THOSE ARGUMENTS на Русском - Русский перевод

• эти аргументы
• эти доводы

Примеры использования Those arguments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of those arguments are well known.
Многие из этих аргументов хорошо известны.

All this intensity, all those arguments.
Все эти переживания? Все эти споры?

Those arguments were simplistic and incorrect.
Такие утверждения являются упрощенческими и ошибочными.

It's his revenge for all those arguments he lost.
Это- его месть за те споры, которые он проиграл.

Those arguments are shopworn, familiar- and wrong.
Это доводы- избитые, всем хорошо знакомые и ошибочные.

And if this goes to trial, we can make those arguments.
И если это попадет на слушание, то мы сможем представить эти доводы.

Those arguments are perhaps equally valid today, if not more so.
Сегодня эти доводы не менее-- а может быть и более-- актуальны.

The judgement quite closely repeated those arguments of the government, which had earlier been rejected by the ECHR.
Были повторены те аргументы правительства, которые были ранее отвергнуты ЕСПЧ.

Those arguments had been considered and investigated by ICAC and been given due attention.
Указанные доводы МКАС были рассмотрены и исследованы, и им была дана должная оценка.

In the context of the discussion on managing international migration, however, those arguments made more sense.
В контексте обсуждения вопросов регулирования международной миграции эти аргументы, тем не менее, имеют больший смысл.

Viet Nam rejects those arguments and emphasizes the following points.
Вьетнам отвергает эти доводы и обращает внимание на следующие моменты.

And they would argue all the time and, of course, the brilliant charming prince would-would win those arguments because the ogre was a dope.
И они, конечно, постоянно спорили, блестящий очаровательный принц бывало побеждал в тех спорах, потому, что огр был недалеким существом.

However, those arguments were rejected by both the Inter-District Court and the Tashkent City Court.
Однако эти аргументы были отвергнуты как Межрайонным судом, так и Ташкентским городским судом.

Among the recently revealed facts and conclusions validating those arguments, available for the Court's consideration, we would single out just two.
Из недавно установленных фактов и выводов, подтверждающих эти доводы, которые Суд может рассмотреть, мы хотели бы выделить только два.

Those arguments were not valid, and in fact the Secretariat had already issued one corrigendum to the report.
Эти аргументы неубедительны, поскольку Секретариат уже издал одно исправление к докладу.

Turkish Armed Forces are concerned about the recent situation… the Turkish Armed Forces are a party in those arguments, and absolute defender of secularism.
Турецкие вооруженные силы выражают обеспокоенность по поводу недавно сложившейся ситуации… Турецкие ВС участвуют в этом споре и выступают с позиций абсолютных защитников принципов секуляризма.

The Committee considered that those arguments should be taken up when the merits of the communication were examined.
По мнению Комитета, эти аргументы необходимо будет изучить при рассмотрении сообщения по существу.

It had equal respect for Islamic beliefs and jurisprudence on which the arguments of the Sudan and other Muslim countries were founded and believed that public opinion would appreciate those arguments as well.
Он в равной степени уважает исламские убеждения и юриспруденцию, на которых основываются аргументы Судана и других мусульманских стран, и считает, что общественное мнение оценит также и эти аргументы.

Those arguments should then be reviewed together with the supporting rationales, which would lead to the Commission's conclusions.
Эти мнения должны затем рассматриваться совместно с подкрепляющим их обоснованием и служить основой для выводов Комиссии.

The representative of the International Union for Conservation of Nature supported those arguments and called upon Parties to also take into account the views of non-ECE countries in their deliberations.
Представитель Международного союза охраны природы поддержал эти соображения и призвал Стороны учитывать также в ходе обсуждения мнения стран, не являющихся членами ЕЭК.

Those arguments are only enjoyed(ramaṇīyām) by those who are impious and profane(abhavyānām) regarding this(asmin)--i.e.
Этими аргументами наслаждаются( только)( ramaṇīyām) безбожные и непосвященные( abhavyānām) в это( asmin)-- т. е.

Nonetheless, faced with evidence of the validity of the fundamental principles brought together in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order, and many of the endeavours contained in its Programme of Action, those arguments could not prevail.
Между тем перед лицом убедительных доказательств, подтверждающих действительность основополагающих принципов, закрепленных в Декларации об установлении нового международного экономического порядка, и многих мер, содержащихся в ее Программе действий, эти доводы не выдерживают никакой критики.

Ms. Belmir maintained that those arguments were clearly insufficient; the two categories of prisoner had always to be separated.
По мнению г-жи Бельмир, этих агрументов вовсе недостаточно: две эти категории арестантов всегда должны содержаться раздельно.

Finally, with regard to the allegations under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the author submits that the State Council-- which was asked to make a final ruling on the matter-- failed to consider the arguments submitted by the author, namely those based on the Public Health Code, on articles 3 and 5 of the European Convention and on article 7 of the Covenant, even though those arguments had been developed at length by the author in her submission in support of the appeal.
И наконец, в связи с утверждениями относительно пункта 1 статьи 14 Пакта автор полагает, что Государственный совет, призванный выносить решения в последней инстанции, не рассмотрел аргументацию автора, в частности аргументы, вытекающие из Кодекса об охране здоровья, из статей 3 и 5 Европейской конвенции, а также из статьи 7 Пакта, хотя эти аргументы были подробно изложены автором в ее памятной записке, приложенной к апелляции.

Those arguments provide it with licence for attempting to disrupt democratic processes and for killing civilians, including women and children.
Такие аргументы позволяют ему предпринимать попытки, направленные на подрыв демократических процессов и убийство гражданских лиц, включая женщин и детей.

It was indicated that, should there be a doubt in the enacting State as to whether a foreign"interim proceeding" had a sufficient basis for the automatic effects of draft article 16, any affected person could seek termination of the stay under draft article 19(3).(The deliberations of the Commission concerning article 19(3) are reflected below in paragraphs 86-93.) The Commission found those arguments convincing and decided that the provisions of draft article 16 should apply also to"interim" foreign proceedings.
Было указано, что в случае возникновения сомнения у принимающего типовые положения государства относительно того, имеются ли достаточные основания для автоматического распространения на иностранное" временное производство" последствий, содержащихся в проекте статьи 16, любое заинтересованное лицо может добиваться отмены такого приостановления в соответствии с проектом статьи 19( 3).( Проходившее в Комиссии обсуждение статьи 19( 3) отражено в пунктах 86- 93 ниже.) Комиссия сочла эти доводы убедительными и постановила применять положения проекта статьи 16 также к иностранному" временному" производству.

Not only have we in the League made those arguments many times before, but they are well known to the relevant United Nations organs.
Ранее эти аргументы неоднократно выдвигались не только нами, представителями Лиги, но они также хорошо известны и соответствующим органам Организации Объединенных Наций.

Those arguments, which we have stated in the court of the first instance, and we intended today to listen to the witness, a specialist in the field of air traffic services, i.e.
Те доводы, которые нами заявлялись в суде первой инстанции, и сегодня мы намеревались выслушать свидетеля- специалиста в области обслуживания воздушного движения, т. е.

Mr. KLEIN said that, while he accepted those arguments, he would prefer the two paragraphs dealing with article 14 to become the first two paragraphs in the list of issues.
Г-н КЛЯЙН говорит, что, хотя он согласен с этими аргументами, он предпочел бы, чтобы два пункта, касающихся статьи 14, были помещены первыми в перечне вопросов.

Those arguments assume that protection of economic, social and cultural rights is by definition expensive and burdensome, while the realization of other rights is resource free.
Такая аргументация строится на том, что защита экономических, социальных и культурных прав по определению является дорогостоящей и обременительной, в то время как осуществление других прав не требует особых затрат.