THOSE MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• эти боеприпасы
• этих боеприпасов

Примеры использования Those munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and.
Потребует уничтожения нынешних арсеналов подобных боеприпасов; и.

Some of those munitions were later used by Iraq for biological warfare agents.
Некоторые из этих средств затем использовались Ираком для снаряжения боевыми биологическими агентами.

Naturally, we are interested in how those munitions ended up in democratic Georgia.
И конечно же, нас интересует, как эти боеприпасы попали в демократическую Грузию.

As those munitions were known to have indiscriminate effects, why should their use be allowed for another 12 years?
Если мы знаем, что эти боеприпасы имеют неизбирательное действие, то почему разрешать их применение в течение еще 12 лет?

This would then result in the Protocol applying to those munitions, but they would be largely excluded from the application of articles 4, 5 and 6.
В результате протокол тогда применялся бы к этим боеприпасам, но они были бы в значительной мере изъяты из применения статей 4, 5 и 6.

For that reason, we took part in the Oslo process on anti-personnel mines and the Dublin Conference, which adopted a Convention on those munitions.
По этой причине мы приняли участие в процессе Осло по противопехотным минам и в Дублинской конференции, на которой была принята Конвенция по таким боеприпасам.

Examination of those munitions revealed that most if not all were manufactured prior to 1991.
Изучение этих боеприпасов показало, что большинство, если не все они, были произведены до 1991 года.

In particular, the emphasis is laid on the State's right to make a reasonable use of those munitions, sub-munitions and mines in compliance with the commitments made.
В частности, делается акцент на праве государства прибегать к разумному применению таких боеприпасов, суббоеприпасов и мин с соблюдением принятых обязательств.

Later, in 1992, around 800 of those munitions were recovered and destroyed by Iraq under the supervision of United Nations inspectors.
Позднее, в 1992 году, около 800 этих боеприпасов было извлечено и уничтожено Ираком под наблюдением инспекторов Организации Объединенных Наций.

During mass production, samples of each component were tested twice, on production and on delivery, and those munitions that failed such tests were rejected and destroyed.
При серийном производстве образцы каждого компонента испытываются дважды- при производстве и по доставке, и те боеприпасы, которые не выдержали испытания, бракуются и уничтожаются.

It was concluded that those munitions and weapons were left over from the July 2006 war because.
Вывод о том, что упомянутые боеприпасы и оружие относились к периоду боевых действий в июле 2006 года, был сделан на следующих основаниях.

Thus, tens of thousands of different explosive remnants of war were deactivated each year in the Russian Federation, and the population was informed regularly about the dangers of those munitions.
Так, ежегодно в России обезвреживаются десятки тысяч различного рода взрывоопасных пережитков войны, а население регулярно информируется об опасностях, связанных с этими боеприпасами.

According to Iraq, prototypes of those munitions were produced in limited quantities and only for trials.
По заявлениям Ирака, прототипы этих боеприпасов были произведены в ограниченном количестве и только для целей испытаний.

Those munitions were imported initially from foreign sources as either empty conventional munitions or as specifically designed chemical weapons.
Первоначально эти боеприпасы импортировались из иностранных источников либо в качестве неснаряженных обычных боеприпасов, либо в качестве боеприпасов, конкретно предназначенных для химического оружия.

It is regrettable that, despite a number of attempts by United Nations senior officials to obtain information regarding the firing data of those munitions, Israel has not yet responded to the request.
К сожалению, несмотря на попытки старших должностных лиц Организации Объединенных Наций получить информацию в отношении условий применения этих боеприпасов, Израиль до сих пор не отреагировал на них.

In this regard, the Meetings had to identify those munitions, including submunitions, which as unexploded ordnance pose the greatest humanitarian hazard.
В этом отношении совещания должны были идентифицировать такие боеприпасы, включая суббоеприпасы, которые представляют собой наибольшую гуманитарную опасность в качестве неразорвавшихся снарядов.

The Government of Japan has provided assistance for carrying out activities to clear unexploded ordnance, including landmines and cluster munitions, as well as to assist the victims of those munitions.
Правительство Японии оказывает помощь в мероприятиях по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, в том числе сухопутных мин и кассетных боеприпасов, а также помощь лицам, пострадавшим от этих боеприпасов.

One of the main arguments for using cluster munitions was that a small number of those munitions delivered an effect over the required area without totally devastating the surrounding environment.
Один из главных аргументов в пользу применения кассетных боеприпасов состоит в том, что небольшое количество таких боеприпасов дает эффект в требуемом районе без сплошного опустошения примыкающей местности.

Proper application- also to submunitions- of the universal IHL principles governing the use of force during an armed conflict would also minimise humanitarian problems attendant on the use of those munitions.
Надлежащее применение- и к суббоеприпасам- универсальных принципов МГП, регулирующих применение силы в ходе вооруженного конфликта, минимизировало бы и гуманитарные проблемы, сопряженные с применением подобных боеприпасов.

Those munitions represented immediate health and environmental hazards and for safety considerations could not be transported to the designated destruction site at the former chemical weapon complex.
Эти боеприпасы создавали непосредственную угрозу здоровью людей и окружающей среде и по соображениям безопасности не могли быть вывезены в указанное место уничтожения, оборудованное на бывшем комплексе по созданию химического оружия.

The UNMOVIC findings regarding munitions either designed or possibly intended for use with chemical or biological agents and what was previously known about those munitions are summarized below.
Ниже приводится резюме выводов, сделанных ЮНМОВИК в отношении боеприпасов, которые были либо разработаны, либо, возможно, предназначались для использования с химическими или биологическими агентами, а также того, что было ранее известно об этих боеприпасах.

The critical components that made those munitions technically suitable for chemical weapon applications were optimized burster charges of specific size and shape and other minor components, such as sealing rings, filling ports and agent containers.
В число критически важных компонентов, которые обеспечивали техническую возможность приспособить эти боеприпасы для использования в химическом снаряжении, входили оптимизированные по размеру и форме разрывные заряды, а также более мелкие компоненты, такие, как уплотняющие кольца, заливные горловины и емкости для агента.

The performance characteristics, such as the nature and extent of dispersion of the liquid payload, were evaluated as were the optimal parameters, such as the burster tube length and charge strength, thereby indicating the prospective use of those munitions.
Оценивались такие показатели, как характер и масштабы рассеивания жидкостной полезной нагрузки, а также такие оптимальные параметры, как длина запального стакана и мощность заряда, что указывало на вероятное применение этих боеприпасов.

It sought to prohibit ordnance older than 30 years, namely, ordnance with an already expired shelf-life, and to legitimize those munitions that possessed one sole safeguard, no matter how old or unreliable, or how unacceptable the humanitarian consequences.
В нем предполагается запретить боеприпасы старше 30 лет, а именно боеприпасы с уже истекшим сроком хранения, и легитимизировать те боеприпасы, которые имеют одно единственное предохранительное устройство, сколь бы старыми или ненадежными они ни были или какие бы неприемлемые гуманитарные последствия они ни имели.

His country's strong advocacy of the ratification and effective implementation of the Convention on Cluster Munitions was rooted deeply in the pain of its history as one of the nations most affected by those munitions.
Активные действия его страны в поддержку ратификации и эффективного осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам обусловлены глубоким чувством боли, порожденном его историей, как одного из государств, которое больше всего пострадало от этих боеприпасов.

The inspectors accepted Iraqi statements that the empty bombs present at the Muthanna State Establishment were part of the chemical weapons arsenal, since those munitions were mainly adapted from the chemical weapons programme located there and because of their design and construction, they were not capable of efficiently disseminating biological aerosols.
Инспекторы верили иракским заявлениям о том, что эти порожние бомбы, найденные на государственном предприятии Эль- Мутанна, были частью химического арсенала, так как эти боеприпасы были получены главным образом в результате осуществления программы по химическому оружию именно на этих объектах, а также вследствие того, что в силу своих конструктивных особенностей они не были пригодны для эффективного распыления биологических аэрозолей.

The major producer and possessor States of cluster munitions must be involved in the process because, without concrete measures on their part, it would be impossible to mitigate the humanitarian concerns those munitions raised.
В этот процесс должны быть вовлечены государства, являющиеся основными производителями и обладателями кассетных боеприпасов, поскольку без конкретных мер с их стороны будет невозможно смягчить гуманитарные озабоченности, порождаемые этими боеприпасами.

Based on the common views within civil society and the international humanitarian community- as well as several military experts- the CMC urges all armed forces to cease using cluster munitions and to destroy those munitions that have proved to have unjustifiable humanitarian effects as well as negative military consequences.
Исходя из общих мнений в рамках гражданского общества и международного гуманитарного сообщества- равно как и нескольких военных экспертов- ККБ настоятельно призывает все вооруженные силы прекратить применение кассетных боеприпасов и уничтожить такие боеприпасы, которые, как оказалось, сопряжены с неоправданными гуманитарными издержками, равно как и с негативными военными последствиями.

Although the studies referred to above concluded that the use of depleted uranium munitions will probably not have a major impact on the health of the general population, nothing is known about the long-term effects of exposure to contaminants contained in those munitions.
Хотя в указанных исследованиях делается вывод о том, что использование в боеприпасах обедненного урана, как представляется, не оказывает значительного воздействия на здоровье населения в целом, информация о долговременных последствиях воздействия загрязнителей, содержащихся в таких боеприпасах.

As we have said more than once before, the tensions among neighbours in our subregion in the 1970s and 1980s meant that Chile sowed thousands upon thousands of mines along its frontiers and those munitions were regarded as a decisive factor in the defence of our country.
Как мы уже неоднократно отмечали, межсоседские трения, испытанные нашим субрегионом в 1970х и 1980х годах, привели к тому, что Чили усеяла свои границы тысячами мин, и эти боеприпасы стали рассматриваться в качестве определяющего фактора обороны нашей страны.