THIS PRESSING на Русском - Русский перевод

• этой насущной
• этой неотложной
• этой актуальной
• этого неотложного
• этой острой
• этого безотлагательного

Примеры использования This pressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

I look forward to resolution of this pressing issue as well.
И я рассчитываю на решение и этой неотложной проблемы.

This pressing need for funds drew the attention of Baghdad to the considerably more wealthy Egypt.
Эта насущная потребность в средствах заставила Багдад обратить внимание на значительно более богатый Египет.

I urge them to cooperate closely to address this pressing issue.
Я настоятельно призвал их тесно сотрудничать в целях решения этого неотложного вопроса.

This pressing issue needs to be addressed at the forty-ninth session of the General Assembly, with a view to increasing the Fund's size.
Эти срочные вопросы необходимо рассмотреть на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы увеличить размер Фонда.

The support of Member States is urgently required to find a solution to this pressing problem.
Срочно необходима поддержка со стороны государств- членов для поиска решения этой неотложной проблемы.

If any have the answer to this pressing question, or indeed any detailed knowledge of this killers, they are not talking.
Если кто-то имеет ответ на этот настоятельный вопрос или действительно любое детальное знание этих убийц, они не говорят.

The international community must therefore work together to address this pressing issue.
Поэтому международное сообщество призвано объединить свои усилия с целью нахождения решения этой неотложной проблемы.

To help solve this pressing problem, the UNU Tuberculosis Research Network is developing better diagnostic methods and more effective vaccines.
Для содействия решению этой злободневной проблемы в рамках сети изучения туберкулеза УООН разрабатываются более эффективные методы диагностики и более действенные вакцины.

I hope that the working group referred to in paragraph 27 above will help to address this pressing issue.
Я надеюсь, что рабочая группа, упомянутая в пункте 27 выше, поможет решению этого насущного вопроса.

It was recommended that SADC countries continue to address this pressing issue through a bilateral and regional approach.
Странам САДК было рекомендовано продолжать рассмотрение этой неотложной проблемы на основе двустороннего и регионального подхода.

What is particularly encouraging, too, is the increased dialogue on a study of this pressing issue.
Кроме этого, особую надежду вызывает активизация диалога по вопросу о проведении исследования этого неотложного вопроса.

My delegation is gratified to see today that the General Assembly is once again considering this pressing issue, which has acquired added urgency over the past few years due to the increased international awareness of its importance.
Сегодня наша делегация рада тому, что сегодня Генеральная Ассамблея вновь рассматривает этот насущный вопрос, который приобрел дополнительную срочность в последние несколько лет в связи с растущим осознанием международным сообществом его важности.

The President and the Registrar of the Tribunal will continue their efforts to find a solution to this pressing problem.
Председатель и Секретарь Трибунала будут продолжать свои усилия по поиску решения этой неотложной проблемы.

In light of this pressing requirement and given its unique position, Turkey, throughout 2005, has continued to provide full support to international efforts aiming at enhancing dialogue among different cultures and religions.
С учетом этой настоятельной необходимости и своего уникального географического положения Турция на протяжении всего 2005 года продолжала оказывать всестороннюю поддержку международным усилиям, нацеленным на расширение диалога между различными культурами и религиями.

The delegation of Poland considers that your approach to this pressing issue deserves serious consideration.
Делегация Польши считает, что Ваш подход к этому неотложному вопросу заслуживает серьезного рассмотрения.

The best statement would be cross dimensional to reflect the security, economic development, and human rights dimensions of this pressing issue.
Лучшим заявлением было бы межизмеренческое для отражения аспектов безопасности, экономического развития и прав человека этой насущной проблемы.

After listing this list I will offer you the solution to this pressing problem, which is considered the most effective, not only I, but many doctors are looking for and have found a solution that in my opinion for a long time was to become a standard in providing medical assistance to people suffering from pain in the joints.
После перечисления этого списка я предложу Вам вариант решения этой насущной проблемы, который считаю наиболее эффективным не только я, но и очень многие врачи, ищущие и нашедшие решение, которое на мой взгляд уже давно должно было стать стандартом в оказании медицинской помощи людям, страдающим от болей в суставах.

However, she has stressed the primary responsibility of local authorities for addressing this pressing issue.
Вместе с тем она подчеркнула, что ответственность за решение этого неотложного вопроса лежит прежде всего на местных властях.

It focused on partnerships between the government and the private sector to help solve this pressing problem, and is now undergoing rapid implementation.
Он ориентирован на взаимодействие между правительством и частным сектором с целью решения этой неотложной проблемы, и в настоящее время этот План осуществляется быстрыми темпами.

The purpose of the contest is to encourage new ideas that can help prevent unplanned urban growth, as well as aid in the dissemination of information on this pressing issue.
Цель конкурса заключается в поощрении новых идей, способных помочь предотвратить незапланированный рост городов, а также помощи в распространении информации об этой насущной проблеме.

The data have also spurred countries to take action on AMR, by raising the profile of this pressing issue among policy-makers.
Эти данные стимулировали страны к действиям в отношении УПП, повышая актуальность этой насущной проблемы для лиц, формирующих политику.

In light of persisting challenges surrounding access to funding and resources in general, I will be devoting a significant part of my 2013 thematic report to the Human Rights Council to this pressing issue3.
В свете сохраняющихся проблем с доступом к финансированию и ресурсам в целом, значительная часть моего тематического доклада в Совете по правам человека будет посвящена этой насущной проблеме3.

The draft resolution before the Assembly also requests the Informal Working Group established by the meeting of States Parties to continue to address this pressing issue, including the possibility of a full-time Commission.
Представленный Ассамблее проект резолюции также содержит обращенную к неофициальной рабочей группе, учрежденной Совещанием государств- участников, просьбу продолжить рассмотрение этого насущного вопроса, включая возможность перехода на непрерывный режим совещаний Комиссии.

There is an emerging consensus on the devastating effects that excessive and destabilizing accumulations of these weapons are having, and we welcome the new initiatives which are seeking to address this pressing problem.
Формируется консенсус относительно тех опустошительных последствий, которыми оборачиваются чрезмерные и дестабилизирующие накопления этого оружия, и мы приветствуем новые инициативы, направленные на урегулирование этой жгучей проблемы.

The Special Representative of the Secretary-General informed the Mission that he intended to conduct a review of the justice sector, and would propose a solution to this pressing issue including ways of addressing the shortage of expertise and financial resources.
Специальный представитель Генерального секретаря информировал Миссию о том, что он намерен провести обзор функционирования системы правосудия и предложит вариант решения этой насущной проблемы, включая пути решения проблемы нехватки квалифицированных кадров и финансовых ресурсов.

If we were to attempt a preliminary evaluation today, it would become clear that the conferences which have already been held and the projects and campaigns conducted, as well as the International Year, have been successful and have managed to draw the public's attention to this pressing topic.
Если мы попытаемся сделать сегодня предварительную оценку, то станет ясно, что все проведенные конференции, все осуществленные проекты и завершенные кампании, а также деятельность в рамках Международного года пожилых людей оказались результативными и смогли привлечь внимание общественности к этой актуальной теме.

I wish to use this occasion, therefore, to appeal to the donor community to respond to this pressing humanitarian need.
Поэтому, пользуясь случаем, я хотел бы обратиться с призывом к сообществу доноров отреагировать на эту безотлагательную гуманитарную потребность.

The mission hopes that the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa will undertake a major collaborative effort with the peace-building and peacekeeping operations. as well as the rest of the United Nations system and its partners in the subregion, to devise a practical and concerted regional approach to this pressing problem.
Миссия выражает надежду на то, что Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке предпримет во взаимодействии с операциями по миростроительству и поддержанию мира, а также с остальной частью системы Организации Объединенных Наций и ее партнерами в субрегионе серьезные усилия в целях разработки практического и скоординированного регионального подхода к решению этой острой проблемы.

We believe that this will allow us to lay a solid foundation for concerted international action for dealing with this pressing problem in all its dimensions.
Мы считаем, что это позволит нам заложить солидный фундамент для согласованных международных действий при рассмотрении этой назревшей проблемы во всех ее измерениях.

Canada is strongly committed to taking action with Aboriginal and non-Aboriginal groups to prevent and stop violence against Aboriginal women and girls and there are many FPT legislative and administrative measures in place to address this pressing issue.
Канада решительно намерена вести работу с группами коренного и некоренного населения в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек из числа аборигенов, и для решения этой насущной проблемы принимаются многочисленные меры законодательного и административного характера на уровне федерации, провинций и территорий.