THOSE POSSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• эти возможности
• эти варианты

Примеры использования Those possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now I want to explore all those possibilities.".
Теперь я хочу изучить все эти сущности.

We offer those possibilities to you all year round.
Все эти возможности предлагаем Вам круглый год.

Stacy, you really think I'm one of those possibilities?
Стейси, ты действительно думаешь, что я одна из этих возможностей?

Those possibilities enhance recognition of the suffering of victims.
Эти возможности укрепляют признание страданий потерпевших.

Although international law recognizes all those possibilities, certain offences must be subject to criminal sanctions.
Хотя международное право признает все эти варианты, за определенные правонарушения должны полагаться уголовные санкции.

His country would willingly contribute to a dialogue between the Secretariat and the members in exploring those possibilities.
Его страна готова внести свой вклад в поддержание диалога между Секретариатом и членами Организации с целью изучить такие возможности.

He should be able to see those possibilities in the eyes around him, in the bodies around him.
Он должен видеть эти возможности в глазах вокруг него, в телах вокруг него.

A long time ago your seers saw massive changes coming and prophesied them accordingly, but with time those possibilities became less catastrophic.
Давным-давно ваши пророки видели наступление глобальных изменений и давали соответствующие пророчества о них, но со временем эти возможности стали менее катастрофическими.

It is those possibilities that caution us against hasty decisions and flamboyant rhetoric.
Именно вероятность такого развития событий предостерегает нас от принятия поспешных решений и использования высокой риторики.

Erdogan has said that Turkey is interested in investing in Serbia, and those possibilities will be discussed with their entrepreneurs.
Реджеп Эрдоган в свою очередь отметил, что Турция весьма заинтересована в инвестировании в Сербии, и что он намерен обсудить этот вопрос с турецкими бизнесменами.

We appreciate those possibilities and are determined to preserve our legal rights in any exploitation that takes place.
Мы высоко оцениваем эти возможности и преисполнены решимости сохранить наши юридические права при любой их разработке.

His delegation strongly encouraged the Committee to reach agreement on the funding of the Tribunal so that those possibilities could become a reality.
Его делегация настоятельно призывает Комитет достигнуть договоренности по вопросу о финансировании Трибунала, с тем чтобы перечисленные возможности могли стать реальностью.

I think that you developed those possibilities and I think you have inspired not only the cast but the producers and directors.
Я думаю, что именно Вы развили в нем эти возможности и вдохновили не только актеров, но и продюсеров, и режиссеров.

Thailand will play its role within its means and in conjunction with the international community to cooperate with Africa to help realize that potential and those possibilities.
Таиланд будет играть свою роль, исходя из своих возможностей, и будет сотрудничать с Африкой во взаимодействии с международным сообществом с целью помочь ей реализовать этот потенциал и эти возможности.

And the play with those possibilities, I think, is the charm of the marionette theatre, as such, which is a duplication of theatre, the theatre in a theatre.
Игра с этими возможностями, наверное, и составляет очарование театра марионеток, который является копией театра, театром в театре.

If that means that the world should have a more robust global environmental organization, for example, or that the International Labour Organization needs to be strengthened, then let us consider those possibilities.
Если это означает, например, что миру нужна более крепкая глобальная экологическая организация или что Международную организацию труда следует укрепить, то давайте же рассмотрим эти возможности.

With those possibilities which people of this time possessed, they for certain should have a means of travel in intertime!
Да- так у него появится шанс вернуться домой… С теми возможностями, которыми обладали люди этого времени, у них наверняка должно быть средство путешествия в межвремени!

True, some minimum level of knowledge is always required to effectively exploit those possibilities, but on the other hand access to the Internet is itself knowledge-stimulating and enhances self-education.
Разумеется, для эффективного использования таких возможностей всегда необходим определенный минимум знаний, однако в то же время доступ к Интернету сам по себе стимулирует познание и способствует самообучению.

With those possibilities in mind, it can be assumed that this technology will transform agriculture into a high-tech industry for the first time, with decisions being based on real gathering and processing of data.
Учитывая открывающиеся в этом случае возможности, можно предположить, что эта технология впервые превратит сельское хозяйство в высокотехнологичную отрасль, где решения будут приниматься на основе обработки фактических данных.

In the process of studying you dig yourself in terms, statistics, facts, but having put myself in the shoes of the subject of my research, I could see those possibilities and hypotheses which didn't understand before," shares Sofya.
Во время процесса исследования начинаешь зарываться в термины, статистику, факты, но встав на место исследуемого объекта, я увидела те возможности и те гипотезы, которые до этого я не понимала»,- делится Софья.

Nepal, which was aware of those possibilities, had consistently supported the objectives of the Decade and had actively participated in efforts to ensure its success.
Сознавая эти возможности, Непал всегда поддерживал цели Десятилетия, активно участвуя в деятельности, направленной на обеспечение его успешного проведения.

The 2008 national legislation makes it obligatory for the Government to create sports facilities and infrastructure, provide training for national teams and protect the legal right of each citizen to have equal access to those possibilities.
Национальное законодательство 2008 года обязывает правительство строить спортивные объекты и создавать инфраструктуру, заниматься подготовкой национальных команд и защищать юридические права каждого гражданина на равноправный доступ к этим возможностям.

It's hard to imagine life of people today without those possibilities that space technology opens before them- be it cellular communications and satellite television or high precision military intelligence tools.
Сегодня жизнь человека сложно представить в отрыве от тех возможностей, которые открывают перед ним космические технологии- будь то сотовая связь и спутниковое телевидение или инструментарий высокоточной военной разведки.

Some indigenous representatives said that autonomy and self-government might be the principal means through which their right of self-determination would be exercised, but it could not be limited to those possibilities alone.
Некоторые представители коренных народов заявили, что автономия и самоуправление могут стать основными механизмами, с помощью которых будет осуществляться их право на самоопределение, однако это право не должно ограничиваться только предусматриваемыми в этих принципах возможностями.

However, he noted that in spite of those possibilities the State party had still not incorporated the definition of torture in its domestic law as such, but in an indirect manner which weakened its scope.
Тем не менее он констатирует, что, несмотря на наличие этих возможностей, государство- участник не инкорпорировало это определение в существующем виде в свое внутреннее право, а сделало это косвенным образом, что ослабляет его значимость.

Mr. Madrid Parra(Spain) said that, since draft article 18, paragraph 2, provided States with unlimited scope to make such exclusions as they deemed appropriate, paragraph 1 fulfilled no function other than to indicate explicitly what those possibilities were.
Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, что, по- скольку в пункте 2 проекта статьи 18 предусматри- вается, что государства имеют неограниченные воз- можности по своему усмотрению решать, что исклю- чать, функция пункта 1 сводится только к тому, чтобы прямо указать на эти возможности.

In this case, the author did not make use of any of those possibilities, and the State party suggests that, had the author's allegations been true, his counsel at the trial would have certainly advised him to do so.
В рассматриваемом случае автор не воспользовался ни одной из этих возможностей, и государство- участник выражает мнение о том, что если бы утверждения автора являлись правдивыми, то его защитник, несомненно, порекомендовал бы ему это сделать.

As regards the United Nations, it was pointed out that the Charter provided States with various ways of seeking relief and asking for sanctions and empowered the Organization's organs to act at times of crisis or when tensions had lessened and that advantage could be taken of those possibilities.
Что касается Организации Объединенных Наций, то указывалось, что Устав предоставляет государствам различные способы получения компенсации и обращения с просьбами о санкциях и наделяет органы Организации правом действовать в период кризисов или ослабления напряженности и что можно было бы использовать эти возможности.

Those possibilities could be considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session, to be held from 5 to 14 June 2002, and should be distributed in advance of that session.
Эти варианты могли бы быть рассмотрены Комитетом по использованию космического про- странства в мирных целях на его сорок пятой сессии, которая будет проходить с 5 по 14 июня 2002 года, и поэтому их следует распространить до начала этой сессии.

We know that we cannot be indifferent to or be paralysed by those possibilities and threats; nor are we disposed to be, but what are we doing to dissipate the threats and take advantage of the opportunities presented by this reality?
Мы знаем, что в условиях существования этих возможностей и угроз нельзя быть безразличным или бездействовать; мы и не склонны к этому, но что мы делаем для того, чтобы преодолеть угрозы и воспользоваться возможностями, которые нам открывает эта реальность?