THIS PRECEDENT на Русском - Русский перевод

• этот прецедент
• этому прецеденту

Примеры использования This precedent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This precedent has been interpreted in different ways.
Этот прецедент толковался по-разному.

President Obama followed this precedent in Pittsburgh.
Президент Обама последовал этому примеру в Питсбурге.

This precedent would apply to the author's case.
Этот прецедент может быть использован и в деле автора.

Regardless of the consequences for the particular case, this precedent will become the most dangerous event for the world after the A-bomb invention.
Что бы это ни значило для их частного случая, для мира в целом такой прецедент был бы, может, самым опасным событием после изобретения ядерной бомбы.

This precedent completely violates the GIPA principle.
Данный прецедент полностью нарушает принцип GIPA.

These questions seek to inquire matters such as i what led to the recession, ii could it have been prevented and; iii what do we learn from this precedent?
Эти вопросы так же затрагивают следующие темы 1 что привело к рецессии; 2 можно ли ее было предотвратить; 3 какой урок можно извлечь из этого прецедента?

I believe this precedent has all its importance.
Я думаю, что этот прецедент имеет исключительную важность.

Ara Oughourlian stated that his goal is to exchange experience in the field of angiology and stressed that this precedent will become a good start for conducting independent surgeries in Artsakh.
Ара Угурлян отметил, что его целью является передача арцахским коллегам опыта в области сосудистой хирургии, подчеркнув, что этот прецедент станет хорошим началом проведении в Арцахе самостоятельных операций.

By allowing this precedent, we are likely to open Pandora's box.
Допуская подобное, мы рискуем открыть ящик Пандоры.

This precedent could not therefore apply to the present situation.
Поэтому данный прецедент не может быть применен к нынешней ситуации.

We hope that this precedent will be followed in future cases.
Надеемся, что этот прецедент будет использован и в будущем.

This precedent signals alarm for concern and should not be permitted to last.
Этот прецедент является тревожным сигналом, и не следует допускать, чтобы он утвердился.

The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms.
Суд следовал этому прецеденту и посчитал Договор применимым к делу о Нефтяных платформах.

This precedent was followed in 1937 when Wiltshire County Council was granted arms.
Следуя этому прецеденту, в 1937 году совет графства Уилтшир тоже получил подобный герб.

A number of legal positions of this precedent judgment can significantly change the boundaries of liability of the media in Internet.
Ряд правовых положений этого прецедентного постановления могут существенно изменить границы ответственности СМИ в Интернете.

This precedent, which seems to put the stamp of approval on the rule of might over right, can no longer be tolerated.
С таким прецедентом, который, как представляется, утверждает примат силы над правом, нельзя более мириться.

Our concern is that this precedent may put all our international work in this field in real jeopardy and may even challenge the seriousness of our commitments before they are implemented.
Мы обеспокоены, что этот прецедент может поставить под угрозу всю нашу международную работу в этой области и вызвать сомнения в отношении серьезности наших обязательств прежде, чем они будут выполнены.

This precedent will have lasting negative effects not only in the forestry sector but in other sectors as well.
Этот прецедент будет иметь далеко идущие негативные последствия не только для лесного сектора, но и для других секторов.

Having established this precedent, similar benchmarks of performance and commitment should also be incorporated for election to other United Nations bodies, especially the economic bodies.
С установлением такого прецедента аналогичные мерила эффективности и приверженности следует закрепить для выборов и в другие органы Организации Объединенных Наций, особенно органы, занимающиеся экономической деятельностью.

This precedent confirms Poroshenko's words that the Ukrainian children will go to schools, and the Donbass ones will sit in basements.
Данный прецедент является подтверждением фразы Порошенко о том, что украинские дети будут ходить в школу, а дети Донбасса будут сидеть в подвалах.

The Monitoring Group welcomed this precedent since current Security Council resolutions do not outline a clear procedure for foreign navies seeking exemption to enter Somali waters see sect. VII.C below.
Группа контроля приветствовала данный прецедент, поскольку резолюции Совета Безопасности не содержат четкой процедуры, позволяющей иностранным военным кораблям входить в территориальные воды Сомали см. раздел VII. C ниже.

This precedent demonstrates that an incremental approach may be the best way to advance international law in this matter.
Этот прецедент свидетельствует о том, что постепенный подход может быть наилучшим способом для развития международного права в этой области.

The argument of petitioner that this precedent in this case does not apply because this ruling only looks at religious gatherings in the open air(and therefore comes under Article 6, second paragraph of the Constitution) is not correct.
Аргумент заявителя о том, что этот прецедент в данном случае не применяется, поскольку это решение только смотрит на религиозные собрания на открытом воздухе( и, следовательно, подпадает под статьи 6, абзаца второго Конституции) не является правильным.

This precedent suggests that a cooperation mechanism that does not culminate in a binding or even formal decision may produce satisfactory and effective results.
Этот прецедент, как представляется, свидетельствует о том, что механизм сотрудничества, решения которого не являются обязательными или даже официальными, может быть вполне результативным и не лишенным эффективности.

While this precedent is not identical to BTA's situation, it may still be used by the bank's creditors.
Однако, этот прецедент может быть использован кредиторами банка.

By welcoming this precedent ruling, the Council also expressed concern regarding the interpretation of the notion of"source of information.
Приветствуя это прецедентное постановление, Совет по информационным спорам вместе с тем выразил озабоченность в связи с толкованием понятия" источник информации.

In following this precedent, Leaders agreed on a number of key commitments in order to move the Pacific Plan forward in the next twelve months.
Следуя этому прецеденту, руководители достигли согласия относительно ряда ключевых обязательств в целях дальнейшего осуществления Тихоокеанского плана в течение следующих 12 месяцев.

In any event this precedent is inapplicable as she was never offered, and thus could not have refused, suitable work, as said to be required by the ILO instruments.
Как бы то ни было, этот прецедент является неприменимым к данной ситуации, поскольку ей никто не предлагал приемлемую работу, и она, соответственно, не могла от нее отказаться, что, как утверждается, является требованием конвенций МОТ.

Encouraged by this precedent, the Working Group called on all donors to likewise support fully a further appeal for $42.7 million, covering 16 months from September 2008 to the end of 2009.
Воодушевившись этим прецедентом, Рабочая группа призвала всех доноров также выделить полную сумму в ответ на призыв о предоставлении 42, 7 млн. долл. США на 16 месяцев-- с сентября 2008 года по конец 2009 года.

This precedent inspires certain hopes for real establishment of civil society in Armenia, and we have ground to take pride in the fact that it is journalists that are now making a significant step forward in this direction.
Этот прецедент вселяет определенные надежды на реальное формирование гражданского общества в Армении, и у нас есть основание гордиться, что именно журналисты делают важный шаг на пути к нему.