THIS SECRECY на Русском - Русский перевод

• эта секретность
• эти тайны

Примеры использования This secrecy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why all this secrecy?
Зачем эти тайны?

This secrecy pains me from time to time.
Эта секретность иногда здорово меня напрягает.

Neither is all this secrecy.
Как и все эти секреты.

So all of this secrecy around the original genome is because it doesn't exist?
Так исходный геном окутан такой тайной потому, что его не существует?

Then why all this secrecy?
Тогда к чему эта секретность?

Guys, maybe there's a perfectly reasonable explanation for all this secrecy.
Ребята, может, есть идеально рациональное объяснение всей этой секретности.

What could this secrecy mean?
Что же может означать подобная скрытность?

Ninon what's the meaning of all this secrecy?
Нино, Вы мне говорите, что в этом какая-то тайна.

The core of this secrecy is the order of the rose and the artifact that can change the whole world.
Ядром этой тайны является порядок розы и артефакт, который может изменить весь мир.

Why should she want all this secrecy?
Зачем ей столько тайн?

This secrecy over such an extended period of time is incompatible with the right to a fair trial, particularly when the defendant is detained.
Такая секретность, соблюдаемая на протяжении длительного времени, несовместима с правом на справедливое судебное разбирательство, особенно когда обвиняемый содержится под стражей.

No! I can't stand this secrecy anymore.
Нет, я больше не могу терпеть эти тайны.

Dumbledore smiled, his eyes twinkling."Igor, all this secrecy..
Дамблдор улыбнулся, сверкнув глазами:" Игорь, все эти секреты….

For fear of any of this secrecy‘getting out'.
Из страха, что этот секрет« выйдет наружу».

This secrecy reportedly affects family members, who are not informed in advance of the date of a relative's execution and have no right to the body after execution. 15/.
Судя по сообщениям, от этой секретности страдают члены семьи, которые не информируются заблаговременно о дате казни родственника и не имеют права на получение тела после казни 15/.

But anyway, why all this secrecy?
А все-таки почему все под секретом?

This secrecy made it impossible to confirm the authenticity of the Codex, and indeed Cassuto doubted that it was Maimonides' codex, though he agreed that it was 10th-century.
Таинственность такого рода сделала невозможным подтверждение подлинности Кодекса, и сам ученый сомневался, что это был кодекс Маймонида, хотя он согласился с тем, что текст верно датирован X веком.

Colonel Breed won't like this secrecy.
Полковник не потерпит секретности.

Because of this secrecy, Al Hakam was not identified as a biological weapons facility prior to the 1991 Gulf war and subsequently was not subject to aerial bombardment by the coalition.
Вследствие такой секретности Аль- Хакам не был указан в числе объектов по производству биологического оружия до начала войны в Заливе в 1991 году, и поэтому в ходе боев он не был подвергнут воздушной бомбардировке силами коалиции.

In particular, the parties at the ends of the political spectrum argue that this secrecy is contrary to the principle of transparency.
В частности, политики крайних политических убеждений утверждают, что тайна противоречит принципу прозрачности.

The widespread reaction and cries for openness that this secrecy caused prompted OECD to handle access to documents in the drafting process for the Guidelines for Multinational Enterprise with much more openness./.
Широкомасштабная реакция и требования общественности об обеспечении открытости, которые породила эта скрытность, заставила ОЭСР организовать доступ к документам в процессе разработки Руководящих принципов для многонациональных предприятий с гораздо большей степенью открытости17.

Consequently, he considers that a key priority for the international community should be to end this secrecy and lack of transparency.
Поэтому, по его мнению, ключевой приоритет для международного сообщества должен состоять в том, чтобы положить конец этой секретности и нетранспарентности.

This secrecy was reported to extend to relatives, who are not informed in advance of the date of a prisoner's execution and are not, after the execution, entitled to the body, which is reportedly buried in an unmarked grave in a location not revealed to the family.
Согласно сообщениям, эта секретность распространяется и на родственников, которые не извещаются заблаговременно о дате смертной казни заключенного, а после казни не могут забрать труп, который захороняют в ничем не помеченном месте, остающемся для семьи неизвестным.

These lists are frequently kept secret as they could tip off suspected terrorists, but at the same time this secrecy gives rise to problems of individuals being continually subject to scrutiny without knowing that they are on some form of list, and without effective independent oversight.
Эти списки нередко являются секретными, поскольку из них можно установить личность подозреваемых в терроризме, но в то же время такая секретность является причиной проблем для лиц, которые постоянно подвергаются проверке, не будучи сами в курсе того, что они в той или в иной форме внесены в такой список, при этом отсутствует система эффективного и независимого контроля за составлением таких списков.

It needs to be questioned to what extent this secrecy is compatible with the access to information necessary for democratic practice and social justice and whether, in some cases, instead of contributing to long-term security, it may conceal information about processes(ecological, financial, military, etc.) which are a potential threat to everyone and which need therefore to be addressed collectively.
Необходимо задаться вопросом, в какой степени эта секретность совместима с доступом к информации в условиях демократии и социальной справедливости и может ли она содействовать в отдельных случаях долгосрочной безопасности, а не скрывать информацию о процессах( экологических, финансовых, военных и т. д.), которые представляют потенциальную угрозу каждому и которые таким образом необходимо рассматривать с участием общественности.

If information is passed on contrary to this duty of secrecy, this may therefore be punished under the criminal law.
Если информация передается вопреки этой обязанности хранить тайну, такое деяние может, таким образом, быть наказано по уголовному праву.

This whole secrecy thing.
Вся эта секретность.

This violated the secrecy of the ballot.
Это нарушает конституционное право на тайну переписки.

It doesn't seem right, all this plotting and secrecy.
Это кажется неправильным, все эти заговоры и секреты.

As you proved on this mission, secrecy was always more important than success.
Как вы и требовали, секретность этой миссии была важнее результата.