THOSE INSPECTIONS на Русском - Русский перевод

• этих инспекций
• этих проверок
• эти инспекции

Примеры использования Those inspections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those inspections have resulted in the closure of a number of non-compliant agencies.
В результате этих проверок было закрыто несколько агентств- нарушителей.

Had any illegal restraints been found during those inspections?
Было ли выявлено в ходе этих инспекций применение каких-либо незаконных сдерживающих средств?

Those inspections were to be extended to psychiatric hospitals during the course of 2008.
На 2008 год им запланирована инспекция психиатрических больниц.

The contractor might be obligated to keep records of those inspections and tests.
Подрядчику может быть вменено в обязанность протоколирование таких проверок и испытаний.

A report on those inspections had not yet been officially issued as at 16 November.
По состоянию на 16 ноября доклад о результатах этих инспекций еще не был готов.

However, the Committee had sought in vain to obtain information about the results of those inspections.
Однако Комитет тщетно пытался получить информацию о результатах таких инспекций.

The findings of those inspections were consistent with the declarations and met the Convention's requirements.
Заключения этих инспекций совпали с объявлениями и отвечали требованиям Конвенции.

In that connection, his delegation was concerned to note that understaffing was impeding the Air Transport Unit's ability to conduct those inspections.
В этой связи его делегация с беспокойством отмечает, что возможности Группы воздушных перевозок по проведению таких инспекций ограниченны ввиду нехватки персонала.

The results of those inspections would appear in the fourteenth periodic report of the United Kingdom.
Результаты этих инспекционных проверок найдут отражение в четырнадцатом периодическом докладе Великобритании.

With regard to incommunicado detention, reference had been made to a person in charge of inspections but not to the results of those inspections.
Что касается содержания под стражей без связи с внешним миром, то в этой связи было упомянуто лицо, ответственное за проведение инспекций, но ничего не было сказано о результатах этих инспекций.

During those inspections, particular attention was paid to the rights of women in correctional institutions.
Во время этих проверок особое внимание уделяется правам женщин в местах содержания под стражей или лишения свободы.

He would be grateful if the Secretariat could indicate its real capacity to carry out those inspections in the next financial year and the resources that would be required.
Он будет признателен, если Секретариат сможет представить информацию о своих реальных возможностях по проведению таких инспекций в следующем финансовом году и о ресурсах, которые потребуются.

During the course of those inspections, further discussions were held with Iraq on the information required.
В ходе этих инспекций было продолжено обсуждение с иракской стороной вопроса о том, какую информацию она должна представлять.

In the chemical area, the baseline inspections have been completed and the Commission's staff in New York are currently using the data from those inspections to prepare some 50 protocols.
Что касается области химического оружия, то все базовые инспекции завершены, и персонал Комиссии в Нью-Йорке в настоящее время использует данные этих инспекций для подготовки приблизительно 50 протоколов.

The results of those inspections and UNMOVIC's re-baselining activities constituted another important source of information.
Результаты этих инспекций и деятельность ЮНМОВИК по повторному определению исходных данных послужили еще одним важным источником информации.

Chief prosecutors admitted lack of resources to do this as often as they would wish, and those inspections that do occur do not necessarily extend to a review of the treatment of those held.
Генеральные прокуроры признали, что они не располагают необходимыми средствами для проведения столь частых инспекций, как они хотели бы, и что режим задержания не всегда проверялся в ходе проведенных инспекций..

Those inspections enabled UNMOVIC to develop an overview of the current status of the chemical industry and related services in Iraq.
Эти инспекции позволили ЮНМОВИК получить представление о нынешнем состоянии химической промышленности и соответствующих служб в Ираке.

It is important for a works contract to specify clearly the requirements and procedures for inspecting and testing to be conducted during manufacture and construction, and the legal effects of those inspections and tests.
Важно, чтобы в контракте на строительство объекта четко оговаривались требования и процедуры проверок и испытаний в про цессе производства и в ходе строительства, а также правовые последствия таких проверок и испытаний.

Those inspections included factory visits and additional site visits to inspect curtain wall installation and for field testing.
Такие инспекции включают в себя выезды на заводы и дополнительные выезды на объект для инспектирования монтажа и полевых испытаний навесной стены.

Over nearly eight years, ABACC had carried out 944 inspections; during those inspections and joint inspections with IAEA, it had made considerable progress in reducing the inspection effort, with no loss in effectiveness.
На протяжении почти восьми лет АБАКК провело 944 инспекции; в ходе этих инспекций и инспекций, проводимых совместно с МАГАТЭ, оно достигло значительных успехов в сокращении масштабов инспекций без потерь в эффективности.

Those inspections are of the utmost importance, inasmuch as they afford a means of determining directly and comprehensively whether prescribed controls are being properly implemented and faithfully applied.
Инспекции имеют исключительно важное значение, по- скольку дают возможность непосредственно на месте и в полном объеме опреде- лить, насколько правильно и добросовестно применяются предписанные меры контроля.

According to the reports of several Memorandums of Understanding, the number of inspections has generally remained the same(although in some situations it has decreased slightly), while the number of detentions as a result of those inspections has decreased.
Согласно сообщениям по нескольким меморандумам о взаимопонимании, число проверок оставалось без изменений( хотя в нескольких случаях оно немного уменьшилось), тогда как число задержаний в результате таких проверок уменьшилось19.

On completion of those inspections, IAEA receives regular accounts of the nuclear materials present and of their movement transfer within the country.
По итогам указанных инспекций подаются регулярные отчеты в МАГАТЭ о наличии ядерных материалов, а также об их перемещении и передаче внутри страны.

In practice, the risk scoring system has not yet been fully implemented, and only 5% of inspections are carried out at low-risk facilities, and those inspections are usually conducted in response to complaints and incidents rather than as part of planned compliance monitoring.
На практике, система балльной оценки риска еще полностью не внедрена, и только 5% проверок проводится на объектах с низким уровнем риска, причем эти проверки обычно являются реакцией на жалобы или инциденты, а не частью плановой контрольно- надзорной деятельности.

The majority of those inspections were carried out with no prior announcement; a number of them were conducted in cooperation with the monitoring groups of the United Nations Special Commission UNSCOM.
Большинство из этих инспекций проводилось без предварительного уведомления; ряд из них был выполнен в сотрудничестве с группами наблюдения Специальной комиссии Организации Объединенных Наций ЮНСКОМ.

Visits to each maquila for the purpose of determining compliance with labour legislation are carried out approximately every three months, on average, but there are plans to increase the frequency of those inspections in order to supervise this sector more closely.
Инспекторские проверки соблюдения трудового законодательства на каждом предприятии текстильной промышленности в зонах свободной торговли проводятся, в среднем, один раз в три месяца, и принимаются меры по увеличению частоты таких проверок и по усилению контроля за соблюдением надлежащих условий труда в этом секторе.

He wished to know how often those inspections took place, if any of the facilities mentioned previously had been inspected recently, what the findings had been and what follow-up action had been taken.
Г-н Бруни хотел бы узнать, с какой частотой осуществляются эти инспекции, проводились ли они в последнее время в ранее упомянутых учреждениях, каковы были их выводы, и к каким конкретным мерам они привели.

At the EU level, Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers defines types of vehicles submitted to technical inspections and the periodicity of those inspections.
На уровне ЕС в директиве 96/ 96/ ЕС от 20 декабря 1996 года о согласовании законов государств- членов ЕС, касающихся испытания механических транспортных средств и их прицепов на пригодность к эксплуатации, определяются типы транспортных средств, представляемых на технический осмотр, и периодичность этих осмотров.

During those inspections, a thorough assessment was made of both dual-use capabilities and the amount of time that would be needed to reconfigure specific installations to perform proscribed activities.
В ходе этих инспекций проводилась углубленная оценка средств двойного назначения и количества времени, которое потребуется для модификации специального оборудования для осуществления запрещенной деятельности.

The Department informed the Board that while it recognized the importance of technical compliance and performance evaluation inspections, the lack of staffing resources in the Air Transport Unit had impeded its ability to conduct those inspections, maintain a database of performance reports and perform follow-up activities.
Департамент информировал Комиссию о том, что, хотя он и признает важность инспекций для проверки соблюдения технических требований и результатов деятельности, нехватка кадров в Группе воздушных перевозок подрывает его способность проводить такие инспекции, вести базу данных по отчетам о результатах деятельности и осуществлять последующую деятельность.