Примеры использования This underlines the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This underlines the importance of investing in prevention.
В совместном послании Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна, Верховного комиссара ООН по правам человека Нейви Пиллэй и Генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой подчеркивается стремление ООН содействовать превращению Интернета в действительно глобальный общественный ресурс, доступный всем ипозволяющий услышать голос каждого:" В связи с этим особое значение приобретает качественный контент.This underlines the importance of the principle of universality.
Это подчеркивает важность принципа универсальности.In the view of the Board, this underlines the importance attached by all parties to addressing the issue of subcontractors.
По мнению Совета, это подчеркивает важность, которую придают все стороны изучению вопроса о субподрядчиках.This underlines the importance that water for agriculture currently has.
Это подчеркивает важность воды для сельского хозяйства в настоящий момент.This underlines the importance of reiterating the key applicable legal provisions.
Это подчеркивает важность подтверждения основных применимых правовых положений.This underlines the importance of clear and unambiguous borders between the two countries.
Это наглядно демонстрирует важность установления четких и ясно обозначенных границ между двумя странами.This underlines the importance of finding ways of preventing the condition from becoming chronic.
Это подчеркивает важность нахождения путей профилактики процессов, переходящих в хроническую фазу.This underlines the importance of studying the reporting routines as a part of the quality control.
Это подчеркивает важность изучения процедур отчетности как составной части контроля качества.This underlines the importance of sustaining the highest feasible growth rates over a number of years.
Это подчеркивает важное значение содержания максимально возможных темпов роста на протяжении ряда лет.This underlines the importance of taking appropriate measures to provide security throughout the country.
Это подчеркивает важность принятия соответствующих мер по обеспечению безопасности на территории всей страны.This underlines the importance of continuing to improve disaggregated data, especially in developing countries.
Все это подчеркивает значение дальнейшего совершенствования неагрегированных данных, особенно для развивающихся стран.This underlines the importance of intervention that utilizes the efforts of civil society in HIV/AIDS prevention.
Это подчеркивает важность мер борьбы, которые используют усилия гражданского общества в области профилактики ВИЧ/ СПИДа.This underlines the importance of responding symmetrically to expected deviations from the inflation target.
Это свидетельствует о важности симметричного реагирования на предполагаемые отклонения от целевого показателя инфляции.This underlines the importance of developing joint scenarios, modelling and vulnerability assessment in all riparian countries.
Это подчеркивает важность разработки совместных сценариев, моделирования и оценки уязвимости во всех прибрежных странах.This underlines the importance of composting, designer fertilizer, and biogasification in contrast to incineration.
Это подчеркивает важность компостирования, получения удобрений с заданными свойствами и биогазификации по сравнению с методом сжигания.This underlines the importance of the use of composting, designer fertilizer and biogasification, as opposed to incineration.
Это подчеркивает важность таких технологий, как приготовление компоста и особых удобрений, а также биогазификация вместо сжигания отходов.This underlines the importance attached to the language as a vital part of the identity and culture of Maori.
Это свидетельствует о том важном значении, которое придается This underlines the importance for the United Nations system to improve its ability to cooperate and to coordinate its actions.
Это указывает на важное значение для всей системы Организации Объединенных Наций укрепления ее способности сотрудничать и координировать свою деятельность.This underlines the importance of making good use of the scarce resources to enhance agency performance and effectiveness.
Это свидетельствует о важном значении правильного использования дефицитных ресурсов и повышения эффективности и действенности соответствующих ведомств.This underlines the importance of policy coherence across sectors and institutions, and in international, regional and national policies of States.
Приведенные слова подчеркивают важность согласования политики между секторами и учреждениями и политики государств на международном, региональном и национальном уровнях.This underlines the importance of ensuring that flows of public investments are equitable and help create conditions to attract future private flows.
Это говорит о важности того, чтобы потоки государственных инвестиций обеспечивали равенство возможностей и помогали создавать условия для привлечения частных инвестиций в будущем.This underlines the importance of ensuring that f lows of public investments are equitable and help create conditions to attract future private f lows.
Это говорит о важности того, чтобы потоки государственных инвестиций обеспечивали равенство возможностей и помогали создавать условия для привлечения частных инвестиций в будущем.This underlines the importance of thorough training and the need to improve a question's wording to ensure that it is easily understood by both interviewer and respondent.
Это подчеркивает важность тщательной подготовки кадров и необходимость совершенствования формулировки вопросов для обеспечения простоты их понимания как интервьюером, так и респондентом.All this underlines the importance attached to international law by the Organization and the genuine desire of States to promote a wider appreciation of it.
Все это свидетельствует о том значении, которое Организация придает международному праву, и об искреннем стремлении государств обеспечить более широкое признание международного права.This underlines the importance of engagement by humanitarian actors with all parties to conflict in order to develop and implement measures to facilitate access during active hostilities.
Это подчеркивает важность взаимодействия гуманитарных субъектов со всеми сторонами в конфликте в целях разработки и реализации мер для содействия доступу в ходе активных боевых действий.This underlines the importance of policies and actions that promote further research on and the rapid deployment and commercialization of CO2 capture and storage technologies.
Все это подчеркивает важное значение стратегий и действий, поощряющих дальнейшие исследования в области технологий улавливания и хранения СО2, и их ускоренное внедрение и коммерциализацию.This underlines the importance of human rights training for intelligence officers because they need to be aware of their rights and duties under international law see practice 19.
Это подчеркивает важное значение подготовки сотрудников специальных служб по вопросам прав человека, поскольку они должны быть ознакомлены со своими правами и обязанностями по международному праву см. метод 19.This underlines the importance of addressing human rights threats posed by climate change through adequate policies and measures which are coherent with overall human rights objectives.
Это подчеркивает важное значение подхода к угрозам для прав человека, порождаемым изменением климата, на основе соответствующей политики и мер, которые согласуются с общими целями в области прав человека.This underlines the importance of coordination with key partners for quality data.“With a few changes from some large-volume mailers, we're getting where we need to be,” Glover says.
Это подчеркивает важность координации действий с основными партнерами в отношении качества данных.« Если удастся добиться от ряда крупных перевозчиков определенных изменений, мы окажемся именно там, где нужно»,- заметила г-жа Гловер.
