THIS REQUIRES CLOSE на Русском - Русский перевод

• это требует тесного
• для этого необходимо тесное

Примеры использования This requires close на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires close monitoring.
Это требует строгого контроля.

Some delegations observed that it is important to integrate environmental finance into mainstream public finance, but that this requires close cooperation between various ministries in order to avoid conflicts that can adversely affect the financing of sustainable development.
Ряд делегаций отметили важность учета вопросов финансирования природоохранной деятельности в рамках государственного финансирования основных видов деятельности, однако отметили также, что это требует тесного сотрудничества между различными министерствами в целях предотвращения конфликтных ситуаций, которые могут оказать отрицательное воздействие на финансирование устойчивого развития.

This requires close cooperation between all TRACECA countries.
Это требует тесного сотрудничества между всеми странами ТРАСЕКА.

Participants agreed that the implementation of protection mandates by United Nations peacekeeping operations needs to be further improved and that this requires close consultation, including between the Security Council, the Secretariat and troop- and police-contributing countries, prior to the establishment, and throughout the life cycle of, peacekeeping missions.
Участники согласились с необходимостью дальнейшей работы по осуществлению мандатов по защите в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также с тем, что это требует тесного взаимодействия, в том числе между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в период до создания миссий по поддержанию мира и в течение срока их деятельности.

This requires close cooperation between both statisticians and IT experts.
Это требует налаживания тесного сотрудничества между статистиками и экспертами в области ИТ.

In corruption cases, this requires close coordination with investigators in the Commission of Integrity.
В связи с коррупционными делами это требует тесной координации работы следователей в Комиссии по профессиональной этике.

This requires close and effective cooperation between the United Nations and the AALCC.
Для этого необходимо тесное и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

At the international level, this requires close dialogue and consultation between states confronting similar threats in order to share experience and to consider how established principles of law can best be applied in such complex circumstances.
На международном уровне это требует тесного диалога и консультаций между государствами, сталкивающимися с аналогичными угрозами, для обмена опытом и рассмотрения вариантов наилучшего применения существующих норм права в таких сложных обстоятельствах.

This requires close cooperation with relevant national and international research institutes.
Для этого необходимо тесное сотрудничество с компетентными национальными и международными научно-исследовательскими институтами.

This requires close coordination with a broker as well as careful determination of the way risks are presented to the underwriters.
Это требует тесной координации с брокером, а также тщательного анализа того, как эти риски представляются страховщикам.

This requires close attention to water-management issues and to the adequacy of production and consumption patterns.
Это заставляет уделять пристальное внимание вопросам управления водными ресурсами и адекватности структур производства и потребления.

This requires close cooperation between Member States, international institutions, non-governmental organizations and the private sector.
Это требует тесного сотрудничества меду государствами- членами, международными учреждениями, неправительственными организациями и частным сектором.

This requires closer cooperation among the authorities in charge of migration and those working on development strategies and development cooperation.
Это потребует более тесного сотрудничества органов, отвечающих за миграцию, и органов, работающих над стратегиями развития и налаживанием сотрудничества в области развития.

This requires close cooperation between the Special Rapporteur and the Tribunal, which, after all, belong to the same organization, the United Nations.
Это делает необходимым тесное сотрудничество между Специальным докладчиком и Трибуналом, которые в конечном счете принадлежат к одной и той же организации- Организации Объединенных Наций.

This requires close coordination and cooperation among the finance and social ministries including social security, labour, health and education.
Это требует четкой координации и взаимодействия между министерством финансов и министерствами, ведающими социальными вопросами включая социальное обеспечение, занятость, здравоохранение и образование.

This requires close collaboration between the Family Unit, within the Division for Social Policy and Development, United Nations Secretariat, and non-governmental organizations.
Это требует тесного взаимодействия между Группой по вопросам семьи Отдела по вопросам социальной политики и развития Секретариата Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.

This requires close cooperation and partnership with the private sector, which can provide the guidance and inputs to develop the skills needed to climb the technology ladder.
Для этого требуется тесное сотрудничество и партнерские отношения с частным сектором, который может предоставить рекомендации и средства в целях подготовки квалифицированных кадров, необходимых для продвижения по технологической лестнице.

This requires close interaction with political leaders, parliaments and civil society organizations in individual countries, as well as the full involvement of regional and subregional organizations.
Для этого необходимо обеспечить тесное взаимодействие между политическими лидерами, парламентами и организациями гражданского общества в отдельных странах, а также всестороннее участие региональных и субрегиональных организаций.

This requires closer linkages of housing with other parts of the economy; decentralized housing production; and the promotion of sustainable buildings, neighbourhood designs and technologies.
Для этого требуется налаживание более тесной связи между жилищным сектором и другими секторами экономики; децентрализация жилищного строительства; и поощрение экологически чистого строительства, планирования жилых кварталов и технологий.

This requires close examination of the subject with the specialized authorities in order to avoid any adverse effect resulting from the denunciation of those conventions if Jordan were a signatory to it.
Этот вопрос требует самого тщательного изучения со стороны специализированных органов, с тем чтобы избежать любых отрицательных последствий денонсации этих конвенций, если Иордания захочет подписать рассматриваемую Конвенцию.

This requires close cooperation among its Member States, dialogue and partnership with the vibrant constellation of new non-State actors: civil society, non-governmental organizations, the business community and academia.
Это требует тесного сотрудничества между ее государствами- членами, диалога и партнерства с ярким созвездием новых негосударственных субъектов-- с гражданской общественностью, неправительственными организациями, деловым сообществом и научными кругами.

This requires close follow-up and coordination at the Headquarters level with DPKO and DPA to ensure alignment and consistent messaging with external parties on the overall approach to Somalia.
Это требует активной последующей деятельности и тесной координации на уровне Центральных учреждений при участии ДОПМ и ДПВ в целях обеспечения согласования позиций и последовательного обмена сообщениями относительно общего подхода к деятельности в Сомали с внешними участниками.

This requires close collaboration of all actors within the United Nations system under the overall responsibility of the Special Representative of the Secretary-General, but also with other humanitarian organizations, the international community, Afghan authorities and Afghan civil society.
Это требует тесного сотрудничества всех действующих лиц системы Организации Объединенных Наций, работающих под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря, но также и других гуманитарных организаций, международного сообщества, афганских властей и афганского гражданского общества.

This requires closer cooperation and interaction between the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and between both entities and other departments, funds and programmes in the economic, social and development areas.
Это потребует более тесного сотрудничества и взаимодействия между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), а также между этими двумя организациями и другими департаментами, фондами и программами в экономической и социальной областях и в области развития.

This requires close cooperation between the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and relevant United Nations protection-mandated agencies to ensure that negotiated peace agreements are comprehensive, with humanitarian and human rights principles and priorities well integrated into the political framework.
Это требует тесного сотрудничества между Департаментом по политическим вопросам, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, уполномоченными решать задачи защиты, чтобы достигнутые путем переговоров мирные соглашения носили всеобъемлющий характер и обеспечивали должный учет в политических договоренностях гуманитарных и правозащитных принципов и приоритетов.

This requires closing a door.
Это требует закрытия дверей.

This required close management to ensure that expenditures remained within total funds available.
Это потребовало тщательного контроля за расходами для обеспечения того, чтобы они не превысили общий объем имевшихся средств.

This potential contamination requires close monitoring and investigation.
Это потенциальное загрязнение требует тщательного мониторинга и изучения.

This requires a close co-operation with OECD and EEA to facilitate reporting by countries.
Все это требует тесного сотрудничества с ОЭСР и ЕАОС для облегчения отчетности стран.

This policy requires close cooperation between the educational authorities and the various sectors of the working community;
Эта политика требует тесного сотрудничества между органами по вопросам образования и различными группами общества;