THIS TRANSITIONAL PERIOD на Русском - Русский перевод

• этот переходный период
• этого переходного периода

Примеры использования This transitional period на Английском языке и их переводы на Русский язык

In turn, during this transitional period, new threats also appeared.
В этом переходном периоде, в свою очередь, появились новые угрозы.

You seem to forget Blossom that there shall be a‘New You' during this transitional period.
Ты похоже забыла, Блоссом, что будет« Новая Ты» во время это переходного периода.

During this transitional period, we sometimes feel inertia in our thinking; then we regain our strength from the Olympic Charter.
В этот переходный период мы нередко начинаем мыслить инертно; тогда мы черпаем силы из Олимпийского устава.

The Government of Croatia has therefore an evident responsibility to support its administration financially during this transitional period.
Поэтому правительство Хорватии несет очевидную ответственность за финансовое обеспечение своей администрации в этот переходный период.

We believe that the overriding need in this transitional period is the existence of the democratic foundation for the rebuilding process.
Мы считаем, что настоятельно необходимым в этот переходный период является существование демократических основ для процесса восстановления.

The Assembly is to draft a new Constitution within the next two years and will also act as the legislature during this transitional period.
В течение следующих двух лет Собрание должно разработать проект новой конституции и будет также действовать в качестве законодательного органа в течение нынешнего переходного периода.

A look at one or two manifestations of this transitional period may reveal the direction in which we must proceed at the multilateral level.
Достаточно посмотреть на одно или два проявления этого переходного периода, чтобы определить направление, в котором мы должны продвигаться на многостороннем уровне.

In the light of these positive indications, Morocco urged the Council to continue to support Libya in this transitional period, on the path of freedom, justice and democracy.
С учетом этих позитивных признаков Марокко настоятельно призвало Совет и впредь поддерживать Ливию в течение этого переходного периода на пути к свободе, справедливости и демократии.

The parties for this transitional period, different contract forms are available which are suitable to fix the mutual declaration of intent for sale or purchase of the property in writing.
Стороны для этого переходного периода, различные формы контракта доступны, которые являются подходящими для фиксации взаимного декларацию о намерениях по продаже или покупке недвижимости в письменной форме.

We believe that under the leadership of Ambassador Pfirter the OPCW will pass this transitional period smoothly, get back on track and make new progress in the implementation of the Convention.
Верим, что под руководством посла Пфиртера ОЗХО беспрепятственно преодолеет этот переходный период, вернется в надлежащее русло и будет добиваться дальнейшего прогресса в осуществлении Конвенции.

Particularly in this transitional period the successful future development basis of the national economy sectors can be laid and the inevitable negative consequences of Russia's entry into the WTO can be reduced.
Именно в этот переходный период можно заложить успешные основы для будущего развития отраслей народного хозяйства и снизить неизбежные негативные последствия вступления России в ВТО.

The issue of integrating and unifying revolutionary fighters into coherent national security institutions is one of the urgent priorities facing the Government during this transitional period.
Вопрос интеграции и объединения участвовавших в революции бойцов в рядах единых национальных органов безопасности является одной из приоритетных задач, стоящих перед правительством в этот переходный период.

In order to provide the appropriate continuity during this transitional period, two members shall be replaced in year one, two in year two and one in year three;
В целях обеспечения надлежащей преемственности в ходе этого переходного периода два члена группы будут заменены в течение первого года, два-- в течение второго и один-- в течение третьего года;

After this transitional period, the VC value of 1.0 m/sec shall apply as a pass/fail criterion unless the Contracting Parties applying this Regulation decide otherwise.
По окончании этого переходного периода значение VC, составляющее 1, м/ с, используют в качестве критерия прохождения/ непрохождения испытаний, если Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не примут иного решения;

Our task and our commitment is to overcome these obstacles with firm political will if we want this transitional period in which we live to mark the threshold of a new era for mankind.
Нашей задачей и нашим обязательством является преодоление этих препятствий и проявление твердой политической воли, если мы хотим добиться того, чтобы этот переходный период, в котором мы живем, стал рубежом новой эпохи для человечества.

This transitional period shall not apply to tank-wagons intended for the carriage of substances of Class 2, or to tank-wagons whose wall thickness and items of equipment meet the requirements of Chapter 6.3.
Этот переходный период не применяется ни к вагонам- цистернам, предназначенным для перевозки веществ класса 2, ни к вагонам- цистернам, толщина стенок и оборудование которых не удовлетворяют предписаниям главы 6. 3.

He has held meetings with supporters of the late General Ansumane Mane and with those who identified themselves with former President Nino Vieira, with a view to maintaining the unity of the armed forces, especially in this transitional period.
Он провел встречи со сторонниками покойного генерала Ансумане Мане и сторонниками бывшего президента Нину Виейры, с тем чтобы сохранить единство вооруженных сил, особенно в этот переходный период.

Israel hopes that this transitional period in southern Lebanon will open a new chapter of peace and security along the border and of mutual trust between the people of Israel and the people of Lebanon.
Израиль надеется на то, что этот переходный период в южной части Ливана откроет новую главу мира и безопасности в истории развития наших пограничных отношений и будет содействовать укреплению взаимного доверия между народами Израиля и Ливана.

The Committee, under the able leadership of Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal, as an organ established by the Assembly to deal with the question of Palestine, continues to have an important role during this transitional period.
Комитет, действующий под умелым руководством посла Сенегала г-на Ибры Дегена Ка и являющийся органом, учрежденным Ассамблеей для решения вопроса о Палестине, продолжает играть важную роль и в нынешний переходный период.

This transitional period notably slowed the delivery of offshore supplies in 1999, but this is recognized to be a cost of the restructuring process that will be more than repaid in improved effectiveness from 2000.
Этот переходный период существенно замедлил в 1999 году операции по международным поставкам, но это воспринимается как издержки процесса реорганизации, которые будут более чем возмещены за счет повышения эффективности с 2000 года.

My Government believes that with continued and, hopefully, increased donor support UNETPSA can play a greater role in addressing South Africa's critical human-resources needs during this transitional period.
Мое правительство считает, что при условии продолжения и, как мы надеемся, возрастания поддержки со стороны доноров, ЮНЕТПСА сможет сыграть более важную роль в удовлетворении ключевых потребностей Южной Африки в людских ресурсах в этот переходный период.

During this transitional period, which will run from 1 July 1997 until the date on which the last worker affiliated to the social security system before 1 July 1997 receives his pension, both pieces of legislation will be in force.
В течение этого переходного периода, который будет длиться с 1 июля 1997 года до тех пор, пока не получат пенсию все работники, ставшие участниками системы социального обеспечения до 1 июля 1997 года, будут действовать оба закона.

This is a confirmation of the validity of the design of IMIS and of the fact that, once this transitional period is completed, it can be expected that the Organization and Member States will have at their disposal more detailed information than in the past.
Это является подтверждением правильности структуры ИМИС и того факта, что по завершении этого переходного периода можно ожидать, что Организация и государства- члены будут располагать более подробной, чем в прошлом, информацией.

During this transitional period, a partial derogation is permitted as regards the principle of candidates alternating by sex in the upper half of the list to the effect that it is sufficient that they are arranged so that at least each third candidate is of the other sex.
В течение указанного переходного периода разрешено частичное ограничение принципа чередования кандидатов по признаку пола в верхней части списка кандидатов, поскольку достаточно того, чтобы каждый третий кандидат в списке принадлежал к противоположному полу.

Their purpose has been to reassure the population of the region that their rights and guarantees as Croatian citizens will be respected during this transitional period and will continue indefinitely, and to provide guidance to Croatian officials.
Их цель состоит в том, чтобы заверить население региона в том, что их права и гарантии как хорватских граждан будут соблюдаться в течение указанного переходного периода и всего последующего периода, и обеспечить руководство хорватскими должностными лицами.

Also decides that, during this transitional period, a summary record of the meeting of a State party with a treaty body, at the request of the State party concerned, could be translated into the official language used by the State party;
Постановляет также, что во время этого переходного периода краткий отчет о совещании государства- участника с договорным органом, по запросу этого государства- участника, может быть переведен на официальный язык, используемый государством- участником;

France hopes that the immediate deployment of the United Nations Mission in Haiti will help restore confidence and stability in that country by bringing the endorsement of the international community and the guarantees needed during this transitional period.
Франция надеется, что незамедлительное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити будет способствовать восстановлению доверия и стабильности в этой стране на основе поддержки со стороны международного сообщества и гарантий, необходимых в ходе этого переходного периода.

Always the purpose has been to offer spiritual guidance and enlightenment about this transitional period as Earth ascends out of third density and approaches her Golden Age, where you will take your rightful place as members of our universal family.
Всегда целью было предложить духовное руководство и просвещение об этом переходном периоде, поскольку Земля возносится из третьего измерения и приближается к своему Золотому Веку, где вы займете свое место по праву, как члены нашей вселенской семьи.

This transitional period has not yet ended; the draft Constitution is being discussed by Parliament and some legislative texts adopted in the time of the former USSR are still in force in so far as they are compatible with the Declaration of Independence and in cases in which they have not been superseded by the adoption of new texts.
Этот переходный период еще не завершен, проект конституции находится на обсуждении в парламенте, и некоторые нормативные акты, принятые еще в эпоху СССР, продолжают действовать в той мере, насколько они совместимы с Декларацией независимости, а также в тех случаях, если еще не приняты отменяющие их новые законы.

The United Nations team in Tajikistan is re-evaluating its activities in order to prepare a common strategy that would support relief and recovery activities during this transitional period, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development efforts.
Группа Организации Объединенных Наций в Таджикистане занимается переоценкой своих мероприятий в целях подготовки общей стратегии, которая обеспечивала бы оказание помощи и подъем экономики в этот переходный период с уделением особого внимания содействию усилиям, направленным на самообеспеченность и устойчивое развитие.