THIS SPECIAL SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• этой специальной сессии генеральной ассамблеи
• эта специальная сессия генеральной ассамблеи
• эту специальную сессию генеральной ассамблеи

Примеры использования This special session of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore welcome this special session of the General Assembly.
Поэтому мы приветствуем проведение этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

This special session of the General Assembly on social issues is a very useful event.
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи по социальным вопросам является весьма полезным событием.

The shockwave generated at Rio has reached us today as we meet at this special session of the General Assembly.
Порожденная в Рио волна докатилась до нас сегодня, когда мы собрались на эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи.

This special session of the General Assembly is therefore of vital importance for all of us.
Поэтому эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи имеет жизненно важное значение для всех нас.

Let me allude to the protracted negotiations that have preceded this special session of the General Assembly.
Позвольте мне коснуться тех длительных переговоров, которые предшествовали этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Pera(Italy) At this special session of the General Assembly, we are confronted with many an obligation.
Гн Пера( Италия)( говорит поанглийски): На этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи у нас много обязанностей.

It is also for this reason that we have supported the convening of this special session of the General Assembly.
Также по этой причине мы поддержали созыв этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

For these reasons, this special session of the General Assembly is not merely a timely event.
Учитывая эти соображения, можно сказать, что данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи является не просто своевременным событием.

Mr Arias(Spain)(spoke in Spanish): It is an honour for me to take the floor in this special session of the General Assembly.
Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): Мне оказана высокая честь выступать на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

My Government welcomes this special session of the General Assembly on the world drug problem.
Мое правительство приветствует нынешнюю специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную глобальной проблеме наркотиков.

Let this be our commitment as we meet at the dawn of a new millennium at this special session of the General Assembly in Geneva.
Давайте примем это обязательство на заре нового тысячелетия на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Женеве.

This special session of the General Assembly should serve as an important reminder of that solemn determination.
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна послужить важным напоминанием этого торжественного обязательства.

In conclusion, I would like to wish this special session of the General Assembly of the United Nations every success.
В заключение я хотел бы пожелать больших успехов этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

This special session of the General Assembly comes, in my view, at a very crucial moment for the international community.
Нынешняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи проводится, на мой взгляд, в чрезвычайно важный для международного сообщества момент.

Mr. Moushoutas(Cyprus): It is an honour for my country, Cyprus, and for me to be participating in this special session of the General Assembly.
Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Для моей страны, Кипра, и для меня большая честь участвовать в этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The process leading up to this special session of the General Assembly has facilitated a dialogue centred on major outstanding concerns.
Предшествующий этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи процесс способствовал диалогу, участники которого уделили главное внимание важнейшим нерешенным проблемам.

The poor and those living with AIDS throughout the world are looking to us here at this special session of the General Assembly.
Взоры людей во всем мире, которые живут в нищете и инфицированы СПИДом, обращены к нам, находящимся здесь, на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

This special session of the General Assembly devoted to children provides a unique opportunity for us to come out of the post-11 September despair.
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная детям, предоставляет нам уникальную возможность преодолеть отчаяние, вызванное событиями 11 сентября.

It is an honour for me to participate in this special session of the General Assembly to follow up on the World Summit for Children.
Мне выпала честь принимать участие в этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Mr. Moushouttas(Cyprus): It is an honour for my country, Cyprus, and for me personally, to participate in this special session of the General Assembly on children.
Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Для моей страны, Кипра, и для меня лично большая честь участвовать в этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

This special session of the General Assembly has been convened to study and to evaluate the progress made in one particular area, that of population and development.
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи созвана для проведения обзора и оценки прогресса, достигнутого в одной конкретной области- области народонаселения и развития.

Mr. Pétursson(Iceland): Allow me at the outset to express my satisfaction with this special session of the General Assembly and with its large and distinguished gathering.
Г-н Пьетурссон( Исландия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить удовлетворение в связи с проведением этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой собралось столь большое число уважаемых делегатов.

In that same spirit, this special session of the General Assembly is the continuation of an important process which commenced with the World Summit for Children in 1990.
Руководствуясь этим же духом, данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи является продолжением важного процесса, который был начат на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.

Mrs. Aribot(Guinea)(spoke in French): First, I would like to thank all of those who have helped to organize this special session of the General Assembly on population and development.
Г-жа Арибот( Гвинея)( говорит по-французски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность всем тем, кто содействовал проведению этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам народонаселения и развития.

When it came to deciding whether to take part in this special session of the General Assembly, I must confess that I felt a certain scepticism tinged with a vague glimmer of hope.
Когда пришлось принимать решение относительно участия в данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, я, должен признаться, испытал определенное чувство скептицизма, смешанное со слабой надеждой.

Mr. Hlaing(Myanmar): Mr. President, at the outset, let me express my delegation's satisfaction at seeing you presiding over this special session of the General Assembly.
Г-н Хлаинг( Мьянма)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Вы являетесь Председателем этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Tsohio(Mongolia): This special session of the General Assembly of the United Nations is being held at a time when mankind is preparing to enter the twenty-first century.
Г-н Цохиогийн( Монголия)( говорит по-английски): Нынешняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проходит на фоне подготовки человечества к вступлению в двадцать первое столетие.

Miss Durrant(Chairperson of the Preparatory Committee): It gives me great pleasure to extend a warm welcome to all who are attending this special session of the General Assembly on children.
Гжа Даррант( Председатель Подготовительного комитета)( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие тепло приветствовать всех тех, кто участвует в работе этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

President Clinton: We join today at this special session of the General Assembly to make common cause against the common threat of worldwide drug-trafficking and abuse.
Президент Клинтон( говорит по-английски): Мы собрались сегодня на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы посвятить себя общему делу борьбы с общей угрозой всемирного оборота наркотиков и злоупотребления ими.

This special session of the General Assembly on children presents an opportunity for world leaders, agencies and civil society actors to mobilize all their efforts to create a world with children.
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей предоставляет руководителям стран мира, учреждениям и представителям гражданского общества возможность мобилизовать все свои усилия для создания мира детей.