THOSE DISTINCTIONS на Русском - Русский перевод

• эти различия

Примеры использования Those distinctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those distinctions had been generally accepted.
Эти различия в целом были приняты.

That you even know those distinctions is a problem.
То, что ты знаешь эти различия, и есть проблема.

Those distinctions had historical origins.
Эти различия обусловлены историческими причинами.

I ain't making those distinctions right now.
Я сейчас не делаю между вами различий.

Those distinctions could be useful conceptually.
Проведение этих различий может оказаться полезным на концептуальном уровне.

The Committee considered that those distinctions might lead to unjustified differential treatment.
Комитет посчитал, что такие различия могут привести к неоправданно дифференцированному обращению.

A simple saving clause on the application of humanitarian law might not capture those distinctions.
Простой защитительной оговорки о применении норм гуманитарного права, которая не будет учитывать эти различия, может оказаться недостаточно.

Only those distinctions shall be made that are appropriate to the type of disease or illness.
Не допускаются различия, связанные с видом заболевания или расстройства здоровья.

The Commission was urged to revise the draft chapter with a view to ensuring that it adequately reflected those distinctions.
Комиссии было настоятельно предложено пересмотреть проект главы, с тем чтобы обеспечить адекватное отражение этих различий.

Only those distinctions shall be made that are appropriate to the type of disease or illness”.
Допускаются лишь различия, связанные с видом заболевания или расстройства здоровья.

In implementing its programme of work on internally displaced persons, therefore, the Office should be guided by those distinctions.
В этой связи при осуществлении своей программы работы, касающейся лиц, перемещенных внутри страны, Управлению следует руководствоваться этими различиями.

Those distinctions should be taken into consideration when examining all the possible alternative systems for calculating geographical quotas.
Эти различия следует принимать во внимание при изучении всевозможных альтернативных систем расчета географических квот.

Thirdly, there is the question of accommodating, within the basic framework established by those distinctions, the further refinements introduced by the notions of composite and complex wrongful acts.
В-третьих, существует вопрос об учете в основных рамках, установленных этими различиями, дополнительных уточнений, которые привносятся понятиями составных и сложных противоправных деяний.

Without drawing those distinctions, it could not be determined in a specific case whether treaties would or would not be suspended or terminated by armed conflicts.
Без таких разграничений невозможно установить в конкретном случае, будет ли приостановлено или прекращено действие договоров в результате вооруженных конфликтов.

Mr. Ewomsan said that, as he understood it, people of African descent formed three distinct communities in the State party and asked whether those distinctions were based on linguistic criteria and whether those communities spoke languages other than Guarani.
Г-н Эвомсан говорит, что, насколько он понимает, лица африканского происхождения образуют в государстве- участнике три отдельные общины; он хотел бы знать, основано ли это различие на языковых критериях и говорят ли эти общины на других языках, кроме гуарани.

Those distinctions were very important when it came to the right of self-determination, since, although there was a body of opinion in favour of granting that right to minorities, international law did not go that far, recognizing it only as a right of peoples.
Эти различия имеют чрезвычайно большое значение, когда речь идет о праве на самоопределение, поскольку, хотя и существует мнение в пользу наделения этим правом меньшинств, международное право ограничивается лишь предоставлением этого права народам.

She would provide the Committee with written information about those distinctions but, in the view of her Government, they were determined by legitimate and objective criteria and were thus not discriminatory.
Она представит Комитету письменную информацию об этих различиях, но, по мнению ее правительства, они определяются законными и объективными критериями, а не дискриминационными подходами.

Those distinctions were not only unreasonable and disproportionate, but also preposterous, given that the persons concerned had been forced into exile by the State party and might have been obliged to take the nationality of their new place of residence.
Установление таких различий является не только неразумной и чрезмерной мерой, но и противоречит здравому смыслу, поскольку именно государство- участник вынудило людей, о которых идет речь, покинуть свою страну и, возможно, эти люди были вынуждены принять гражданство страны их нового местожительства.

The other view was that, while there were practical distinctions between payment options, those distinctions should not be seen as exempting some of the contractors from complying with accounting principles and procedures applicable to others.
Согласно иной точке зрения, при наличии практических различий между вариантами платежа эти различия не следует рассматривать как освобождающие одних контракторов от соблюдения принципов и процедур бухгалтерского учета, применимых к другим.

According to paragraph 101, they were to be used"with caution" in the case of elderly persons, drug addicts, persons with heart problems and intoxicated persons, but it was hard to see how those distinctions could be observed, or indeed whether children were to be excepted.
Как указывается в пункте 101, они будут использоваться" с осторожностью" в случаях престарелых, наркоманов, лиц с проблемами с сердцем и лиц, находящихся в состоянии интоксикации, однако трудно понять, как такие различия могут соблюдаться, а также предусмотрено ли исключение для детей.

It asserted that, at present, allegations of discrimination based on those distinctions should be understood as a manifestation of socio-economic inequalities and not solely as discrimination based on ethnicity and/or religion.
Делегация заявила, что в настоящее время утверждения о дискриминации, основанной на этих различиях, следует понимать как проявление социально-экономического неравенства, а не как дискриминацию по признаку этнической принадлежности и/ или религии.

On the question of citizenship-based distinctions for the purpose of surveillance, she noted that not only were those distinctions in violation of the principle of non-discrimination, but it was also a very outdated and impractical approach, because it was difficult- if not impossible- to know the nationality of the sender of a digital communication.
Что касается вопроса об основывающемся на признаке гражданства разграничении для целей наблюдения, она отметила, что такие разграничения не только нарушают принцип недискриминации, но и отражают крайне устарелый и нереалистичный подход, поскольку трудно, если не невозможно, определить гражданство отправителя цифрового сообщения.

One of those fine distinctions in the law.
Одно из тех тонких различий в законе.

Cost classification: Set of criteria and the process of determining programme implementation vs. administration costs, and clarifying distinctions between those.
Классификация расходов: Набор критериев и процесс определения расходов на осуществление программ в соотношении с административными расходами и разъяснение разницы между ними.

Distinctions between those who acquired citizenship by birth and those who were naturalized may raise question of compatibility with the Covenant.a.
Проведение каких-либо различий между лицами, являющимися гражданами по рождению и получившими гражданство в результате натурализации, может вызвать сомнения в плане соответствия Пактуа.

Distinctions between those who are entitled to citizenship by birth and those who acquire it by naturalization may raise questions of compatibility with article 25.
Проведение каких-либо различий между лицами, являющимися гражданами по рождению и получившими гражданство в результате натурализации, могут вызвать сомнения относительно соответствия статье 25.

Furthermore, any evacuations, prohibition of return and permanent relocations need to be carried out without discrimination and the only permissible distinctions are those made in order to take into account special protection needs.
Кроме того, любую эвакуацию, запрещение возвращения и постоянное переселение необходимо осуществлять без какой-либо дискриминации, при этом единственными допустимыми различиями являются те, которые применяются в целях учета специальных потребностей в защите.

Discriminatory practices are those detrimental distinctions which do not take account of the particular characteristics of an individual as such, but take into account only collective qualifications deriving from his membership in a certain social or other group;
Дискриминационными методами считаются те методы, путем которых проводится различие, наносящее ущерб какому-либо лицу, без учета особых характерных черт данного лица как такового, но в силу лишь его принадлежности к какой-либо определенной группе; иными словами, при таких дискриминационных методах принимаются во внимание только коллективные особенности, являющиеся следствием принадлежности данного лица к определенной социальной или иной группе;

For those who have difficulty understanding the distinctions, consider the following scenarios; how comfortable would you be in each of them?
Для тех, кто испытывает трудности с пониманием различия, рассмотрим следующие сценарии; насколько комфортно вы были бы в каждом из них?

However, sections 77 to 79 of the Constitution had not been declared discriminatory; although it was found that the Wayeyi and other tribes did not receive equal protection of the law under those sections, such distinctions were authorized under the Constitution.
При этом разделы 77- 79 Конституции не были признаны дискриминационными; хотя суд и признал, что племя вайейе и другие племена не пользуются равной защитой со стороны закона в рамках этих разделов, такое различие допускается Конституцией.