THOSE WHO ARE INVOLVED на Русском - Русский перевод

• тех кто участвует

Примеры использования Those who are involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thank all those who are involved in this effort.
Мы благодарим всех тех, кто принимал участие в этих усилиях.

Put an end to school racketeering by supervising the behaviour of children and sanctioning those who are involved in racketeering activities;
Положить конец рэкетирству в школах, обеспечивая надзор за поведением детей и наказывая тех, кто занимается рэкетирством;

The first are those who are involved with international trade.
Первые- это те, кто вовлечены в международную торговлю.

Then they can overshadow that person, to disrupt, and to observe what is being done, and note those who are involved.
Тогда они могут затмить этого человека, вывести его из строя, и наблюдать за тем, что происходит, и следить за теми, кто участвует.

It is necessary to punish those who are involved in such activities with the death penalty.
Необходимо наказывать смертной казнью тех, кто участвует в такой деятельности.

It is the duty of the physician to promote and safeguard the health, well-being and rights of patients, including those who are involved in medical research.
Долг врача- поддерживать и охранять здоровье, благополучие и права пациентов, в том числе тех, которые участвуют в медицинском исследовании.

Individuals including those who are involved in financial transactions for other individuals, entities, and organizations.
Лица включая тех, кто причастен к финансовым сделкам в интересах других лиц, субъектов или организаций.

To the event were invited the participants of the conference and all those who are involved in a research on the topic of Holodomor.
На мероприятие приглашены участники конференции и все, кто занимается исследованиями темы Голодомора.

I wish all those who are involved in this project to stay the course in realization of his ideas, further success in solving the science and production problems, new promising ideas and initiatives.
Желаю всем, кто причастен к этому проекту, настойчивости в реализации его целей, дальнейших успехов в решении проблем науки и производства, новых перспективных идей и инициатив.

A series of seminars should be organized for those who are involved in reform at the decision-making level in the region;
Следует провести серию семинаров для лиц, участвующих в реформе на уровне директивных органов в данном регионе;

I should like in this regard to commend the efforts of the Organization of African Unity, the leaders of the region and all those who are involved in the search for a durable solution.
В этой связи я хотел бы воздать должное усилиям Организации африканского единства, лидерам региона и всем тем, кто участвует в поисках долговременного решения.

A survey of business people, especially those who are involved in international trade and informal trade, may provide useful information.
Полезную информацию можно получить, проведя опрос предпринимателей, особенно тех, кто вовлечен в международные и неформальные торговые операции.

The REDFAM(from the Spanish RED which means"net" and FAM which refers to"family") is an interdisciplinary meeting point for those who are involved in work and research on family matters.
РЕДФАМ( от испанского RED, означающего" сеть" и FAM, означающего" семью") является междисциплинарным форумом для тех, кто занимается работой и исследованиями в области проблем семьи.

In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General conducts talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.
В целях проведения разъяснительной работы среди тех, кто участвует в процессе найма, офицеры Управления генерал-адъютанта организуют беседы на тему защиты и поощрения прав детей и разъясняют директивы и положения, регулирующие процесс вербовки военнослужащих.

Effective cooperation is essential to ensuring that those who are involved in illicit trafficking are brought to justice.
Залогом обеспечения привлечения к ответственности тех, кто занимается незаконным оборотом, является эффективное сотрудничество.

When those who are involved in policy-making, in any form, have gone through the checklist, it is assumed that they will have acquired a fairly clear picture of the status of gender equality issues in the area to be covered by the intended policy.
Предполагается, что, когда лица, участвующие в разработке политики в какойлибо форме просмотрят этот список, у них сложится достаточно четкая картина хода урегулирования проблем, связанных с равенством мужчин и женщин, в той области, в которой будет осуществляться конкретная политика.

FIDH recommended that the Government actively prosecute those who are involved in incitement of violence on religious grounds.
МФЗПЧ рекомендовала правительству активно привлекать к ответственности тех, кто принимает участие в подстрекательстве к насилию по религиозным мотивам.

In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General and the Office of the Judge Advocate General conduct talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.
В целях проведения разъяснительной работы среди тех, кто занимается наймом на воинскую службу, офицеры Управления генерал-адъютанта организуют беседы по вопросам защиты и поощрения прав детей и разъясняют директивы и положения, регулирующие процесс найма военнослужащих.

Sixthly and lastly, there is a need to take strong action to deal with all those who are involved in the production and distribution of drugs.
Наконец, вшестых, необходимо принять решительные меры в отношении тех, кто участвует в производстве и распространении наркотиков.

To share experience and provide best examples of transboundary cooperation, our pan-European water partnership will become a forum to foster dialogue between representatives of national and local Governments, representatives of joint bodies established to protect transboundary inland waters and joint bodies established to protect the marine environment, representatives of business and industry, representatives of NGOs, the scientific community and all those who are involved in water management.
Для того чтобы обеспечить обмен опытом и распространение наилучших примеров сотрудничества на трансграничном уровне, наше общеевропейское партнерство в области водных проблем должно стать форумом, способствующим диалогу между представителями национальных и местных органов управления, представителями совместных органов, учреждаемых для охраны трансграничных внутренних вод, и совместных органов по охране морской среды, представителями деловых кругов и промышленности, представителями НПО, научных кругов и всех тех, кто занимается вопросами управления водными ресурсами.

We also welcome the principle of punitive measures to be taken against those who are involved in the illegal exploitation of the natural resources Para 155.
Мы также приветствуем принцип принятия карательных мер в отношении тех, кто занимается незаконной эксплуатацией природных ресурсов пункт 155.

Description: The Meeting of the Parties will prepare, convene and follow up the second International Conference on Management of Transboundary Waters and Sustainable Development of International Lakes in the UN/ ECE region, to be held in Poland, which will provide a platform for governmental officials, decision makers and planners in environmental and water authorities, representatives of joint bodies, scientists and all those who are involved in the institutional, technical, economic, legal or scientific aspects of the management of transboundary waters.
Описание: Совещание Сторон осуществит подготовку, созыв и контроль за выполнением решений второй Международной конференции по рациональному использованию трансграничных вод и устойчивой эксплуатации международных озер в регионе ЕЭК ООН, которая состоится в Польше и на которой будет сформулирована платформа действий для должностных лиц правительств, директивных органов и специалистов по вопросам планирования в природоохранных и водохозяйственных органах, представителей совместных органов, ученых и всех тех, кто занимается институциональными, техническими, экономическими, правовыми или научными аспектами рационального использования трансграничных вод.

The development of effective mechanisms for collaboration between those who are involved in space exploration and those who have not yet participated;
Разработка эффективных механизмов сотрудничества между теми, кто участвует в космических исследованиях, и теми, кто еще не принимал участия в такой деятельности;

My Government is deeply concerned about the increase in counterfeit antimalarial medicines, and we strongly condemn all those who are involved in their production and distribution.
У моего правительства вызывает глубокую озабоченность увеличение количества поддельных лекарств против малярии, и мы решительно осуждаем тех, кто участвует в их производстве и распространении.

Can't argue with that, but this happens in 99% of cases, professional boxers, and those who are involved simply for myself do not need to participate in real fights and get the hardest shots.
С этим не поспоришь, но случается это в 99% случаев у боксеров профессионалов, а те, кто занимается просто для себя совсем не надо участвовать в реальных боях и получать тяжелейшие удары.

It is also to note that the GON has adopted and enforced the Emergency Child Rescue Fund(Operation) Regulation, 2010 in order to provide immediate relief to, and make immediate rescue and rehabilitation of, children who are in vulnerable situation, including those who are involved in hazardous labour, victims of forced labour, torture, discrimination, trafficking, and those living with HIV/AIDS.
Следует также отметить, что в 2010 году ПН приняло и проводит в жизнь Положение о чрезвычайном фонде спасения детей( порядок работы), который предназначен для незамедлительного оказания гуманитарной помощи и незамедлительного спасения и реабилитации детей, оказавшихся в уязвимом положении, включая тех, кто привлечен к опасным работам, жертв принудительного труда, пыток, дискриминации, торговли людьми, ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.

The mercenary generals interviewed by the Panel were unemployed, and those who are involved in petty trading have found insufficient opportunities in small-scale business.
Командовавшие наемниками генералы, которых удалось опросить Группе, были безработными, а те, которые занимались мелкой торговлей, не находили достаточных возможностей в сфере мелкого бизнеса.

States are also obliged to exercise due diligence in identifying traffickers, including those who are involved in controlling and exploiting trafficked persons.
Государства также обязаны предпринимать надлежащие усилия для выявления тор% говцев людьми, включая тех, кто участвует в осуществлении контроля за ставшими предметом торговли людьми и их эксплуатации.

The approval of annual audits will have widespread impact, as it would affect all those who are involved in the processes relating to the preparation of the financial statements, as well as their audit.
Утверждение итогов ежегодных ревизий будет иметь далеко идущие последствия, поскольку оно коснется всех, кто принимает участие в процессах, связанных с подготовкой финансовых ведомостей, а также с их проверкой.

The fact that the Government of the Sudan has already, in two documented instances, acted bilaterally with legal instruments against those who are involved with the international trade of four-wheel drive vehicles should be considered an important precedent.
По сути то, что правительство Судана уже в двух документально подтвержденных случаях осуществляло на двусторонней основе правовые действия в отношении лиц, причастных к международной торговле полноприводными автомобилями, следует рассматривать как важный прецедент.