THOSE CONTROLLED SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• этих регулируемых веществ
• этим регулируемым веществам

Примеры использования Those controlled substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aware also that Parties not operating under Article 5 have also been taking steps in advance of the Protocol control measures to reduce their production of those controlled substances that are exported to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
Учитывая также, что Стороны, не действующие в рамках статьи 5, также предпринимают шаги в направлении к осуществлению мер регулирования по Протоколу с целью уменьшения производства ими тех регулируемых веществ, которые экспортируются для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5.

To note further that Greece has reported annual production for the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) of 2,793.000 ODP-tonnes to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeds the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 1,168 ODP-tonnes;
Отметить далее, что Греция представила данные, согласно которым ее годовое производство регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, составило 2793, 000 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны объем производства данных регулируемых веществ, составляющий 1168 тонн ОРС;

That the annual production by the Democratic People's Republic of Korea of hydrochlorofluorocarbons of 31.8 ODP-tonnes in 2013 exceeds the party's maximum allowable production of 27.6 ODP-tonnes for those controlled substances for that year and that the party was therefore in noncompliance with the production control measures under the Protocol for hydrochlorofluorocarbons;
Что годовое производство Корейской Народно-Демократической Республикой гидрохлорфторуглеродов в объеме 31, 8 тонны ОРС в 2013 году превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень производства, составляющий 27, 6 тонны ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что по этой причине данная Сторона находится в состоянии несоблюдения мер регулирования производства, предусмотренных Протоколом в отношении гидрохлорфторуглеродов;

Noting also that Greece has reported annual production for the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) of 2,142.000 ODP-tonnes for 2005 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeds the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 730 ODP-tonnes.
Отмечая также, что Греция представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое производство регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, составило 2142, 000 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень производства данных регулируемых веществ, составляющий 730 тонн ОРС.

That Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(chlorofluorocarbons), for 2007 of 79.5 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 36.2 ODP-tonnes for those controlled substances for that year and that Somalia was therefore in noncompliance with the control measures for those substances under the Protocol for that year;
Что Сомали представила данные за 2007 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило 79, 5 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данного регулируемого вещества в указанном году, составляющий 36, 2 тонны ОРС, и что таким образом Сомали находится в состоянии несоблюдения мер регулирования этих веществ согласно Протоколу в указанном году;

To note the decision by the Islamic Republic of Iran to withdraw its request to revise its baseline data for the controlled substances in Annex B, group II(carbon tetrachloride) and Annex B, group III(methyl chloroform), and its agreement to observe the existing baseline data for those controlled substances, of 77.000 ODP-tonnes and 8.667 ODP-tonnes respectively;
Принять к сведению решение Исламской Республики Иран отозвать просьбу о пересмотре своих базовых данных по регулируемым веществам, включенным в группу II приложения В( тетрахлорметан) и группу III приложения В( метилхлороформ), и выраженное этой Стороной согласие придерживаться существующих базовых данных по этим регулируемым веществам- 77, 000 тонны ОРС и 8, 667 тонны ОРС, соответственно;

That Paraguay has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I,(CFCs) for 2005 of 250.7 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 105.3 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and was therefore in noncompliance with the consumption control measures under the Montreal Protocol for CFCs in 2005.
Что Парагвай представил данные за 2005 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 250, 7 тонн ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 105, 3 тонн ОРС для этих регулируемых веществ за указанный год, и что в силу этого Парагвай находился в состоянии несоблюдения мер регулирования ХФУ, предусмотренных Монреальским проколом в 2005 году;

The Committee had reached this conclusion at its thirty-eighth meeting in the light of the fact that Greece had reported CFC production of 2,142.0 ODPtonnes for 2005 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeded the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 730 ODPtonnes in that year.
Комитет пришел к этому заключению на своем тридцать восьмом совещании исходя из того факта, что Греция сообщила о производстве ХФУ в 2005 году в объеме 2142, тонны ОРС для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень производства для этих регулируемых веществ, составляющий 730 тонн ОРС в указанном году.

To note that Eritrea has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I,(CFCs) for 2005 of 30.220 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 20.574 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification Eritrea is therefore presumed to be in noncompliance with the control measures under the Protocol;
Отметить, что Эритрея представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 30, 220 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 20, 574 тонны ОРС для данных регулируемых веществ за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Эритрея, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования;

Article 2A of the Protocol provides that in 2005 a Party such as Greece that is not operating under Article 5 of the Protocol could produce CFCs in an amount not exceeding fifty per cent of its annual average production of those controlled substances for basic domestic needs in the period 1995- 1997.
Согласно статье 2А Протокола любая Сторона, подобно Греции, которая не действует в рамках статьи 5 Протокола, могла в 2005 году произвести ХФУ в объеме, не превышающем 50 процентов от среднегодового уровня производства ею этих регулируемых веществ для удовлетворения основных внутренних потребностей за период 19951997 годов.

Noting that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II,(halons) for 2006 of 18.8 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 8.8 ODP-tonnes for those controlled substances for that year and that Somalia was therefore in noncompliance with the control measures for halons under the Protocol.
Отмечая, что Сомали представила данные за 2006 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 8 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ в указанном году, составляющий 8, 8 тонны ОРС, и что в этой связи Сомали находится в состоянии несоблюдения мер регулирования галонов, предусмотренных Протоколом.

Rounding the maximum allowable consumption for given controlled substances in 2005 to the nearest one or two decimal places using standard rounding techniques would not have allowed greater total global consumption of those controlled substances in that year, but could have had compliance consequences for some Parties;
Округляя максимально допустимые показатели по потреблению в отношении определенных регулируемых веществ в 2005 году до одного или двух десятичных знаков с использованием стандартных методик округления, мы не получили бы большего совокупного объема глобального потребления по этим регулируемым веществам за указанный год, однако это могло бы иметь для некоторых Сторон последствия с точки зрения статуса соблюдения;

To note with appreciation China's explanation for its reported consumption of 20.539 ODPtonnes of the controlled substances in Annex B, group I(other CFCs) in 2004 in relation to the Protocol's requirement to reduce consumption of those controlled substances to no greater than 20.534 ODPtonnes in that year, submitted in accordance with decision XVII/30;
С удовлетворением принять к сведению данное этой Стороной в соответствии с решением XVII/ 30 разъяснение по поводу ее сообщенного уровня потребления в 2004 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), в размере 20, 539 тонны ОРС в связи с требованием Протокола сократить потребление этих регулируемых веществ до уровня не выше 20, 534 тонны ОРС в указанном году;

Noting further that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I,(CFCs) for 2007 of 79.5 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 36.2 ODP-tonnes for those controlled substances for that year and that Somalia was therefore in noncompliance with the control measures for CFCs under the Protocol.
Отмечая далее, что Сомали представила данные за 2007 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 79, 5 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ в указанном году, составляющий 36, 2 тонны ОРС, и что в этой связи Сомали находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To note further that Kyrgyzstan has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II(halons), for 2004 of 2.40 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Kyrgyzstan is therefore in noncompliance with the control measures under the Protocol;
Отметить далее, что Кыргызстан представил данные за 2004 год, согласно которым годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( Галоны), составило 2, 40 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий для этих регулируемых веществ за этот год тонн ОРС, и что в силу этого Кыргызстан находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;

To note also that Kenya has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I,(CFCs) for 2005 of 162.210 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 119.728 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Kenya is therefore in noncompliance with the control measures for CFCs under the Protocol;
Отметить также, что Кения представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 162, 210 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 119, 728 тонны ОРС для данных регулируемых веществ за указанный год, и что таким образом Кения находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ;

To note further that Sierra Leone has reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group II(halons), for 2004 of 18.45 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 16.00 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Sierra Leone is therefore in noncompliance with the control measures under the Protocol;
Отметить далее, что Сьерра-Леоне представила данные за 2004 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 45 тонны ОРС, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень потребления, составляющий для этих регулируемых веществ за этот год 16, 00 тонны ОРС, и что в связи с этим СьерраЛеоне находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;

Noting that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II,(halons) for 2006 of 18.8 ODP-tonnes and 13.2 ODP tonnes for 2007, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 8.8 ODP-tonnes for those controlled substances for those years and that Somalia was therefore in noncompliance with the control measures for halons under the Protocol.
Отмечая, что Сомали представила данные, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 8 тонны ОРС в 2006 году и 13, 2 тонны ОРС в 2007 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ за указанный год, составляющий 8, 8 тонны ОРС, и что в этой связи Сомали находится в состоянии несоблюдения мер регулирования галонов, предусмотренных Протоколом.

Noting also that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, groupII(halons), for 2006 of 18.8 ODP tonnes and 13.2 ODP tonnes for 2007, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 8.8 ODP tonnes for those controlled substances for those years and that Somalia was therefore in noncompliance with the control measures for halons under the Protocol.
Отмечая также, что Сомали представила данные, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 8 тонны ОРС в 2006 году и 13, 2 тонны ОРС в 2007 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ за указанный год, составляющий 8, 8 тонны ОРС, и что в этой связи Сомали находится в состоянии несоблюдения мер регулирования галонов, предусмотренных Протоколом.

That Solomon Islands reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(chlorofluorocarbons), of 1.4 ODPtonnes for 2006, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 1.1 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that the Party is therefore in noncompliance with the control measures for those substances under the Protocol for that year;
Что Соломоновы Острова представили данные за 2006 год, согласно которым годовое потребление ими регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило 1, 4 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данного регулируемого вещества в указанном году, составляющий 1, 1 тонны ОРС, и что таким образом данная Сторона находится в состоянии несоблюдения мер регулирования этих веществ согласно Протоколу в указанном году;

Noting further that Saudi Arabia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I,(CFCs) of 657.8 ODP-tonnes for 2007, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 269.8 ODPtonnes for CFCs for those controlled substances for that year and that the Party is therefore in noncompliance with the control measures for CFCs under the Protocol for that year.
Отмечая далее, что Саудовская Аравия сообщила о годовом потреблении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 657, 8 тонны ОРС в 2007 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 269, 8 тонны ОРС в отношении этих регулируемых веществ в указанном году, и что в этой связи данная Сторона находится в режиме несоблюдения мер регулирования ХФУ, предусмотренных Протоколом на указанный год.

Noting that Somalia has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(CFCs) for the year 2007 of 79.5 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 36.2 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification Somalia is therefore presumed to be in noncompliance with the control measures under the Protocol.
Отмечая, что Сомали представила данные за 2007 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 79, 5 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ в указанном году, составляющий 36, 2 тонны ОРС, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Сомали, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

To note further that China has reported annual consumption for the controlled substances in Annex B, group I(other CFCs), for 2004 of 20.539 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 20.5336 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that, in the absence of further clarification, China is presumed to be in non-compliance with the control measures of the Protocol;
Отметить также, что Китай представил данные за 2004 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ) составило 20, 539 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий для этих регулируемых веществ за указанный год 20, 5336 тонны ОРС, и что, таким образом, в отсутствие дополнительных разъяснений Китай, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;

That the Federated States of Micronesia reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group I(chlorofluorocarbons), of 0.5 ODPtonnes for 2007, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 0.2 ODPtonnes for those controlled substances for that year, and that the Party is therefore in noncompliance with the control measures for those substances under the Protocol for that year;
Что Федеративные Штаты Микронезии представили свои данные, согласно которым годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило, 5 тонны ОРС в 2007 году, что превышает максимально допустимый уровень потребления для этой Стороны, составляющий, 2 тонны ОРС для этих регулируемых веществ в указанном году, и что таким образом данная Сторона находится в состоянии несоблюдения мер регулирования этих веществ согласно Протоколу в этом году;

Noting further that Vanuatu reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(CFCs), of 0.3 ODP-tonnes for 2007 and 0.7 ODP-tonnes for 2008, which exceed the Party's maximum allowable consumption of zero ODPtonnes for those controlled substances for those years, and that the Party is therefore in noncompliance with the control measures for those substances under the Protocol for those years.
Отмечая далее, что Вануату сообщила о годовом потреблении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме, 3 тонны ОРС в 2007 году и, 7 тонны ОРС в 2008 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС для этих регулируемых веществ в указанные годы, и что в связи с этим данная Сторона находится в режиме несоблюдения мер регулирования в отношении этих веществ, предусмотренных Протоколом на указанные годы.

To note further that Sierra Leone has reported annual consumption for Annex A, group II ozonedepleting substances(halons) for 2004 of 18.45 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 16.00 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification, Sierra Leone is therefore presumed to be in noncompliance with the control measures under the Protocol;
Отметить далее, что Сьерра-Леоне представила данные за 2004 год, согласно которым годовое потребление озоноразрушающих веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 45 тонны ОРС, что превышает установленный для этой Стороны максимально допустимый уровень потребления, составляющий для этих регулируемых веществ за этот год 16, 00 тонны ОРС, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений СьерраЛеоне, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;

That Bangladesh reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(chlorofluorocarbons), of 154.9 ODP-tonnes for 2007 and 158.3 ODP-tonnes for 2008, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 87.2 ODP-tonnes for those controlled substances for those years, and that the Party is therefore in non-compliance with the control measures for those substances under the Protocol for those years;
Что Бангладеш сообщил о годовом потреблении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), на уровне 154, 9 тонны ОРС в 2007 году и 158, 3 тонны ОРС в 2008 году, что превышает максимально допустимый уровень потребления для этой Стороны, составляющий 87, 2 тонны ОРС по этим регулируемым веществам в указанные годы, и что таким образом данная Сторона находится в состоянии несоблюдения мер регулирования этих веществ согласно Протоколу в эти годы;

That Vanuatu has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(chlorofluorocarbons), for 2007 of 0.3 ODP-tonnes and for 2008 of 0.7 ODPtonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes for those controlled substances for those years, and that the Party is therefore in noncompliance with the control measures for those substances under the Protocol for those years;
Что Вануату представила данные, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило, 3 тонны ОРС в 2007 году и, 7 тонны ОРС в 2008 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий ноль тонн ОРС для этих регулируемых веществ в эти годы, и что таким образом данная Сторона находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования этих веществ в указанные годы;

That Bosnia and Herzegovina reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I(chlorofluorocarbons), of 22.1 ODP-tonnes for 2007 and 8.8 ODPtonnes for 2008, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 3.6 ODP-tonnes for those controlled substances for those years, and that the Party is therefore in non compliance with the control measures for those substances under the Protocol for those years;
Что Босния и Герцеговина представила свои данные, согласно которым годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило 22, 1 тонны ОРС в 2007 году и 8, 8 тонны ОРС в 2008 году, что превышает максимально допустимый уровень потребления для этой Стороны, составляющий 3, 6 тонны ОРС для этих регулируемых веществ в указанные годы, и что таким образом данная Сторона находится в состоянии несоблюдения мер регулирования этих веществ согласно Протоколу в эти годы;

To note further that the Federated States of Micronesia has reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group I(CFCs), for 2002, 2003 and 2004 of 1.876, 1.691 and 1.451 ODP-tonnes respectively, which exceed the Party's maximum allowable consumption level of 1.219 ODP-tonnes for those controlled substances in each of those years, and that Federated States of Micronesia is therefore in noncompliance with the control measures under the Protocol;
Отметить далее, что Федеративные Штаты Микронезии представили данные за 2002, 2003, 2004 годы, согласно которым годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 1, 876, 1, 691, 1, 451 тонны ОРС, соответственно, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 1, 219 тонны ОРС для этих регулируемых веществ за каждый из указанных годов, и что таким образом Федеративные Штаты Микронезии находятся в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;