THOSE NEEDED на Русском - Русский перевод

• тех которые необходимы
• те которые необходимы

Примеры использования Those needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

All those needed to create your celebration.
Все те, кто нужен для создания Вашего торжества.

Basic institutional structures exist, except for those needed for interaction with the new majority of land users.
Базовые организационные структуры существуют, за исключением тех, которые необходимо создать для взаимодействия с новыми землепользователями, составляющими большинство.

However, those needed to be followed by a comprehensive review and reform of discriminatory legal provisions.
Однако за ними должны последовать всесторонний пересмотр и реформирование правовых дискриминационных правовых норм.

At the end of September 1993, about 500 workstations were connected to the system, including those needed for training and development.
В конце сентября 1993 года к системе было подключено около 500 рабочих мест, в том числе те, которые необходимы для профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.

We call on all States, particularly those needed for its entry into force, to sign and ratify the Treaty without delay.
Мы призываем все государства, и особенно те, которые нужны для его вступления в силу, безотлагательно подписать и ратифицировать Договор.

This is adversely affecting the mission's ability to complete the construction and equipping of offices, including those needed to accommodate civilian staff at team sites.
Это отрицательно сказывается на способности миссии завершить строительство и оснащение офисов, в том числе тех, которые необходимы для размещения гражданского персонала на опорных пунктах.

The data required for emergency assistance, for instance, may be very different from those needed for general monitoring, long-term development or the achievement of solutions with respect to displacement such as return or resettlement.
В частности, данные, необходимые для оказания чрезвычайной помощи, могут весьма отличаться от тех, которые необходимы для целей общего наблюдения, долгосрочного развития или поиска решений проблем перемещения таких как возвращение или переселение.

The Advisory Committee had also called for the formulation of a financial strategy, a task which would require further resources over and above those needed for the proposed three new posts.
Консультативный комитет также призвал к разработке финансовой стратегии- задача, которая потребует дополнительных ресурсов сверх тех, что необходимы для предлагаемых трех новых должностей.

Eggs contains Choline, which is essential for normal functioning of all cells, including those needed for metabolism, brain and nerve function, memory, and transporting nutrients through the body.
Яйца содержат холин, который необходим для нормальной работы клеток, включая те, которые нужны для метаболизма, работы мозга, нервов, памяти, а также для транспортировки питательных веществ по организму.

In case of a network overload during a meeting, the server administrator might consider blocking participant access to any websites other than those needed for the conduct of the meeting.
В случае перегрузки сети в ходе совещания администратор сервера может рассмотреть возможность блокирования доступа участников к любым другим веб- сайтам помимо тех, которые необходимы для проведения данного совещания.

Choline, found in eggs, is essential for normal functioning of all cells, including those needed for healthy metabolism, brain and nerve function, memory, and transporting nutrients through the body.
Яйца содержат холин, который необходим для нормальной работы клеток, включая те, которые нужны для метаболизма, работы мозга, нервов, памяти, а также для транспортировки питательных веществ по организму.

We have also combined a special camera bracket(accessory sold separately) that does not require additional holes in the shotgun as it exploits those needed to mount the mechanism itself.
Мы также объединили специальный кронштейн камеры( аксессуар продается отдельно), который не требует дополнительных отверстий в дробовике, поскольку он использует те, которые необходимы для установки самого механизма.

Moreover, the so-called rise of the global South was falsely premised on economic indicators alone: those needed to be matched by an improvement in human development indicators, supported by multilateral investment.
Кроме того, так называемый рост глобального Юга ошибочно основывается только на экономических показателях- они должны согласовываться с улучшением показателей развития людских ресурсов при поддержке многосторонних инвестиций.

In this context, the Global Ocean Observing System(GOOS) has been developed to provide accurate descriptions of the present state of the ocean, including living resources, continuous forecasts of the future conditions of the sea, and the basis for forecasts of climate change, including those needed to monitor and protect coral reefs.
В этом контексте была разработана Глобальная система океанических наблюдений( ГООС) для составления точных описаний нынешнего состояния океана и основы для прогнозов изменения климата, включая те, которые требуются для мониторинга и защиты коралловых рифов.

Care should be taken to find out whether the people being questioned have access to clothes other than those needed for working, whether they have keys and/or free access to their place of accommodation and how many hours they have to work.
Следует попытаться выяснить, имеется ли у опрашиваемых людей одежда помимо той, которая необходима для работы, есть ли у них ключи и/ или свободный доступ к месту их проживания и сколько часов им приходится работать.

The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
Размер финансового резерва периодически устанавливается Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие ресурсы сверх тех, которые необходимы для осуществления утвержденной программы.

To identify how a trade regime impacts on poverty implies analytical tools and planning capacity that do not match those needed by the interface between intellectual property and transfer of technology, for example.
Для изучения влияния торгового режима на масштабы нищеты потребуются аналитические инструменты и механизмы планирования, не совпадающие с теми, которые требуются, например, на стыке вопросов интеллектуальной собственности и передачи технологии.

The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council which, in paragraph 14 of its decision 20/31 of 9 February 1999, authorized the Executive Director to increase further the level of the financial reserve to United States dollars 20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
Размер финансового резерва периодически устанавливается Советом управляющих, который в пункте 14 своего решения 20/ 31 от 9 февраля 1999 года уполномочил Директора- исполнителя дополнительно увеличить финансовый резерв до 20 млн. долл. США, как только будут накоплены переходящие ресурсы сверх тех, которые необходимы для осуществления утвержденной программы.

Benefits accruing to low-carbon energy, either through removing subsidies on high-carbon energy or by providing incentives for low-carbon energy, should not be greater than those needed to internalize the economic externalities-- in other words the public subsidies or public costs-- imposed by high-carbon fuels.
Выгоды для низкоуглеродной энергетики в виде либо устранения субсидий для высокоуглеродной энергетики, либо в виде предоставления стимулов для низкоуглеродной энергетики не должны превышать те, которые необходимы для учета экономических внешних факторов, то есть государственных субсидий или издержек, возникающих в результате использования высокоуглеродных видов топлива.

Policies aimed at addressing the structural causes of the lack of employment opportunities for young people have frequently focused on increasing their employability by improving their access to quality formal education, training programmes and self-employment measures, as well as reducing the mismatch between the skills acquired and those needed in the labour market.
Стратегии, направленные на устранение структурных причин отсутствия возможностей для трудоустройства молодежи, в основном предусматривают меры по повышению способности молодежи к трудоустройству посредством расширения ее доступа к качественному формальному образованию, программам профессиональной подготовки и самостоятельной занятости, а также меры по сокращению несоответствия между приобретенными специальностями и теми, которые требуются на рынке труда.

Indeed, it is admitted in the report describing the social capital questionnaire in detail, that"the tools needed to measure social capital at the level of households or individuals are very different from those needed to measure social capital at the country level" Grootaert et al 2004, p. 5.
Действительно, в докладе, посвященном подробному описанию вопросника для измерения социального капитала, говорится, что" инструменты, необходимые для измерения социального капитала на уровне домохозяйств или отдельных лиц, сильно отличаются от тех, которые требуются для измерения такого капитала на уровне страны" Grootaert et al 2004, p. 5.

The current status of the update of the best available techniques reference document(BREF) was presented at the meeting and the overlap between the economic calculations needed for the BREF and those needed for the guidance provided by the Expert Panel on Mitigating Agricultural Nitrogen was pointed out.
На совещании была представлена информация о состоянии обновления справочного документа о наилучших имеющихся методах( БРЕФ) и указано на частичные совпадения между экономическими расчетами, необходимыми для БРЕФ, и теми, которые требуются для подготовки руководящих указаний Группы экспертов по сокращению выбросов азота из сельскохозяйственных источников.

Those need to go out today?
Их нужно именно сегодня забрать?

With a view to meeting those needs, the following changes are proposed.
В целях удовлетворения этих потребностей предлагается предусмотреть следующие изменения.

Those needs reflected challenges with regard to legal frameworks and needs with regard to capacity-building.
Эти потребности отражают проблемы, касающиеся создания правовых основ, и потребности в создании потенциала.

Those needs are discussed below.
Эти потребности рассматриваются ниже.

Those needs are: Battery Power, Maintenance, Social, and Fun.
Этими потребностями являются: заряд аккумулятора, техническое обслуживание, общение и досуг.

The financial sector links those needing financial resources and those with a surplus.
Финансовый сектор связывает тех, кто нуждается в финансовых ресурсах, и тех, кто имеет их излишек.

The international community viewed meeting those needs as a key aspect of the development process.
Международное сообщество сочло удовлетворение этих потребностей одним из ключевых аспектов процесса развития.

All those needs that meets a small well can at once meet a large pond.
Все те нужды, которые удовлетворяет маленький колодец, может сразу удовлетворить большой водоем.