THOSE TWO RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• эти две резолюции
• этих двух резолюциях
• этих двух резолюций

Примеры использования Those two resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of those two resolutions still fell far short of what was required.
Деятельность по осуществлению этих двух резолюций по-прежнему во многом не соответствует установленным требованиям.

France and Senegal fully subscribe to the objectives and methods advocated in those two resolutions.
Франция и Сенегал полностью поддерживают цели и методы, которые определены в этих двух резолюциях.

Those two resolutions were never intended to meet the humanitarian needs of the people of Iraq.
Обе эти резолюции никогда не были направлены на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа.

Yet the available information shows that the response to those two resolutions has been disappointing.
Тем не менее имеющаяся информация свидетельствует о том, что отклик на эти две резолюции не был столь впечатляющим.

Those two resolutions have not been implemented because of the blind support by a super Power to the occupying Power, Israel.
Эти две резолюции не были выполнены ввиду слепой поддержки, предоставляемой оккупирующей власти, Израилю, одной сверхдержавой.

My delegation wishes to specify that we did not participate in the decisions on those two resolutions for reasons already alluded to in the First Committee.
Моя делегация хотела бы пояснить, что мы не принимали участия в принятии решений по этим двум резолюциям по причинам, уже изложенным в Первом комитете.

Those two resolutions provided the general framework within which a new methodology could be elaborated to determine the scale of assessments.
Эти две резолюции образуют общую основу, на которой следует вырабатывать новую методологию определения шкалы взносов.

This resolution also took note of the declaration of the representative of Israel that affirmed the intention of his Government to respect those two resolutions.
В этой резолюции также было принято к сведению заявление представителя Израиля, в котором подтверждалось намерение его правительства уважать эти две резолюции.

The view was expressed that those two resolutions should be included in the list of legislative mandates under subprogramme 3.
Было высказано мнение о том, что эти две резолюции следует включить в перечень мандатов директивных органов по подпрограмме 3.

We are pleased to witness the ongoing adaptation being made within the United Nations, in keeping with those two resolutions, in meeting such unprecedented challenges.
Мы с радостью отмечаем перемены, осуществляемые сейчас, в соответствии с этими двумя резолюциями, в рамках Организации Объединенных Наций в целях решения этих беспрецедентных задач.

In conformity with those two resolutions, the Main Commissions got down to rationalizing their programmes of work and their agendas.
В соответствии с этими двумя резолюциями к рационализации своей программы работы и своей повестки дня приступили и главные комитеты.

The State of Qatar, as a co-sponsor of those resolutions related to the Al-Quds and the Syrian Golan Heights, hopes that those two resolutions could be implemented.
Государство Катар, являющееся одним из соавторов указанных резолюций, касающихся Аль- Кудса и сирийских Голанских высот, надеется на возможность осуществления этих двух резолюций.

Those two resolutions, adopted under Chapter VII of the Charter, are in themselves a reminder of the importance of the mandate that the international community has given the Tribunal.
Эти две резолюции, принятые в соответствии с главой VII Устава, напоминают нам о важности мандата, которым международное сообщество наделило Трибунал.

As the mandate, the attitude of the parties and the security and safety of UNPROFOR are inextricably interlinked, I have decided to combine my responses to those two resolutions in a single report.
Поскольку мандат, позиции сторон и обеспечение охраны и безопасности СООНО неразрывно связаны между собой, я решил объединить свои ответы на эти две резолюции в одном докладе.

Nevertheless, those two resolutions include the provision that the Democratic People's Republic of Korea shall suspend all activities related to its ballistic missile programme.
Тем не менее эти две резолюции включают положение о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика приостановит всякую деятельность, связанную с ее программой по баллистическим ракетам.

The General Assembly has taken note of the explanations and statements made by Israel in the Special Political Committee regarding those two resolutions, which still have not been implemented by Israel.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению разъяснения и заявления Израиля, сделанные в Специальном политическом комитете, в отношении этих двух резолюций, которые остаются невыполненными Израилем.

Those two resolutions"reaffirm that the recipient Governments have the sole responsibility for the coordination of external assistance and the principal responsibility for its design and management.
В обеих этих резолюциях Ассамблея" подтверждает, что правительства стран- получателей несут исключительную ответственность за координацию внешней помощи и главную ответственность за определение ее форм и руководство ею.

The procedures for fixing the level of the contingency fund had been set up by the Assembly in those two resolutions, which established the current system of planning, programming and budgetary governance of the Organization.
Процедуры установления объема резервного фонда были определены Ассамблеей в этих двух резолюциях, в соответствии с которыми была создана действующая система планирования, программирования и бюджетного управления Организации.

Those two resolutions set forth the clear need to establish a Palestinian State that would coexist side by side with Israel within secure and recognized borders, which is the only means of establishing lasting peace in the region.
Эти две резолюции закрепили четкую необходимость создания палестинского государства, сосуществующего с Израилем в рамках безопасных и признанных границ, что является единственным средством установления прочного мира в регионе.

We must recall that the General Assembly when accepting Israel's United Nations membership, duly noted Israel's statements and explanations presented to the Special Political Committee at the time as well as its commitment to implement those two resolutions.
Мы должны напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в момент приема Израиля в члены Организации Объединенных Наций должным образом приняла к сведению заявления и разъяснения Израиля, представленные в Специальный политический комитет в то время, а также его обязательство выполнить эти две резолюции.

The implication of referring to those two resolutions and to the declaration of the Israeli representative is that Israel's membership in the United Nations remains conditional on the implementation of those resolutions..
Смысл ссылки на эти две резолюции и на заявление представителя Израиля заключается в том, что членство Израиля в Организации Объединенных Наций по-прежнему обусловлено осуществлением этих резолюций..

In any event, this subject has already been expounded in detail on more than one occasion, most recently in document E/CN.4/1995/138, in which we explained that those two resolutions were aimed at prejudicing the sovereignty of Iraq and dividing its people on an ethnic and sectarian basis, rather than at ensuring the humanitarian needs of the Iraqi people.
В любом случае, этот вопрос уже неоднократно подробно обсуждался, в последний раз в документе E/ CN. 4/ 1995/ 138, в котором мы объяснили, что две указанные резолюции направлены на подрыв суверенитета Ирака и разделение его народа на этнической и религиозной основе, а не на обеспечение удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.

Those two resolutions, together with Council resolution 2002/13 of 24 July 2002, provide the framework for charting a course of action in the area of crime prevention to be considered by the Commission at its fourteenth session.
Эти две резолюции вместе с резолюцией 2002/ 13 Совета от 24 июля 2002 года обеспечивают основу для выработки направлений действий в области предупреждения преступности для рассмотрения на четырнадцатой сессии Комиссии.

We hope that this will take place in the near future so that a just, durable and comprehensive solution to the question of Palestine and to the Arab-Israeli dispute can be found based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973)- those two resolutions which embody the land-for-peace principle as well as the mutual recognition of the sovereignty and security of the States of the region within internationally recognized borders.
Мы надеемся, что это произойдет в ближайшем будущем, с тем чтобы можно было достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего решения палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, этих двух резолюций, которые содержат принцип" земля в обмен на мир", равно как и взаимное признание суверенитета и безопасности государств региона в рамках международно признанных границ.

Yet he knows better than anyone that those two resolutions are political and have nothing to do with human rights, but simply serve as a pretext, as mentioned in our previous replies to his reports.
Вместе с тем ему лучше других известно, что эти две резолюции носят политический характер и никоим образом не связаны с правами человека, а просто служат предлогом для сохранения санкций, как уже говорилось об этом в наших предыдущих ответах на его доклады.

With regard to the draft resolution on the question of New Caledonia in document A/50/23(Part V), chapter IX, paragraph 30, and the omnibus draft resolution in document A/50/23(Part VI), chapter X, paragraph 25, he said that on the basis of prior programme performance over several bienniums, it was estimated that the cost of implementing the recommendations in those two resolutions would be covered by resources programmed under section 2.A of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, and additional provisions would therefore not be required.
Что касается проекта резолюции по вопросу о Новой Каледонии, содержащегося в пункте 30 главы IX документа A/ 50/ 23( Part V), и проекта сводной резолюции, содержащегося в пункте 25 главы X документа A/ 50/ 23( Part VI), то исходя из хода осуществления программы за предыдущие двухгодичные периоды было подсчитано, что расходы на осуществление рекомендаций, изложенных в этих двух резолюциях, будут покрываться за счет ресурсов, запрограммированных по разделу 2. A предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и дополнительных ассигнований поэтому не потребуется.

In those two resolutions, the Commission, which is obviously much more realistic than the Conference, simply requested the Working Group"to make its best efforts" to complete its work in 1993 paras. 12 and 6(a), respectively.
В этих двух резолюциях с гораздо большей степенью реализма, чем это сделала Конференция, Комиссия лишь просила Группу" предпринять все возможное" для завершения в 1993 году своей работы в соответствующей области( пункты 12 и 6 а), соответственно.

In that respect, we wish to point out that, in addition to the information provided in our replies contained in documents A/49/394 and A/48/875 on the subject, a fair and objective study of the measures adopted under those two resolutions leads to the conclusion that they embody a political approach aimed at undermining Iraq's sovereignty, interfering in its internal affairs, dividing its people on a racial and sectarian basis and failing to ensure the humanitarian needs of the people of Iraq.
В этой связи в дополнение к информации, представленной в наших ответах по данной теме и содержащихся в документах A/ 49/ 394 и A/ 48/ 875, мы хотели бы указать, что справедливый и объективный анализ мер, принятых в соответствии с этими двумя резолюциями, приводит к выводу о том, что они отражают политический подход, целью которого является подрыв суверенитета Ирака, вмешательство в его внутренние дела, разделение его народа по расовому и религиозному признаку, а также неоказание иракскому населению помощи в решении его гуманитарных проблем.

Those two resolutions, along with the resulting discussions and actions, represent a turning point where the international community recognized-- beyond the security of humanitarian convoys-- the security of people and the need to act to protect them.
Эти две резолюции, а также ставшие их следствием обсуждения и мероприятия являются поворотным моментом в деле признания международным сообществом-- помимо безопасности гуманитарных конвоев-- безопасности людей и необходимости принятия мер по их защите.

The Commission is considering specific follow-up actions to those two resolutions under its agenda items 4(b) on"Population and housing censuses"; 4(l) on"Coordination and integration of statistical programmes"; and 4(n) on"Development indicators.
Комиссия рассматривает конкретные меры по осуществлению указанных двух резолюций в рамках пунктов повестки дня 4( b)<< Переписи населения и жилищного фонда>>, 4( l)<< Координация и согласование статистических программ>> и 4( n)<< Показатели развития.