеры на изучение содержания хранимых телеграфных и электронных сообщений и соответствующих записей и приказы с требованием снять показания и/ или представить документы например, банковские отчеты.

Whereas this measure may be imposed on adults even for the commission of an offence of moderate seriousness, in the case of a juvenile preventive detention in custody may be used only when serious or particularly serious offences have been committed CCP, art.108.
Если к взрослым эта мера может быть применена уже при совершении преступления средней тяжести, то в отношении несовершеннолетнего предварительное заключение под стражу может быть применено лишь в случае совершения только тяжких и особо тяжких преступлений статья 108 УПК РФ.

It stipulates that this measure may be ordered only against a detained suspect or a person formally charged with the intentional commission of an offence for which the Criminal Code prescribes a sentence of deprivation of liberty for more than three years or an offence committed out of negligence for which the prescribed sentence is deprivation of liberty for more than five years.
Так, установлено, что мера пресечения в виде заключения под стражу может быть применена лишь в отношении задержанного подозреваемого или лица, привлеченного к участию в деле в качестве обвиняемого по делам об умышленных преступлениях, за которые Уголовным кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше трех лет, и о преступлениях, совершенных по неосторожности, за которые Уголовным кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет.

The small group recognised that, since the majority of IDPs are issued by motoring clubs, this measure might require the establishment of new mechanisms to ensure coordination between DDP issuing authorities and motoring clubs.
Небольшая группа признала, что, поскольку большинство МВУ выдаются клубами автомобилистов, данная мера может потребовать создания новых механизмов для обеспечения координации между органами, выдающими НВУ, и клубами автомобилистов.

This measure might be understood as a possible infringement on human rights, namely of human dignity and equality before the law without distinction as to social and ethnic origin or property.
Такая мера может быть понята как возможное нарушение прав человека, а именно права на уважение человеческого достоинства и равенство перед законом без каких бы то ни было различий по признаку социального и этнического происхождения или имущественного положения.

This enforcement measure may be applied in cases in which the alleged crime is punishable by a maximum of six months' imprisonment;
Эта принудительная мера может применяться в случаях, когда инкриминируемое преступление карается тюремным заключением на срок не более шести месяцев.

The excessive length and frequent use of strict solitary confinement of detainees and the fact that this disciplinary measure may not be the subject of appeal;
Чрезмерная длительность и частое использование содержания под стражей в условиях строгого режима, а также тот факт, что применение этой дисциплинарной меры не может быть обжаловано;