THIS THEMATIC CLUSTER на Русском - Русский перевод

• этого тематического блока
• этот тематический блок
• этом тематическом блоке
• этому тематическому блоку

Примеры использования This thematic cluster на Английском языке и их переводы на Русский язык

This thematic cluster addresses the core of the Convention.
Этот тематический блок затрагивает стержневые элементы Конвенции.

Technology transfer is important for realizing progress on all six issues of this thematic cluster.
Передача технологий имеет большое значение для продвижения по всем шести направлениям, охватываемым данным тематическим блоком.

Interlinkages between this thematic cluster and other issues are also important.
Взаимосвязи между этим тематическим блоком и другими вопросами также важны.

The Chairman(spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to speak in explanation of position on draft resolutions in this thematic cluster.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с объяснением позиций по проектам резолюций в этой тематической группе вопросов.

Water resources management is a unifying issue in this thematic cluster, particularly in a context of changing climates.
Управление водными ресурсами является объединяющим вопросом этого тематического блока, в частности в условиях изменения климата.

This thematic cluster addresses the core of the UNCCD and constitutes an opportunity to strengthen the position of desertification and drought on the international stage.
Этот тематический блок затрагивает стержневые элементы КБОООН и открывает возможность для укрепления позиции тематики опустынивания и засухи на международной арене.

Policy approaches for meeting financing needs in this thematic cluster vary depending on the particular challenges and constraints to be addressed.
Методы удовлетворения финансовых потребностей, связанных с данным тематическим блоком, зависят от конкретных трудностей и препятствий, которые необходимо устранить.

Capacity-building at the local and national levels is needed in order to achieve the interdisciplinary expertise required to deal with challenges of this thematic cluster.
Необходимо укреплять потенциал на местном и национальном уровнях для обеспечения междисциплинарных экспертных услуг, необходимых для решения задач по этому тематическому блоку.

The work under this thematic cluster covers three broad areas: education, employment and health, including HIV/AIDS.
Деятельность по этому тематическому блоку охватывает три обширных области: образование, занятость и здравоохранение, включая борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Several ministers underscored the need for balanced treatment of the issues in this thematic cluster, given their importance for sustainable development.
Ряд министров подчеркнули, что ввиду большого значения вопросов этого тематического блока для обеспечения устойчивого развития, их необходимо рассматривать на сбалансированной основе.

The work of UNU within this thematic cluster focuses on the full range of components that contribute to sustainable human and socio-economic development.
Работа УООН по этому тематическому блоку охватывает целый спектр компонентов, которые содействуют гуманитарному и социально-экономическому развитию.

All of the posts currently approved for the Terrorism Prevention Branch of the Division for Treaty Affairs will remain in this thematic cluster see table 3.
Все должности, утвержденные в настоящее время для Сектора по вопросам предотвращения терроризма Отдела по вопросам международных договоров, будут сохранены в данном тематическом блоке см. таблицу 3.

The work of UNU in this thematic cluster focuses on the social and ethical impacts of scientific and technological innovations, and on their broad societal impacts.
Работа УООН в этом тематическом блоке направлена на изучение социальных и этических последствий научно-технических инноваций и их воздействия на общество в широком плане.

We are ready to implement the relevant decisions taken at these meetings and we are committed to preparing a regional policy review on this thematic cluster in 2005.
Мы готовы к осуществлению соответствующих решений, которые будут приняты на этих совещаниях, и обязуемся подготовить обзор региональной политики по этому тематическому направлению в 2005 году.

As close linkages exist among the four issues of this thematic cluster, the relevance of these interlinkages for policy options is considered in a separate report.
Поскольку все четыре вопроса, входящие в этот тематический блок, тесно взаимосвязаны, значение таких взаимосвязей для альтернативных стратегий рассматривается в отдельном докладе.

An adequate and predictable flow of financial resources is a key requirement for implementing the intergovernmental agreements related to the four issues of this thematic cluster.
Адекватный и предсказуемый приток финансовых ресурсов является одной из главных предпосылок осуществления межправительственных соглашений, связанных с четырьмя вопросами, включенными в данный тематический блок.

As close linkages exist among the four issues of this thematic cluster, the relevance of those inter-linkages for policy options is considered in a separate section.
Поскольку между четырьмя вопросами данного тематического блока существуют тесные взаимосвязи, значение этих взаимосвязей для вариантов политики рассматривается в отдельном разделе.

Emphasizing that the cross-cutting issues as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session are vital in addressing the interlinkages in this thematic cluster.
Подчеркивая, что междисциплинарные вопросы, отмеченные Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии, имеют важное значение для решения проблем взаимосвязей в рамках данного тематического блока вопросов.

As close linkages exist among the six issues of this thematic cluster, the relevance of those interlinkages for policy options is considered in a separate section.
Поскольку между шестью вопросами данного тематического блока существуют тесные взаимосвязи, значение этих взаимосвязей для стратегических альтернатив рассматривается в отдельном разделе.

The number of policy recommendations and guidelines has been counted as the number of synopses of good practices and policies and other policy recommendations produced under this thematic cluster and tabled at CECI annual sessions.
Количество рекомендаций по вопросам политики и руководящих принципов рассчитывалось как количество резюме передовой практики и политики и других связанных с политикой рекомендаций, подготовленных в рамках этого тематического блока и внесенного на рассмотрение ежегодных сессий КЭСИ.

Farmers are at the core of this thematic cluster: action must be taken by farmers if progress is to be made on any of the thematic issues.
Фермеры образуют центральный элемент этого тематического блока: для достижения любого прогресса по любому из тематических вопросов необходимо, чтобы фермеры осуществляли надлежащие действия.

Enhancing the means of implementation cuts across all four issues, as financing, technology, capacity-building and the ability to craft effective and efficient policies and measures are common to addressing all the challenges in this thematic cluster.
Средства осуществления необходимо укреплять во всех четырех областях, поскольку аспекты финансирования, технологий, укрепления потенциала и создания способности разрабатывать эффективную и действенную политику и меры составляют общую основу для деятельности по рассмотрению проблем, существующих в этом тематическом блоке.

The other issues of this thematic cluster and the cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission are addressed in the relevant reports E/CN.17/2007/2, 3, 5 and 6.
Другие вопросы, входящие в этот тематический блок, и междисциплинарные вопросы, выявленные на одиннадцатой сессии Комиссии, рассматриваются в соответствующих докладах E/ CN. 17/ 2007/ 2, 3, 5 и 6.

Drought and desertification are the natural disasters which are in focus in this thematic cluster, but the extreme and growing vulnerability to floods, and the need to plan for mitigation of and rehabilitation from catastrophic flood events, was noted.
Засуха и опустынивание являются стихийными бедствиями, которым уделяется центральное внимание в рамках этого тематического блока вопросов, но в то же время отмечалась и весьма острая и возрастающая уязвимость по отношению к наводнениям, а также необходимость планирования деятельности по смягчению и последующей ликвидации катастрофических последствий наводнений.

The work of UNU in this thematic cluster focuses on the balance among economic, social and environmental factors that can ensure sustainable good health, stable communities and productive livelihoods.
Работа УООН по этому тематическому блоку сосредоточена на изучении баланса экономических, социальных и экологических факторов, которые могут обеспечить здоровье населения, прочные общинные связи и продуктивность хозяйств.

At its fourth session on 1-3 December 2010, CECI considered the following two official documents under this thematic cluster:"Policy options for promoting innovation in the services sector"(ECE/CECI/2010/5) and"Synopsis of good practices and policies to address financial and entrepreneurial challenges in high-growth innovative firms" ECE/CECI/2010/6.
На своей четвертой сессии 1- 3 декабря 2010 года КЭСИ рассмотрел следующие два официальных документа по этому тематическому блоку:" Варианты политики поощрения инновационной деятельности в секторе услуг"( ECE/ CECI/ 2010/ 5) и" Краткий обзор эффективной практики и политики в области решения финансовых и предпринимательских задач в динамично растущих инновационных компаниях" ECE/ CECI/ 2010/ 6.

The work of UNU in this thematic cluster is based on the premise that environmental issues must be addressed in the context of the social and economic drivers that will shape future global population composition and consumption patterns.
Работа УООН в этом тематическом блоке основана на посылке о том, что экологические вопросы должны рассматриваться в контексте социально-экономических факторов, которые будут определять будущий демографический состав и структуры потребления в мире.

The report provides a comprehensive review and analysis of the efforts of small island developing States to address this thematic cluster of issues within the context of implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and relevant decisions of the Commission on Sustainable Development.
В докладе содержится всеобъемлющий обзор и анализ усилий малых островных развивающихся государств по решению данного тематического блока вопросов в контексте осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и соответствующих решений Комиссии по устойчивому развитию.

The work of UNU within this thematic cluster focuses on the difficult and complex challenges of ensuring peace and security for nations, groups and individuals, and on the vital role of fostering and protecting human rights and dignity.
Работа УООН в рамках этого тематического блока посвящена изучению сложных и комплексных проблем обеспечения мира и безопасности наций, групп населения и отдельных лиц, а также важной роли в деле соблюдения и защиты прав человека и достоинства.

As the four issues of this thematic cluster are closely linked, the relevance of the interlinkages for policy options is considered in the report on cross-cutting issues E/CN.17/2007/6.
Поскольку четыре вопроса этого тематического блока тесно связаны между собой, вопрос об актуальном характере взаимосвязи между вариантами политики рассматривается в докладе о междисциплинарных вопросах E/ CN. 17/ 2007/ 6.