Примеры использования Thoroughgoing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Urgent need for a thoroughgoing reform movement 61- 71 15.
A thoroughgoing debate is necessary so that sound intergovernmental policy can emerge from our exchange of views.
Глубокое обсуждение необходимо для того, чтобы выработать в процессе обмена мнениями здравую межправительственную политику.Nevertheless, it can be the subject for thoroughgoing scientific study.
Тем не менее, именно она может быть предметом для глубокого научного изучения.Love is only born of thoroughgoing understanding of your neighbor's motives and sentiments.
Любовь рождается только из глубокого понимания мотивов и чувств ближнего.The Commission provides a platform for all States to engage in an interactive and thoroughgoing dialogue on these issues.
Комиссия обеспечивает для всех государств трибуну для участия в интерактивном и подробном диалоге по этим вопросам.We call for thoroughgoing reforms in the monetary system and in monetary policies.
Мы призываем к радикальному реформированию валютно- финансовой системы и денежно-кредитной политики.In the long answer to Andrew's question the Master entered upon a thoroughgoing discussion of the whole subject of human superstition.
Давая развернутый ответ на вопрос Андрея, Учитель приступил к тщательному обсуждению всей проблемы людских суеверий.The thoroughgoing changes in international relations during the 1990s have to some extent restored the primacy of politics.
Радикальные изменения в международных отношениях в 90- е годы несколько восстановили приоритет политики.The Committee's proposals were sure to be thoroughgoing and mindful of the human rights implications of its review.
Предложения комитета должны были быть тщательно продуманными и учитывать последствия его пересмотра для прав человека.Thoroughgoing improvements in public health care became a State policy priority following achievement of independence.
После обретения страной независимости кардинальное улучшение охраны здоровья населения стало приоритетом государственной политики.It is unfortunate that this will not become a thoroughgoing effort until later in this decade, and into the following decade.
Очень жаль, что это не станет бескомпромиссным усилием пока еще в этом десятилетии, и в следующем десятилетии.However, the National Commission for Judicial Reform would no doubt recommend a more thoroughgoing reform of the Penal Code.
Вместе с тем, Национальная комиссия по реформе судебной системы несомненно рекомендует более кардинальную реформу Уголовного кодекса.In that context, we are pursuing a thoroughgoing campaign against the recruitment and the use of children in armed conflicts.
В этой связи мы проводим решительную кампанию борьбы с вербовкой и использованием детей в вооруженных конфликтах.In response to the recession in the agricultural and livestock sector, the Government adopted an emergency plan that would support a thoroughgoing revitalization of the sector.
В связи со спадом в сельскохозяйственном секторе правительство приняло чрезвычайный план содействия комплексному оживлению положения в этом секторе.Ms. Avendaño expressed support for a more thoroughgoing constitutional reform, as well as legislative changes which would satisfy all the parties involved.
Г-жа Авенданьо высказалась за более глубокую реформу Конституции, а также за внесение в законодательство изменений, которые удовлетворяли бы все стороны.In the near future,the Peruvian people will have the historic opportunity to decide upon a constitution incorporating the thoroughgoing reforms that will guarantee peace and progress in our country.
В ближайшем будущем перуанскому народубудет предоставлена историческая возможность участвовать в решении вопроса о конституции, отражающей глубокие реформы, гарантирующие мир и прогресс в нашей стране.This is clear and further proof of the need for thoroughgoing reform of the Council, which has become the most sensitive task in the reform process of the United Nations as a whole.
Это еще одно явное доказательство необходимости комплексной реформы Совета, которая превратилась в наиболее сложную задачу процесса реформы Организации Объединенных Наций в целом.We hope that these reports will help to bring about further,more substantive and thoroughgoing discussion of the Russian/Chinese working paper.
Надеемся, что эти доклады будут способствовать дальнейшим,более предметным и глубоким обсуждениям российско- китайского рабочего документа.At a time when our Organization is involved in thoroughgoing reforms, we must be sure that our efforts take duly into account the crucial role played by the International Court of Justice.
Когда наша Организация претерпевает процесс глубоких реформ, мы должны быть уверены в том, что мы должным образом учитываем в наших усилиях важнейшую роль Международного Суда.Preparation of final reports on the results of drilling and well testing is coming to a close, with specialists from the GazpromNeft Joint Scientific and Research Centre undertaking thoroughgoing analytical research on the samples and data obtained.
В настоящее время завершается подготовка окончательных отчетов по результатам бурения и испытания скважины,специалисты« Газпромнефть Научно-технический центр» проводят комплексные аналитические исследования полученных образцов и данных.The State party should also guarantee swift and thoroughgoing investigation and prosecution of acts of violence against persons belonging to ethnic and racial groups.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить оперативное и тщательное расследование и судебное разбирательство по фактам насилия в отношении лиц, принадлежащих к этническим и расовым группам.Among these are the"Human Rights Cities" initiative, in which cities have made commitments to implementing participatory budgets, or attempting to guide municipal decision-making by adopting a human rights framework,or implementing thoroughgoing decentralization of administration and decision-making through democratic processes.
К их числу относится инициатива" Города за права человека", в рамках которой города55 взяли на себя обязательства по формированию бюджетов на партнерской основе или пытаются ориентировать процесс принятия решений на муниципальном уровне путем применения правозащитного подхода,или проводят радикальную децентрализацию административной системы и директивных органов путем демократических процессов.In 2009 he has completed a thoroughgoing analysis of the forces driving cultural change, paying special attention to the role of Internet and other factors of information technology.
В 2009 году Мостерин завершил тщательный анализ движущих сил, формирующих изменения культуры, в котором уделил особое внимание влиянию интернету и другим факторам информационных технологий.Since the collapse of the Soviet Union, of which it had formerly been a part,the country had experienced thoroughgoing political, social and economic changes and embarked on a process of legislative and judicial reform.
Со времени распада Советского Союза, частью которого она ранее являлась,страна пережила глубокие политические, социальные и экономические изменения и приступила к проведению законодательной и судебной реформы.It would also require a thoroughgoing reform of the Security Council to make it an inclusive, transparent and democratic organ that reflected the genuine interests of the international community.
Для этого также необходима основательная реформа Совета Безопасности в целях его преобразования в инклюзивный, транспарентный и демократический орган, отражающий истинные интересы международного сообщества.Since the uprising of January 2011 that had brought an end to the dictatorship in Tunisia,his Government had undertaken a set of thoroughgoing reforms aimed at building the rule of law from a foundation of democracy and strict respect for human rights.
Со времени восстания в январе 2011 года, которое положило конец диктатуре в Тунисе,правительство страны провело ряд радикальных реформ, направленных на установление верховенства права на основе демократии и строгого соблюдения прав человека.It would also require a thoroughgoing reform of the Security Council to make it an inclusive, transparent and democratic organ that reflected the genuine interests of the international community.
Для этого также потребуется радикальное реформирование Совета Безопасности в целях превращения его во всеобъемлющий, прозрачный и демократический орган, выражающий подлинные интересы международного сообщества.All allegations of torture committed since September 1973 should be the subject of a thoroughgoing public inquiry, similar to that carried out by the National Commission for Truth and Reconciliation in respect of forced disappearances and extra-legal executions.
Все утверждения о применении пыток в период после сентября 1973 года должны быть предметом тщательного публичного расследования, подобного тем, которые проводились Национальной комиссией по установлению истины и примирению в связи с насильственными исчезновениями и внесудебными казнями.Third, thoroughgoing reforms designed to liberalize the legal and judicial system and make it more humane, including eliminating the death penalty and boosting the independence and effectiveness of the judicial branch, as well as introducing habeas corpus and strengthening the role of the legal profession;
В-третьих, кардинальными реформами, направленными на либерализацию и гуманизацию судебно- правовой системы, исключением смертной казни из системы наказаний, укреплением независимости и эффективности судебной власти, введением института<< хабеас корпус>>, усилением роли адвокатуры;Ukraine believes that much attention should be paid to the thoroughgoing analysis of all channels which lead to illegal arms circulation, to the development of efficient mechanisms to combat this phenomenon and to making substantial efforts to eliminate it.
Украина считает, что необходимо уделить большое внимание тщательному анализу всех каналов, служащих для незаконного оборота оружия, разработке действенных механизмов борьбы с этим явлением и приложению значительных усилий, направленных на его искоренение.
