THIS SOVEREIGN на Русском - Русский перевод

• это суверенное
• этот княжеский

Примеры использования This sovereign на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an act of aggression against this sovereign state.
Является актом агрессии против этого независимого штата.

A full transcript of this Sovereign Ordinance is annexed to the present report.
Полный текст указанного Княжеского ордонанса прилагается к настоящему докладу.

Some have limiting conditions to the exercise of this sovereign right.
В ряде формулировок излагаются условия, ограничивающие осуществление данного суверенного права.

The implementation of this sovereign decision depends on external, European support.
Реализация этого суверенного решения зависит от внешней, европейской поддержки.

Therefore I will tell so:"Children, Ukraine is not a change, this sovereign state.
Поэтому я скажу так:« Ребята, Украина- это не разменная монета, это суверенное государство.

This Sovereign Ordinance is based on regulation No. 2580/2001 of the Council of Europe of 27 December 2001.
Этот Княжеский ордонанс основывается на постановлении Совета Европы№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года.

And even now, in this age of anguish, tension and hypertension, this sovereign peace is of all help the best received, the most welcome, the relief asked and hoped for.
И даже сейчас в этот век боли, напряженности, сверхнапряженности, этот верховный покой является самой лучшей получаемой помощью, наиболее приветствуемой, утешением, которого просят и на которое надеются люди.

This sovereign authority remains central to the concept of statehood, but it is by no means absolute.
Эта суверенная власть остается центральной по отношению к концепции государственности, но отнюдь не абсолютной.

And only this extraregional arbitration body-- the World Bank's ICSID-- can judge whether or not the law of this sovereign State has been complied with vis-à-vis that transnational.
И этот внерегиональный орган арбитража-- Всемирный банк или МЦУИС-- может не только решать, соблюден ли в отношении этой транснациональной корпорации закон данного суверенного государства.

Other Parties shall respect this sovereign decision and not permit the export of hazardous wastes to States which have prohibited their import.
Другие Стороны обязаны уважать это суверенное решение и не допускать экспорта опасных отходов в государства, запретившие их импорт.

With Syria, a friend of Russia, being the target of an undeclared war, the long-term interests of Russia require an adequate response to stop the military intervention in the internal affairs of this sovereign state, a member of the United Nations.
Когда против дружественной Сирии ведется необъявленная война, в долгосрочных интересах России дать достойный ответ, дабы остановить военное вмешательство во внутренние дела суверенного государства- члена ООН.

Stalin is this sovereign of the world, who knows himself in this way to be the absolute person, for whose consciousness there exists no higher spirit.
Поэтому Сталин был властителем мира, абсолютной личностью, для которого не существовало выше его разума.

A ministerial decree(No. 2002-222 of 9 April 2002) for the implementation of this Sovereign Ordinance identifies the physical or legal persons, entities or bodies whose funds must be frozen.
В министерском постановлении(№ 2002- 222 от 9 апреля 2002 года), касающемся применения данного Княжеского ордонанса, указываются физические или юридические лица, субъекты или организации, средства которых должны быть заблокированы.

This sovereign step on the part of the Government of Turkmenistan deserves, in our view, the full support and encouragement of the international community.
По нашему мнению, этот суверенный шаг правительства Туркменистана заслуживает полной поддержки и поощрения со стороны международного сообщества.

Tetrati recorded all kinds of letters and deeds, to whom that is ordered and in which number from his Imperial Majesty Peter the Great 1704, 1705 and 1706: With the appendix of notes about the services of those people to whom this sovereign wrote.
Тетрати записныя всяким писмам и делам, кому что приказано и в котором числе от его императорскаго величества Петра Великаго 1704, 1705 и 1706 годов: С приложением примечаний о службах тех людей, к которым сей государь писывал.

In God, word and action coincide and this sovereign effectiveness of the divine Word first sprang forth in the creation:"for, the moment he spoke, it was so" Ps 33:9.
В Боге слово и действо есть одно целое, и эта высочайшая сила Слова Божиего вначале проявилась в процессе создания:«… ибо Он сказал,- и сделалось» Пс 32 9.

With regard to recent events in Afghanistan, we believe that a comprehensive political settlement must be found to the Afghan conflict, that territorial integrity cannot be ensured and that non-interference in the internal affairs of this sovereign country must be respected.
В связи с последними событиями в Афганистане мы исходим из необходимости поиска всеобъемлющего политического урегулирования афганского конфликта, сохранения территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела суверенного Афганистана.

It does not specify to what extent this sovereign right can extend to indigenous peoples who traditionally occupy the lands and resources within a State.
В Конвенции о биологическом разнообразии не определяется конкретная степень, в какой это суверенное право может распространяться на коренные народы, традиционно проживающие на землях с содержащимися в них ресурсами в пределах государства.

After to continue their education, worked in Dresden, Berlin, Bonn, Munich and Italy mainly historical painting, and in 1822 in Verona, where he was then Emperor Alexander I, on the occasion of the Congress, presented this sovereign several of his works.
После того, для продолжения своего образования, занимался в Дрездене, Берлине, Бонне, Мюнхене и Италии преимущественно исторической живописью, и в 1822 г. в Вероне, где находился тогда император Александр I по случаю конгресса, представил этому государю несколько своих произведений.

For the Ugandan-Rwandan coalition and its allies, this sovereign decision by the Congolese Government was the spark that ignited the armed conflict against the Democratic Republic of the Congo.
Это суверенное решение конголезского правительства послужило для угандийско- руандийской коалиции и ее союзников поводом для развязывания вооруженного конфликта против Демократической Республики Конго.

That sense of pride stems from the fact that, by depositing, on 16 November 1993, its instrument of ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, my country has, by this sovereign act, made possible the Convention's entry into force next November.
Это чувство гордости проистекает из того факта, что, сдав 16 ноября 1993 года на хранение документ о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, моя страна этим суверенным актом сделала возможным вступление Конвенции в силу в ноябре будущего года.

This sovereign decision by the Congolese Government, which the Rwandan Government moreover says it approved, was, for the Ugandan-Rwandan coalition, one of the triggers of the armed conflict against the Democratic Republic of the Congo.
Это суверенное решение правительства Конго, которое правительство Руанды на словах вроде бы одобрило, стало для угандийско- руандийской коалиции толчком к развязыванию вооруженного конфликта против Демократической Республики Конго.

These provisions are contained in all the international treaties covered by this Sovereign Ordinance and require the Contracting State, Monaco in this instance, to take the necessary measures to incorporate them into its domestic legislation.
Эти положения содержатся во всех международных договорах, которых касается этот княжеский ордонанс, и налагают на договаривающиеся государства( в данном случае Монако) обязанность принимать необходимые меры для их инкорпорирования во внутригосударственное законодательство.

This sovereign risk adds to the cost of risk management(or, for that matter, any form of finance), and, unless mitigated by some form of guarantee, effectively excludes many entities from accessing the markets.
Такой" суверенный" риск увеличивает издержки, связанные с управлением рисками( и фактически с любой формой финансирования), и выступает серьезным препятствием, перекрывающим доступ к рынкам для многих экономических субъектов, если только он не компенсируется определенной формой гарантии.

Its lack of readiness or its inability to recognize the true aggressive nature of the war against this sovereign country, a Member of the United Nations, and its procrastination and inconsistency in dealing with the issue of succession in the former Yugoslavia were serious errors.
Ее отсутствие готовности или неспособность признать подлинно агрессивный характер войны против этой суверенной страны, члена Организации Объединенных Наций, и ее медлительность и непоследовательность в рассмотрении вопроса правопреемства бывшей Югославии были серьезными ошибками.

In the same vein, the Institute's rapporteur on the subject, von Bar, while recognizing that the sovereign right of States was unquestionable in that regard, nonetheless expressed the view,"no matter how far this sovereign right extends, it may not extend to abolishing all the individual rights of aliens.
Докладчик Института по этому вопросу де Бар, признавая, что суверенное право государств в этой области является неоспоримым, тем не менее писал, что" как бы далеко мы ни заходили, это суверенное право не должно доходить до подавления всех индивидуальных прав иностранца.

The United States Government responded to this sovereign decision by questioning our attitude towards the drug problem, in an attempt to portray our country in a negative light so as to discredit our policy against drug trafficking.
В связи с этим решением наших властей правительство Соединенных Штатов поставило под сомнение нашу позицию в отношении наркотиков, стремясь создать таким образом неблагоприятное мнение о нашей стране и дискредитировать проводимую Венесуэлой политику по борьбе с наркотиками.

We would also like to know what measures the NATO members intend to take, and when, to stop and correct the overt, flagrant and continuing violation of the obligations they have undertaken, and how they plan to compensate for the economic and other damage to Yugoslavia and its citizens after the halting of military action against this sovereign member State of OSCE.
Хотелось бы также узнать, какие меры и когда члены НАТО намерены предпринять для прекращения и исправления явного, грубого и продолжающегося нарушения принятых обязательств, как они планируют возместить экономический и иной ущерб Югославии и ее гражданам после прекращения военных действий против этого суверенного государства- члена ОБСЕ.

The only limitations to this sovereign capacity are:(a) they may only nominate their own nationals/citizens; and(b) the nominees shall be persons of outstanding, recognized integrity, solid experience in human rights issues and committed to the promotion and protection of human rights.
Это суверенное право подлежит лишь следующим ограничениям: а государства могут выдвигать в качестве кандидатов лишь собственных подданных/ граждан; притом что кандидаты должны быть известными деятелями и признанными специалистами с богатым опытом деятельности в области прав человека, а также должны быть поборниками поощрения и защиты прав человека.

This is sovereign land.
Это независимая земля.