THIS RESPONSIBILITY SHOULD на Русском - Русский перевод

• эта ответственность должна

Примеры использования This responsibility should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although this responsibility should rest with the tenants themselves.
Хотя эта ответственность должна лежать на самих жильцах.

The concept of universal availability of published material(UAP) relies on this principle, and this responsibility should be accepted readily by all countries.
Этот принцип заложен в концепции Всеобщей доступности публикаций( UAP), и библиотекам всех стран следует с готовностью признать это обязательство.

This responsibility should be reflected in the mandate of the Division.
Эта ответственность должна быть отражена в мандате Отдела.

But it is also our view that this responsibility should be shared by all parties.
Однако мы также считаем, что эта ответственность должна лежать на всех сторонах.

This responsibility should be assumed with faultless credibility.
Эта ответственность должна исполняться на основе безукоризненного авторитета.

Appraisal of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation. Paras.
Оценка того, как они исполняют эту обязанность, должна быть неотъемлемым элементом их служебной аттестации.

This responsibility should weigh heavily on the members of the Security Council, and especially on those that exercise the veto power.
Эта обязанность-- тяжелая ответственность для всех членов Совета Безопасности, и особенно для тех из них, кто пользуется правом вето.

Appraisals of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation.
Оценка того, как они выполняют свои обязанности в этой связи, должна быть одним из элементов их служебной аттестации.

Maybe this responsibility should be given back to the Documents Control Section of DGACM.
Возможно, эту функцию следовало бы вновь возложить на Секцию контроля за документацией в ДДГАКУ.

If travel and financial sanctions are to be imposed on members of FARDC who have violated paragraph 13 of resolution 1698(2006), the Government of the Democratic Republic of the Congo should be made responsible for their enforcement, and this responsibility should include a reporting obligation to the Committee.
Если в отношении военнослужащих ВСДРК, нарушивших положения пункта 13 резолюции 1698( 2006), будут вводиться финансовые санкции и запреты на поездки, то правительство Демократической Республики Конго должно будет нести ответственность за соблюдение этих санкций, и эта ответственность должна будет включать представление отчетности Комитету.

However, this responsibility should be clearly defined and its exercise should have the prior authorization of the Security Council.
Тем не менее, эти обязанности должны быть четко определены и должны осуществляться с предварительной санкции Совета.

Its decision 18(1994) required that Governments, exercising this responsibility, should report to the Commission information regarding the distribution of payment.
В своем решении 18( 1994) Совет управляющих предусмотрел, что при выполнении этой функции правительствам следует представлять ККООН информацию о распределении выплат.

This responsibility should also arise from the international community's responsibility to ensure the right to development for all nations.
Эта ответственность должна также вытекать из ответственности международного сообщества по обеспечению права на развитие для всех народов.

Appraisal of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation para. 59.
Оценка того, как они выполняют свои обязанности в этой связи, должна быть одним из элементов их служебной аттестации пункт 59.

This responsibility should be undertaken with the cooperation of the United Nations system and other governmental, regional and international organizations.
Эти обязанности следует выполнять в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими правительственными, региональными и международными организациями.

Although the State can invoke national security or defence clauses, it is the view of the Special Rapporteur that this responsibility should not be abused by States or used to derogate from their duty to protect and promote the rights of their citizens in relation to the adverse effects of toxic and dangerous products and wastes.
Государство может ссылаться на соображения национальной безопасности или обороны, однако, по мнению Специального докладчика, государствам не следует злоупотреблять такими полномочиями или прибегать к ним для отступления от выполнения своего долга защищать и поощрять право своих граждан в том, что касается неблагоприятных последствий токсичных и опасных продуктов и отходов.

This responsibility should be vested in a national mine action authority that is charged with the regulation, management and coordination of a national mine action programme.
Такая ответственность должна быть возложена на национальный орган по вопросам разминирования, который должен отвечать за регламентацию, управление и координацию национальной программы деятельности, связанной с разминированием.

We also reaffirm that national Governments bear primary responsibility for development and that this responsibility should be complemented, inter alia, by creating a favourable international economic environment that includes an open trade system better oriented towards development, that brings debt relief to developing countries, that promotes domestic and foreign public and private investment and that strengthens international partnerships not only among countries but also among international intergovernmental and non-governmental agencies.
Мы также подтверждаем, что национальные правительства несут основную ответственность за развитие и что эта ответственность должна быть дополнена, среди прочего, созданием благоприятных международных экономических условий, которые включают в себя открытую торговую систему, в большей степени ориентированную на развитие, которые принесут облегчение долгового бремени развивающимся странам, которые содействуют внутренним и внешним государственным и частным инвестициям, и которые укрепляют международные партнерские отношения не только между странами, но и между международными межправительственными и неправительственными учреждениями.

This responsibility should be included in the ministry regulation guidelines, which are endorsed by the government, and departments should be charged with monitoring the MDG progress relevant for their sectoral policies.
Данная ответственность должна быть закреплена в положениях о министерствах, принимаемых правительством, при этом вопросы мониторинга достижения ЦРТ долж- 209 Национальные Цели развития тысячелетия.

This responsibility should extend to the coordination of readiness activities related to peace-keeping under the responsibility of departments and offices outside the Department of Peace-keeping Operations.
Такая ответственность должна включать координацию мероприятий по обеспечению готовности, связанных с деятельностью по поддержанию мира, в рамках сферы деятельности департаментов и управлений, не входящих в Департамент операций по поддержанию мира.

This responsibility should extend to the coordination of readiness activities related to peacekeeping under the responsibility of departments and offices outside the Department of Peacekeeping Operations.
Такая ответственность должна включать координацию связанных с деятельностью по поддержанию мира мероприятий по обеспечению готовности, за которые отвечают другие департаменты и управления, не входящие в состав Департамента операций по поддержанию мира.

This responsibility should be exercised effectively and impartially by the Council on behalf of the general membership, irrespective of whether the threat to peace is directed towards a small or a big State, and whatever the geographical region.
Это обязательство должно претворяться в жизнь Советом от имени всех членов эффективно и беспристрастно, независимо от того, направлена ли угроза миру против малого или большого государства и в каком географическом регионе оно находится.

This responsibility should also have the objective of advancing cooperation among countries, organizations and agencies of the United Nations system, and other relevant regional organizations, including the regional development banks.
Эти обязанности также должны предусматривать развитие сотрудничества между странами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими региональными организациями, включая региональные банки развития.

This responsibility should be exercised according to procedures which ensure sufficient guarantees for the protection of individual rights and freedoms of the judge, following the rules laid down in Article 6 of the European Convention of Human Rights, by an independent authority, consisting of renowned judges.
Эта система ответственности должна обеспечиваться согласно процедурам, предусматривающим достаточные гарантии для защиты индивидуальных прав и свобод судьи в соответствии с правилами, изложенными в статье 6 Европейской конвенции о правах человека, независимым органом, состоящим из известных судей.

Those who fail to accept this responsibility should expect the international community to act with firmness and bring into force the individual measures envisaged in Security Council resolution 1572(2004), which remains an important part of the international community's strategy for advancing the peace process.
Пусть те, кто не желает принять эту ответственность, знают, что международное сообщество будет действовать твердо и применит индивидуальные меры, предусмотренные в резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, которая остается важной составляющей стратегии международного сообщества, направленной на продвижение вперед мирного процесса.

This responsibility should be vested in a national mine action authority that is charged with the regulation, management and coordination of a national mine action programme within its national borders, including the development of national mine action standards, standing operation procedures and instructions.
Такая ответственность должна возлагаться на национальный административный орган по вопросам разминирования, который должен отвечать за регламентацию, управление и координирование национальной программы деятельности по разминированию, которая осуществляется в пределах границ соответствующего государства, в том числе и за разработку национальных стандартов деятельности по разминированию, постоянно действующих и других соответствующих инструкций.

We have always believed that this responsibility should be manifested in the protection of the humanitarian workers in conflict zones, in the ongoing presence of the United Nations and its specialized agencies subsequent to the ending of hostilities so as to build peace effectively and in the focused application of sanctions that are adopted so that they will not affect innocent civilians.
Мы всегда считали, что эта ответственность должна выражаться в обеспечении безопасности гуманитарного персонала в зонах конфликтов, в постоянном присутствии Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в период после завершения боевых действий, с тем чтобы можно было приступить к эффективному строительству мира, а также в таком целенаправленном применении санкций, чтобы они не затрагивали ни в чем не повинное гражданское население.

This moral and political responsibility should take centre stage in our efforts.
Это моральная и политическая ответственность должна занимать центральное место в наших усилиях.

This shared responsibility should mean, as our colleague from Guyana told us, that it is time now to be aggressive, not timid.
Как сказал наш коллега из Гайаны, эта общая ответственность должна означать, что настало время проявить решимость, а не робость.

It is not made clear how this"sharing" of responsibility should be achieved.
Четко не указано, как должно обеспечиваться это<< совместное>> несение ответственности.