THOSE TWO FACTORS на Русском - Русский перевод

• эти два фактора
• этих двух факторов

Примеры использования Those two factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

So it's weighing out those two factors.
Поэтому он решил объединить эти два фактора.

In 2011 those two factors became even more evident.
В 2011 году эти два фактора стали еще более очевидными.

Had studies been conducted on the impact of those two factors on children?
Были ли проведены исследования по вопросу воздействия этих двух факторов на детей?

Those two factors have a huge affect upon the mental health of individuals.
Эти два фактора имеют огромное влияние на психическое здоровье людей.

He appealed to members of the delegation and the Committee to bear those two factors in mind.
Он призывает членов делегации и Комитета иметь в виду два этих фактора.

Those two factors alone were sufficient reason to demand a negotiated solution.
Этих двух факторов уже достаточно, чтобы требовать принятия решения путем переговоров.

It behoves us, therefore, to study those two factors in any United Nations study that addresses verification.
Поэтому мы должны изучать эти два фактора в любом исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном контролю.

Those two factors would help to achieve greater gender equality.
Эти два фактора будут содействовать достижению более высокой степени равенства между мужчинами и женщинами.

Owing to the lack of a comparative measurement of actual physical and financial performance, gaps between those two factors were not identified.
Изза отсутствия основы для сопоставления фактической деятельности и финансовых показателей нельзя определить расхождения между этими двумя показателями.

And you just jockey those two factors: the statistic bettering, the statistic worsening.
И вы просто маневрируете с учетом этих двух факторов: улучшения статистики и ухудшения статистики.

The Commission recognized the enhanced value of security in the scheme and welcomed the new rating scales for climate and health factors while noting that, in the past, only qualitative assessments had been made for those two factors and that rating scales had not been used.
Комиссия согласилась с повышением значения фактора безопасности в этой системе и приветствовала разработку новых шкал рейтингов для фактора климатических условий и фактора здравоохранения, отметив при этом, что в прошлом в отношении этих двух факторов выносились лишь качественные оценки без использования каких-либо шкал рейтингов.

The combination of those two factors could affect both plant productivity and plant distribution.
Сочетание этих двух факторов может повлиять как на продуктивность, так и на распространение растений.

His country's experience as a downstream State showed that there was a reciprocal physical relation between those two factors and that a drastic reduction in quantity could have disastrous effects on quality.
Опыт Бангладеш как государства нижнего течения показывает, что между этими двумя аспектами существует взаимная физическая зависимость и что резкое уменьшение количества может иметь катастрофические последствия для качества.

Those two factors alone were sufficient reason to demand a negotiated solution.
Уже одних этих двух факторов достаточно для того, чтобы требовать достижения переговорного решения этой проблемы.

The Secretary-General and the Advisory Committee were recommending that those two factors should be combined into a single factor, not to exceed 5 per cent in toto.
Генеральный секретарь и Консультативный комитет рекомендуют свести эти два коэффициента в один коэффициент, составляющий в целом не более 5 процентов.

Those two factors augured well for the proper implementation of the Convention in Switzerland in future.
Эти два фактора являются хорошим предзнаменованием должного осуществления Конвенции Швейцарией в будущем.

While it may be difficult to prioritize between those two factors, it is clear that they go hand-in-hand and must be made to work in a mutually reinforcing way.
Хотя установить приоритетность между этими двумя факторами может быть сложной задачей, вполне очевидно, что они существуют параллельно, и необходимо обеспечить чтобы они действовали на основе взаимного усиления.

Those two factors move the Team forward to avoid squabbling, cliques and antagonistic, polarized positions on various topics.
Эти два фактора двигают Команду вперед, чтобы избежать ссор, создания клик и антагонистических поляризованных позиций по различным темам.

One of the many problems facing landlocked developing countries was the high cost of transport, which compromised the competitiveness of their exports on international markets, and the high cost of imports. Those two factors made it even more difficult for the landlocked developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
Среди многочисленных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, следует выделить высокую стоимость перевозок, которая отрицательно сказывается на конкурентоспособности их экспортных товаров на международных рынках, и высокую стоимость импортных товаров- два фактора, делающие еще более затруднительным для этих стран достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Those two factors were the main obstacles to the realization of those rights and to the peaceful resolution of the conflict.
Эти два фактора являются основными препятствиями на пути к осуществлению этих прав и мирному урегулированию конфликта.

The Committee expresses its concern because those two factors make the child's position very precarious from both the legal and emotional standpoints.
В этой связи Комитет выражает обеспокоенность, поскольку в силу двух этих факторов и правовой статус ребенка, и его эмоциональное состояние становятся весьма непрочными.

Those two factors will determine if the implementing partner has never been audited and needs to be audited in the respective year.
Оба этих фактора позволят определять, подвергался ли когда-либо данный партнер- исполнитель проверке и должен ли он подлежать проверке в соответствующий год.

According to the United Nations, those two factors(migration- both intra-national and international- and the transformation of rural settlements into urban places) account for 40 per cent of urban growth.
По данным Организации Объединенных Наций, на указанные два фактора( внутригосударственную и международную миграцию и превращение сельских населенных пунктов в городские) приходится 40 процентов роста городов.

Those two factors, in conjunction, and the resulting cash-flow problems of the Organization have led to two unhealthy phenomena.
Эти два фактора, взятые вместе, и возникающие в связи с ними проблемы потока финансовых средств Организации привели к двум нездоровым явлениям.

The impact of those two factors on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) should not be underestimated.
Поэтому нельзя недооценивать воздействие этих двух факторов применения Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

By combining those two factors, the International Year of Cooperatives is a well-timed event that represents the depth of understanding of the entire cooperative movement.
Объединяющий эти два фактора Международный год кооперативов-- это своевременное мероприятие, отражающее глубину понимания всего кооперативного движения.

Apart from those two factors, the only other factor to be considered for acquiring the nationality of Liechtenstein is the length of time that the applicant has resided in the country.
Помимо этих двух факторов, при получении гражданства Лихтенштейна учитывается лишь продолжительность периода, в течение которого заявитель проживал в стране.

Jointly, those two factors do not leave much scope for successful agricultural production or the much-anticipated green revolution essential to feed people.
Совместно эти два фактора не оставляют особых шансов для успешного сельскохозяйственного производства или для столь ожидаемой<< зеленой революции>>, необходимой для того, чтобы накормить людей.

In addition, those two factors created fresh demands which had to be met, demands relating to support for good governance and for the democratic process, both of which were financed from Special Programme Resources SPR.
Кроме того, эти два фактора выдвинули на передний план новые задачи, которые потребовалось решать и которые были связаны с оказанием поддержки правительству и демократическому процессу; финансовые средства на эти цели были выделены из специальных ресурсов программы СРП.

The amount of those costs depends largely on two factors.
Сумма этих расходов зависит в значительной степени от двух факторов.