THIS SURPLUS на Русском - Русский перевод

• этот излишек
• это превышение
• это активное сальдо

Примеры использования This surplus на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this surplus is an illusion.
Но этот пир- лишь иллюзия.

Only if the power required exceeds the capacity of the device is this surplus power provided by the battery.
Только если требуемая мощность превышает мощность прибора, то эта дополнительная мощность отбирается от батареи.

I cannot rejoice in this surplus, because it causes problems for you.
В то же время я не могу радоваться такому излишку, поскольку он вызывает проблемы у вас.

The palladium market will therefore be in surplus again in 2008- by an anticipated 320,000 oz- although this surplus is much smaller than in recent years.
В этой связи рынок палладия в 2008г вновь будет находиться в состоянии избыточного предложения, предположи- тельно в 10т, однако, такой объем профицита ниже уровня предыдущих лет.

At present, this surplus is estimated to be worth over $100 million.
В настоящее время стоимость этих излишков, по оценке, составляет свыше 100 млн. долл. США.

Driven by higher export revenues in oil-exporting countries, the current account recorded a surplus in 2000, but this surplus was not maintained in 2001.
Благодаря росту экспортных поступлений в странах- экспортерах нефти в 2000 году было зарегистрировано положительное сальдо по текущим счетам, однако это активное сальдо не было сохранено в 2001 году.

WFP indicates that this surplus will be carried forward to the next phase of the operation.
МПП сообщает, что этот излишек будет перенесен на следующий этап операции.

Europe was the only UNECE subregion to report a trade surplus in wood-based panels in 2013, and this surplus is expected to increase in 2014.
Европа явилась единственным субрегионом ЕЭК ООН, где в 2013 году было зарегистрировано положительное сальдо торговли листовыми древесными материалами, при этом ожидается, что в 2014 году оно еще больше возрастет.

This surplus includes a contribution receivable of $384,615 from one country.
Эти излишки включают взнос в размере 384 615 долл. США, который причитается с одной из стран.

Expresses its satisfaction at the amount of this surplus, being the result of effective collection of arrears of contributions; and.
Выражает свое удовлетворение в связи с размером этого остатка, который образовался благодаря эффективному сбору задолженностей по взносам;

This surplus was partially offset by increases in procurement of communications equipment.
Этот излишек несколько уменьшился вследствие увеличения расходов на закупку коммуникационного оборудования.

Recommends the General Assembly to authorize the use of this surplus for strengthening the activities of the Organization's programme of work in the biennium 2002-2003.
Рекомендует Генеральной ассамблее уполномочить использование этого остатка для усиления программы работы Организации в двухлетнем периоде 2002- 2003 гг.

This surplus increased rapidly, reaching 86 per cent over annual needs in 1978, and thereafter declined.
Этот избыток быстро рос, превысив в 1978 году годовые потребности на 86 процентов, и затем начал сокращаться.

In general, profit is typical for regional budgets in the first six months of the year, but in contrast to the crisis of 2013 and 2014, this surplus was significantly greater in both absolute and relative terms in 2010-2012.
В принципе, профицитное исполнение в первом полугодии характерно для региональных бюджетов, но в отличие от кризисных 2013 и 2014 годов, в 2010- 2012 годах это профицит был существенно больше и в абсолютном и в относительном выражении.

Despite this surplus, the rhodium price appreciated by 32.0 per cent in the first nine months of 2009.
Несмотря на такой профицит, цена на родий за первые 9 месяцев 2009г выросла на 32.

In the discourse of the Master, one signifier attempts to represent the subject for all other signifiers, but a surplus is always produced: this surplus is objet petit a, a surplus meaning, a surplus of jouissance.
В дискурсе господина означающее представляет субъект для всех других означающих, но в этом процессе всегда образуется излишек: этот излишек и является объектом маленькое а, избыточным значением, избытком фр. jouissance.

This surplus is calculated by deducting the actual expenses from the appropriations Financial Regulation 4.2 b.
Этот излишек исчисляется путем вычитания фактических расходов из ассигнований финансовое положение 4. 2b.

The Advisory Committee, taking into account the balance in the suspense account(see para. 5 above), the status of assessed contributions to UNDOF and the fact that full reimbursement in accordance with the standard rates of reimbursement has been made on a current basis to troop-contributing countries, does not see the need to enter the surplus balance of $9.1 million into the suspense account and recommends that this surplus be credited to Member States.
Принимая во внимание сальдо на вспомогательном счете( см. пункт 5 выше), положение с начисленными взносами на финансирование СООННР и тот факт, что странам, предоставляющим войска, производится полное возмещение расходов в соответствии с нормативными ставками возмещения на текущей основе, Консультативный комитет не видит необходимости зачислять активное сальдо в размере 9, 1 млн. долл. США на отдельный счет и рекомендует зачесть это сальдо государствам- членам.

This surplus value is created by roads or public means of transport with which the house is easily accessible.
Данная дополнительная стоимость создается дорогами или средствами общественного транспорта, благодаря которым дом является легкодоступным.

At this time the fate of this surplus is unidentified, but could include accumulation of QPS-labelled stocks of methyl bromide.
В настоящее время судьба этого излишка не определена, однако может включать накопление в запасах бромистого метила, обозначенных для целей КООТ.

This surplus includes $36 million transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981.
Этот остаток средств включает 36 млн. долл. США, перечисленные на специальный счет в соответствии с резолюцией 36/ 116 А Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1981 года.

Requests the Secretary-General to employ this surplus taking account of the priority needs expressed by Members, especially those whose tourism industry is at the development stage; and.
Просит Генерального секретаря использовать этот излишек с учетом приоритетных потребностей, выраженных членами Организации, особенно теми, где туристская индустрия находится на этапе развития;

This surplus was partially offset by increases in IT consultancy of Euro0.31 million and in external computer costs of Euro0.05 million.
Этот излишек был отчасти компенсирован увеличением расходов на консультативные услуги по ИТ( на, 31 млн. евро) и внешних расходов по обслуживанию компьютеров на, 05 млн. евро.

The largest contributor to this surplus is fees from international businesses, which allow Bermuda to overcome its merchandise trade deficit.
Наибольшая часть этих излишков приходится на поступления от международных компаний, которые позволяют Бермудским островам покрывать свой торгово- товарный дефицит.

Of this surplus, $35.8 million was allocated to the Capital Fund, $1 million to the disaster relief fund and $3.4 million to the reserves.
Из этой суммы 35, 8 млн. долл. США выделяются Фонду капитального развития, 1 млн. долл. США-- Фонду для оказания помощи в случае стихийных бедствий и 3, 4 млн. долл. США-- для резерва.

On the other hand, one may argue that this surplus value of the adjacent land resembles a spill over effect which means that the government owned land should be valued in addition to the privately owned land.
С другой стороны, можно утверждать, что эта дополнительная стоимость прилегающей земли, схожа с сопутствующим эффектом, которая означает, что находящиеся в государственной собственности земли должны оцениваться дополнительно к частным землям.

This surplus might be reduced by adding components with lower protein content to the ration(e.g. maize or hay) or by increasing the proportion of concentrate in the ration.
Такой избыток можно сократить за счет добавления компонентов с низким содержанием белка( например, кукурузы или сена) или увеличения доли концентратов в составе рациона.

The significant factors contributing to this surplus relate to rental and maintenance of premises($961,500); commercial communications($168,800); and maintenance of vehicles and electronic data-processing equipment $193,600.
Этот положительный остаток в значительной мере обусловлен экономией по статьям аренды и эксплуатации помещений( 961 500 долл. США), коммерческой связи( 168 800 долл. США) и технического обслуживания автотранспортных средств и аппаратуры электронной обработки данных 193 600 долл. США.

This surplus was partially offset by increases procurement of new communication equipment and increased information technology consultancy charges.
Это активное сальдо было частично компенсировано увеличением расходов на закупку нового коммуникационного оборудования и увеличением платы за консультационные услуги в области информационных технологий.

This surplus of income over expenditures, together with other adjustments and transfers, increased the fund balances by $109 million, from $45 million to $154 million.
Это превышение поступлений над расходами, вместе с другими корректировками и переводами средств, увеличили остаток средств на 109 млн. долл. США-- с 45 млн. долл. США до 154 млн. долл.