THIS RAISES SERIOUS на Русском - Русский перевод

• в связи с этим возникают серьезные
• это вызывает серьезную
• это порождает серьезные

Примеры использования This raises serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

A breach like this raises serious questions.
Подобная брешь ставит серьезные вопросы.

This raises serious concerns for my Government.
Это вызывает серьезную озабоченность моего правительства.

For long-term objectives like development, this raises serious questions of how we know what is best.
В преломлении к таким долгосрочным целям, как развитие, это выдвигает на первый план серьезные вопросы о нашем понимании того, чтó является оптимальным.

This raises serious concerns on the regulation of braking procedures for trains.
Это создает серьезные проблемы в отношении определения тормозных режимом поезда.

From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns for a system already showing signs of stress.
С точки зрения предупреждения жестокого обращения эта проблемы вызывает серьезную озабоченность относительно системы, в которой признаки перегрузки уже налицо.

This raises serious concerns about possible impartiality of the trial.
Это вызывает серьезную озабоченность по поводу возможной беспристрастности судебного процесса.

When it has thus been possible to check information received, it has turned out that it is mostly unfounded and this raises serious questions about the accuracy of the general kind of information.
Когда была возможность проверить полученную информацию, оказывалось, что она большей частью не соответствовала действительности, что порождает серьезные сомнения в отношении достоверности такой информации в целом.

This raises serious questions on whether elections, in the present circumstances, can be fair.
Это порождает серьезные сомнения в возможности проведения справедливых выборов в сложившихся условиях.

However, nuclear weapons are still the most dangerous kinds of weapons of mass destruction and this raises serious concern as the international community continues to witness a difficult historical era in the field of disarmament and non-proliferation.
Однако ядерное оружие все еще является наиболее опасным видом оружия массового уничтожения, и это вызывает серьезную озабоченность по мере того, как международное сообщество попрежнему является свидетелем сложного исторического этапа в области разоружения и нераспространения.

This raises serious concern regarding the circumstances in which he signed his statement.
Этот факт с учетом обстоятельств, в которых он подписал свое заявление, вызывает серьезное беспокойство.

This is feasible, considering that they spend a similar amount on national defence, and spent five times that amount to rescue failing banks and speculators. This raises serious questions about global priorities and political will.
Это вполне достижимо, если учесть, что они расходуют аналогичные средства на национальную оборону и выделили в пять раз больше средств на спасение обанкротившихся банков и спекулянтов, что порождает серьезные сомнения относительно их глобальных приоритетов и политической воли.

I said that this raises serious questions about respect for Syria's territorial integrity.
Я сказал, что у нас это вызывает серьезные вопросы с точки зрения уважения территориальной целостности САР.

While noting the statement made by the State party's delegation that the reservation to the Convention will not impede the full enjoyment of all the rights guaranteed in it, the Committee is concerned that the general and imprecise nature of the reservation allows courts and governmental and other officials to negate many of the Convention's provisions and this raises serious concerns as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
Отмечая заявление делегации государства- участника о том, что оговорка к Конвенции не будет препятствовать полному осуществлению всех прав, гарантированных Конвенцией, Комитет выражает обеспокоенность тем, что общий и нечеткий характер данной оговорки позволяет судам и должностным лицам государственных и других органов не учитывать положения Конвенции, что вызывает глубокую обеспокоенность относительно совместимости данной оговорки с объектом и целью Конвенции.

This raises serious concerns on the lack of respect of basic human rights guarantees in pretrial detention.
Это вызывает серьезную озабоченность в отношении отсутствия уважения элементарных гарантий прав человека в ходе содержания под стражей.

The Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression, and this raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression being committed by two of the permanent members of the Council that constitute a serious breach of regional and international peace and security.
Совет Безопасности не принял никаких мер в отношении этой террористической агрессии, в связи с чем возникают серьезные вопросы, касающиеся доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех стран, без какихлибо различий и двойных стандартов, а также их способности положить конец этим актам агрессии, совершаемым двумя постоянными членами Совета, действия которых представляют серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.

This raises serious concern with regard to discriminatory policies vis-à-vis Palestinians.
Эти положения вызывают серьезную тревогу, поскольку они говорят о наличии дискриминационной политики в отношении палестинцев.

All of this raises serious issues with regard to the responsibilities of the international community in the light of Israel's commission of war crimes.
Все это затрагивает серьезные вопросы в отношении обязанностей международного сообщества с учетом совершенных Израилем военных преступлений.

This raises serious questions about the long-term capacity of Headquarters to manage and monitor peacekeeping operations.
Это порождает серьезные вопросы в отношении способности персонала Центральных учреждений осуществлять долгосрочное управление операциями по поддержанию мира и обеспечивать их долгосрочное сопровождение.

This raises serious concerns regarding the absence of a mechanism to ensure proper enforcement of the legislation and of deterring sanctions to prevent its violations.
Это вызывает серьезное беспокойство в отношении отсутствия механизма, призванного обеспечить надлежащее исполнение законодательства, и отсутствия сдерживающих санкций, которые должны предотвращать такие нарушения.

This raises serious problems as regards the right of persons belonging to national minorities to choose to be treated or not to be treated as such, provided for in Article 3 of the Framework Convention.
Это поднимает серьезные задачи относительно права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на выбор рассматривать или не рассматривать как таковые, согласно Статье 3 Рамочной Конвенции.

This raises serious concerns regarding the absence of a mechanism to ensure proper enforcement of the legislation and absence of deterring sanctions to prevent its violations.
Это вызывает серьезную озабоченность отсутствием механизма, который обеспечивал бы надлежащее соблюдение законодательства, а также отсутствием сдерживающих санкций для предупреждения нарушений.

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt acts of aggression and intimidation that endanger them.
Это ставит серьезные вопросы относительно доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех без различия и без двойных стандартов или гарантировать международный мир и безопасность и положить конец актам агрессии и запугивания, которые ставят их под угрозу.

This raises serious questions under the Covenant, in particular the following: Can the right of Jessica to lead a family life with her mother and brother still be trumped by the right of a distant father who was granted, more than a decade ago, sole permanent custody of the child, with no visitation rights of the mother?
Это затрагивает серьезные вопросы, входящие в сферу действия Пакта, в частности следующий: может ли право Джессики на семейную жизнь с матерью и братом попрежнему уступать по важности праву проживающего вдали от нее отца, которому более десяти лет тому назад было предоставлено исключительное право долговременной опеки над ребенком, причем без права его посещения матерью?

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression of two of the permanent members of the Council that endanger regional and international peace and security.
В связи с этим возникают серьезные сомнения относительно авторитета Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех без различия и без двойных стандартов или положить конец совершаемым двумя постоянными членами Совета актам агрессии, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression of two of the permanent members of the Council that constitute a serious breach of regional and international peace and security.
В связи с этим возникают серьезные сомнения относительно авторитета Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и их способности применять нормы Устава ко всем, не проводя никаких различий и не используя двойных стандартов, или положить конец этим актам агрессии, которые совершаются двумя постоянными членами Совета и которые угрожают международному миру и безопасности.

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression of two of the permanent members of the Council that constitute a serious breach of regional and international peace and security.
В связи с этим возникают серьезные сомнения относительно авторитета Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех без какого-либо различия и без использования двойных стандартов или положить конец этим актам агрессии, совершаемым двумя постоянными членами Совета, которые ставят по угрозу международный мир и безопасность.

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt the acts of aggression and intimidation of two of the permanent members of the Council that endanger the same international peace and security.
В связи с этим возникают серьезные вопросы относительно доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех без различия и без двойных стандартов или гарантировать международный мир и безопасность и положить конец совершаемым двумя постоянными членами Совета актам агрессии и запугивания, которые ставят их под угрозу.

This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt the acts of aggression and intimidation of two of the permanent members of the Council that endanger the same international peace and security.
В связи с этим возникают серьезные сомнения относительно авторитета Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и их способности применять положения Устава в отношении всех без различия и без двойных стандартов и гарантировать международный мир и безопасность, а также положить конец совершаемым двумя постоянными членами Совета актам агрессии и запугивания, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.

This raises two serious questions.
В связи с этим возникает два серьезных вопроса.

This statistic raises serious questions.
Такая статистика вызывает серьезные вопросы.