THIS PRELIMINARY STAGE на Русском - Русский перевод

• этом предварительном этапе
• этой предварительной стадии

Примеры использования This preliminary stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Courts are said not to be involved at all at this preliminary stage of criminal proceedings.
Суды, как утверждается, вообще не вмешиваются на этом начальном этапе уголовного судопроизводства.

At this preliminary stage in the work of the mandate, it may be too early for recommendations.
На этой предварительной стадии реализации мандата, возможно, было бы слишком рано делать какие-либо рекомендации.

Two general matters have however given rise to widespread concern and should be dealt with at this preliminary stage.
Тем не менее два общих вопроса вызвали широкую обеспокоенность и должны быть рассмотрены на этой предварительной стадии.

At the conclusion of this preliminary stage, the Director of Personnel decides whether.
По завершении этого предварительного этапа Директор по вопросам персонала выносит решение в отношении того, следует ли.

The Board examined the management of the enterprise resource planning system project at the end of the first quarter of 2008 and concluded at this preliminary stage of the project that.
В конце первого квартала 2008 года Комиссия проверила, каким образом осуществляется проект внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, и сделала на этой предварительной стадии проекта следующие выводы.

It is also important at this preliminary stage that discussions should start on the elaboration of specific points of the Convention.
На этом предварительном этапе важно также начать обсуждение, касающееся развития конкретных пунктов Конвенции.

The issues underlying the doctrinal differences described briefly above are difficult and, once again, there can be no question of resolving them at this preliminary stage- while acknowledging that they must be resolved.
Вопросы, которые лежат в основе научных споров, упомянутых выше, являются весьма трудными, и опять-таки речь не идет о их решении на этой предварительной стадии, хотя и следует признать, что их необходимо будет решить.

By the way, at this preliminary stage, the representative of the Vinnytsia region Olesya Szczerba has established a record of Ukraine- 418.4 points!
Кстати, уже на этой предварительной стадии представительница Винницкой области Олеся Щерба установила рекорд Украины- 418, 4 очка!

Greece, which has undergone a number of cases of succession in its history, has some experience in this matter and, at this preliminary stage, would like to make a few comments of a general nature as well as some specific remarks.
Греция, пережившая в своей истории целый ряд случаев правопреемства, обладает определенным опытом в этой области и хотела бы в предварительном порядке сделать несколько комментариев общего плана, а также ряд конкретных замечаний.

Our clear preference at this preliminary stage would be to examine the possibilities of optimizing the utilization of existing mechanisms, rather than creating new ones.
На данном этапе мы очевидным образом выступаем за рассмотрение возможностей оптимизации использования существующих механизмов, а не за создание новых.

At this preliminary stage, some of the points that should be taken into account in developing and compiling these indicators may already be summarized.
На данной предварительной стадии мы можем вкратце перечислить некоторые характерные особенности, которые надо учитывать в процессе поиска и разработки таких индикаторов.

Conscious of the magnitude of issues still requiring clarity at this preliminary stage, the Commission formulated and agreed on the terms of reference of a survey seeking the views of all the stakeholders of the Authority.
Сознавая масштабы проблем, которые по-прежнему требуют ясности на этом предварительном этапе, Комиссия сформулировала и согласовала круг ведения обзора мнений всех заинтересованных сторон Органа.

At this preliminary stage, the Commission has not yet analysed the conditions for the application of this prohibition and the sources of international law from which it can be derived.
На данном предварительном этапе Комиссия еще не анализировала условия применения этого запрета и источники международного права, на основе которых его можно установить.

In order not to prejudge the answer to that question- which is advisable at this preliminary stage- it is necessary, once again, to distinguish between objections to permissible reservations, on the one hand, and to impermissible reservations, on the other.
Не желая предрешать ответ на предыдущий вопрос, что весьма желательно на этой предварительной стадии, следует здесь отличать возражения против законных оговорок, с одной стороны, и незаконных оговорок- с другой.

This preliminary stage may be very brief(a few days) or may take an extended period, depending on the complexity of the case, especially when it is difficult to obtain the necessary evidence.
В зависимости от сложности изучаемого дела этот предварительный этап может быть очень коротким( несколько дней) или длиться достаточно долго, особенно в том случае, если сбор необходимых доказательств сопряжен с трудностями.

The cost-sharing fee that UNDP would have had to pay was estimated, at this preliminary stage of the discussions, at $2 million. On 16 January 2002, UNICEF wrote to UNDP to share the functional requirements in the area of human resources with them.
Доля финансового участия ПРООН в этом проекте составит, по оценке на этом предварительном этапе обсуждений, около 2 млн. долл. США. 16 января 2002 года ЮНИСЕФ направил ПРООН письмо с предложением разделить функциональные потребности в области людских ресурсов.

At this preliminary stage, it would be most useful to try to identify and build consensus on objective general criteria that all permanent members, present or aspiring, must fulfil.
На этом предварительном этапе было бы самым полезным попытаться определить и выработать консенсус по объективным общим критериям, которым должны отвечать все постоянные члены, являющиеся таковыми или стремящиеся ими стать.

Although it may not be possible, or even justified, to introduce a one-run system at this preliminary stage of a trade transaction, alignment of the forms involved offers many benefits of a general nature, such as easier comparison of those documents which have been aligned to the same basic layout.
Хотя внедрение системы одного прохода на этом предварительном этапе торговой сделки может оказаться невозможным или даже неоправданным, унификация бланков, связанных с офертами, создает большие выгоды общего характера, такие как упрощение сопоставления тех документов, которые были согласованы с одним и тем же основным образцом.

At this preliminary stage of our consideration of the report, I would like to share with the Assembly some comments and views on some aspects of the proposed reform that are of vital importance to my delegation.
На этом предварительном этапе нашего рассмотрения доклада я хотел бы поделиться с членами Ассамблеи некоторыми соображениями и мнениями по некоторым аспектам предложенной реформы, которые имеют крайне важное значение для моей делегации.

The second line of considerations at this preliminary stage, pertaining to judicial"discretion"(rather than propriety), has been brought to the fore by certain arguments adduced by some participants, in the course of the present proceedings.
Вторая линия рассуждений на этой предварительной стадии, касающаяся судебных<< дискреционных полномочий>>( а не этики), была выдвинута на передний план аргументами, представленными некоторыми участниками в ходе нынешнего рассмотрения.

At this preliminary stage of the exercise, we deem it most useful to try to identify and build consensus on objective general criteria for a general review of the Security Council, especially its permanent membership.
На этом предварительном этапе такой деятельности мы считаем наиболее полезным попытаться определить и сформировать консенсус относительно объективных генеральных критериев общего обзора Совета Безопасности, особенно постоянного членства в нем.

Review by a joint body at this preliminary stage will avoid many delays that currently result from a review taking place at the end of the process, when it may be extremely difficult to resolve problems not previously identified;
Рассмотрение совместным органом на этом предварительном этапе позволит избежать многих задержек, которые в настоящее время имеют место ввиду того, что рассмотрение проводится в конце процесса, когда может быть весьма сложно решать проблемы, которые ранее не были выявлены;

At this preliminary stage, the articles to be studied will be listed in very cursory fashion in the light of the general principle of non-discrimination, with references to general comments elaborated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that already incorporate this cross-cutting dimension.
На предварительном этапе придется ограничиться подготовкой весьма краткого перечня статей, подлежащих рассмотрению в свете общего принципа недискриминации, и обратиться к замечаниям общего порядка, уже подготовленным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, в которых уже учтен аспект универсальности.

Observation: this preliminary stage, based on existing information, should yield an initial list of institutions networks and agencies with recognized experience in the scientific domains covered by articles 16 to 19 of the Convention.
Замечание: в ходе этого предварительного этапа можно будет составить на основе имеющейся информации первый перечень учреждений, сетей и организаций, имеющих признанный опыт в научных областях, предусмотренных статьями 16- 19 Конвенции.

Consideration has been given at this preliminary stage to studying both types of acts, that is, both the formal act(the declaration) and its contents, in order to develop a definition of a purely unilateral act and ascertain whether or not the applicable rules can be the subject of codification and progressive development.
На данном предварительном этапе был рассмотрен вопрос об изучении обеих категорий актов, а именно формального акта( декларация) и материального акта, с тем чтобы подойти к вопросу об определении чисто одностороннего акта и выяснить, могут ли применимые нормы быть предметом кодификации прогрессивного развития.

At this preliminary stage, it has been possible to consider State practice only insofar as it is reflected in the relevant jurisprudence and is commented on in major international doctrinal studies; it is to be hoped that comments on that practice will be forthcoming from States for the preparation of future reports.
На нынешнем первом этапе не представлялось возможным рассмотреть в полном объеме практику государств, в отношении которой, как ожидается, правительства представят свои замечания в целях разработки будущих докладов, и она была рассмотрена разве что в той мере, в какой эта практика отражена в юриспруденции и прокомментирована в теоретических трудах в области международного права.

This is the preliminary stage.
Это стадия предварительных вычислений.

We are still at the preliminary stage of this discussion.
Однако мы все еще находимся только на предварительном этапе такого обсуждения.

As a preliminary stage, this service could be voluntary and within their community.
На первоначальном этапе сотрудники такой службы являлись бы добровольцами, которые осуществляли бы свою деятельность в их общинах.

Currently, this project is at a preliminary stage.
В настоящее время этот проект находится на предварительном этапе.