THOSE CONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• этих конституционных
• эти конституционные

Примеры использования Those constitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Philippine Congress has enacted laws to implement those constitutional mandates.
Конгресс Филиппин принял законы с целью реализации этих конституционных мандатов.

Despite those constitutional provisions, both de jure and de facto discrimination still existed in Nepal.
Несмотря на наличие этих конституционных положений, в Непале по-прежнему существует дискриминация де-юре и де-факто.

Egyptian legislation is in conformity with those constitutional principles, as can be seen from the following.
Египетское законодательство соответствует этим конституционным принципам, как это явствует из приведенных ниже разделов.

They also expressly recognized the obligation of the organization itself to assist members in attaining those constitutional objectives.
Они также недвусмысленно признали обязательство организации, в свою очередь, оказывать членам помощь в достижении этих конституционных целей.

The elections deriving from those constitutional changes, which had initially been scheduled for March 1994, would be held in March 1995.
Выборы, связанные с этими конституционными изменениями, первоначально намечавшиеся на март 1994 года, пройдут в марте 1995 года.

In that connection, she wished to know how individuals could enforce those Constitutional rights before the courts.
В этой связи ей хотелось бы узнать, каким образом частные лица могут обеспечивать соблюдение этих конституционных прав в судах.

A logical corollary to those constitutional precepts is the punishment of any act that can in any way be contrary to the status quo.
Логическим следствием этих конституционных принципов является наказание любых действий, которые могут каким-либо образом противоречить действующей системе.

The picture offered by the reality in Haiti, however, calls for the adoption of the strongest measures to make those constitutional rights effective.
Вместе с тем реальное положение дел в Гаити диктует необходимость принятия более энергичных мер по обеспечению эффективности этих конституционных прав.

In the meantime, Nauru was pushing forward with those constitutional amendments which did not require approval through a referendum.
В то же время Науру продвигается вперед на пути тех конституционных поправок, которые не требуют одобрения посредством референдума.

Their special legal status in the system of government, specific functions and types of activities justify those constitutional limitations.
Их особый правовой статус в системе органов государства, специфичность функций и рода деятельности обусловливают необходимость данного конституционного ограничения.

Chile has made an express reservation with regard to those constitutional provisions, and to article 267 and the ninth transitional article of the Bolivian Constitution.
Чили выразила конкретные оговорки в отношении этих конституционных норм и в отношении статьи 267 и раздела 9 Конституции Боливии.

With respect to articles 5 and 6, references to the specific provisions of the Constitution would not suffice; details of the practical implementation of those constitutional provisions were also required.
Что касается статей 5 и 6, то упоминаний о конкретных положениях Конституции недостаточно; требуются также подробные сведения о практической реализации этих конституционных норм.

Besides those constitutional guarantees, a system of separate electorates ensures adequate representation of minorities in the national and provincial legislatures as well.
Помимо этих конституционных гарантий, система отдельных избирательных округов обеспечивает адекватное представительство меньшинств в национальных и провинциальных и также законодательных органах.

The State party should provide information to the Committee on the implementation of those constitutional provisions with a view to complying with article 27.
Государству- участнику следует представить Комитету информацию об осуществлении указанных конституционных положений для обеспечения выполнения предписаний статьи 27 Пакта.

Adding to those constitutional principles, Djibouti has adopted a series of laws and regulations strengthening the promotion and protection of the economic, social and cultural rights of its population.
В дополнение этих конституционных принципов Джибути приняла целый ряд законов и регулирующих положений об укреплении системы поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, к числу которых относятся.

Although the right to a fair trial is guaranteed as a fundamental human right within the Constitution of Sri Lanka, State authorities, particularly the police, have shown little respect for those constitutional provisions.
Хотя право на справедливое судебное разбирательство гарантировано в качестве одного из основных прав человека Конституцией Шри-Ланки, государственные власти, особенно полиция, продемонстрировали, что они не слишком уважают эти конституционные положения.

Parliament had adopted many laws to implement those constitutional rights, as well as those set out in international and regional human rights instruments ratified by Kenya.
Парламент принял многочисленные законы для осуществления этих конституционных прав, а также прав, закрепленных в международных и региональных договорах по правам человека, которые были ратифицированы Кенией.

The seminar noted that, although many constitutions prohibit discrimination in general and guarantee equality, States had yet to follow through on many of those constitutional promises by enacting implementing legislation.
На семинаре было отмечено, что, хотя конституциями многих стран запрещается дискриминация в целом и гарантируется равенство, государствам еще только предстоит выполнить многие из этих конституционных обязательств путем принятия законов, которые претворили бы их в жизнь.

The record indicated that when those constitutional principles were exceeded and lawful protest turned into violent actions, the authorities took action to prosecute those who committed such unlawful acts.
Когда границы этих конституционных принципов нарушались и законный протест выливался в насильственные акции, власти принимали меры для судебного преследования тех, кто совершал противоправные действия.

While taking note of the 1993 Constitution, which contains many provisions relating to the protection of human rights, the fact that those constitutional provisions refer only to the rights of Khmer citizens raises concern with regard to article 5 of the Convention.
Принимая к сведению Конституцию 1993 года, в которой содержится много положений, касающихся защиты прав человека, Комитет выражает озабоченность с точки зрения статьи 5 Конвенции в связи с тем, что эти конституционные положения касаются только прав кхмерских граждан.

Those constitutional principles had been further developed in the State concepts of national identity and linguistic policy adopted in 1996, the Languages Act, decisions of the People's Assembly, and the model for inter-ethnic and inter-confessional harmony.
Указанные конституционные принципы получили дальнейшее развитие в концепциях формирования государственной идентичности и языковой политики, принятых в 1996 году, в Законе о языках, в решениях Ассамблеи народа Казахстана и в разработанной модели межэтнического и межконфессионального согласия.

The seminar noted that, although many constitutions prohibit discrimination in general and guarantee equality, Governments in Central and Eastern Europe had yet to follow through on many of those constitutional promises by enacting implementing legislation.
В ходе семинара было отмечено, что, хотя конституции многих стран, запрещают дискриминацию в целом и гарантируют равенство, правительствам стран Центральной и Восточной Европы для реализации многих из этих конституционных гарантий необходимо дополнительно принять имплементирующее законодательство.

Since the Egyptian legislature is likewise committed to those constitutional principles, which enjoy the highest status in the Egyptian legal system, Egypt's legislation upholds and affirms those principles.
Поскольку законодательная власть Египта также привержена этим конституционным принципам, имеющим наиболее высокий статус в египетской правовой системе, эти принципы поддерживаются и утверждаются законодательством страны.

He noted with satisfaction that the 1994 Constitution expressly recognized indigenous communities as legal entities and the common possession and ownership of the lands they traditionally occupied(paragraph 80 of the report), but requested more details on the application in fact of those constitutional provisions.
Он удовлетворен тем, что в Конституции 1994 года непосредственно признаются правосубъектность коренных общин, а также право владения и коллективная собственность на земли, традиционно занимаемые этими общинами( пункт 80 доклада), но просит дать уточнения по конкретному применению этих конституционных положений.

Colombia reaffirms once again its unquestionable commitment to the spirit and letter of the Treaty and our willingness to propose formulas aimed at overcoming those constitutional impediments, which exclusively involve contributions to the Preparatory Commission before the ratification of the Treaty.
Колумбия вновь подтверждает свою безоговорочную приверженность духу и букве Договора и нашу готовность предложить формулы, призванные преодолеть эти конституционные препятствия, которые касаются исключительно участия в работе Подготовительной комиссии до ратификации Договора.

On the basis of those constitutional provisions, the Malawi Government has progressively formulated policies and enacted laws aimed at creating an enabling environment for the promotion of understanding, tolerance and friendship among the people of Malawi, irrespective of their cultural or religious diversity or language.
На основе этих конституционных положений правительство Малави последовательно сформулировало политику и приняло законы, направленные на создание благоприятных условий для содействия взаимопониманию, терпимости и дружбе между жителями Малави, независимо от их культурных и религиозных различий или языков.

As for the adoption of affirmative action under the Constitution, he said that Namibian courts had often considered the connection between Constitutional provisions proclaiming equality before the law and prohibiting discrimination on the grounds enumerated in article 10.2, on the one hand, and provisions that clearly diverged from those Constitutional provisions, on the other.
Касаясь принятия паллиативных мер в соответствии с Конституцией, г-н Нджозе говорит, что намибийские суды неоднократно рассматривали связь между конституционными положениями, провозглашающими равенство перед законом и запрещающими дискриминацию по признакам, перечисляемым в статье 10. 2, и другими положениями, которые ясно предусматривают отступления от этих конституционных положений.

To put those constitutional principles into effect, a vast national mechanism had been established, which had made it possible to predict and, to some degree, alleviate the negative consequences on women of the economic crisis, to include gender factors in State social policy and to take specific measures aimed at facilitating women's adaptation to the market economy.
Для реализации этих конституционных принципов был сформирован обширный национальный механизм, деятельность которого позволила в определенной степени прогнозировать и смягчить негативные последствия экономического кризиса для женщин, учитывать гендерный фактор в социальной политике государства и разрабатывать конкретные меры более пластичной адаптации женского населения к рыночной экономике.

In this respect, OHCHR has provided advice on the possible content of such proposed constitutional provisions so that they will correspond to international human rights standards, not only for civil and political rights but also for economic, social and cultural rights, as well as comments with regard to the institutions that are to be created to implement those constitutional provisions in practice.
В этой связи УВКПЧ предоставляет консультации относительно возможного содержания таких предлагаемых конституционных положений, с тем чтобы они соответствовали международным стандартам в области прав человека применительно не только к гражданским и политическим правам, но и к экономическим, социальным и культурным правам, а также комментирует, какие институты предстоит создать для практической имплементации этих конституционных положений.

In accordance with this right which is recognized and protected by those constitutional principles, to which all the State authorities and institutions are committed, numerous legislative enactments and decrees have been promulgated to ensure health and health insurance coverage for all citizens, including administration of the compulsory vaccinations to prevent epidemic, endemic and occupational diseases.
В соответствии с этим правом, которое признается и обеспечивается этими конституционными принципами и соблюдается всеми государственными органами и учреждениями, были приняты многочисленные законодательные нормативные акты и указы, гарантирующие охрану здоровья и покрытие медицинским страхованием всех граждан, включая проведение обязательной вакцинации в целях профилактики эпидемических, эндемических и профессиональных болезней.