THOSE WHO COMMITTED на Русском - Русский перевод

• тех кто совершил
• тех кто совершает
• те кто совершил
• тех кто совершал

Примеры использования Those who committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who committed this heinous act must be held accountable.
Тех, кто совершил этот гнус- ный акт, необходимо привлечь к ответственности.

The formal justice system will continue to hold to account those who committed serious crimes.
Официальное правосудие будет попрежнему призывать к ответу тех, кто совершил тяжкие преступления.

Those who committed it or cooperated directly in its commission;
Те, кто совершил его или принимал непосредственное участие в его совершении;

According to the new legislation, those who committed the offense of torture are not covered by amnesty.
Согласно новому законодательству лица, совершившие преступление пытки, не подлежат амнистии.

Those who committed such crimes must be held accountable and brought to justice.
Те, кто совершил такие преступления, должны нести за это ответственность и предстать перед судом.

Criminal law provided severe penalties for those who committed offences against women.
В уголовном законода- тельстве предусмотрены серьезные наказания для лиц, совершивших преступления против женщин.

Those who committed such offences were tried in court and the rate of prosecution had increased.
Лица, совершающие эти правонарушения, предаются суду, и число таких судебных дел увеличилось.

The formal justice system will continue to hold accountable those who committed serious crimes.
Официальная система правосудия будет попрежнему привлекать к ответственности тех, кто совершил тяжкие преступления.

The question of identifying those who committed child abuse was under study by a specific committee.
Вопрос о выявлении тех, кто совершает насилие в отношении детей, исследуется одним из конкретных комитетов.

The principle of non-intervention in internal affairs must not be applied to protect those who committed genocide.
Принцип невмешательства во внутренние дела не должен применяться для защиты тех, кто совершает акты геноцида.

We are still waiting for those who committed these acts to take full responsibility for what they have done.
Мы до сих пор ждем, чтобы те, кто совершил эти действия, взяли на себя всю ответственность за содеянное ими.

In the past, the main focus of the international community had tended to be on those who committed violations, and victims had been overlooked.
В прошлом деятельность международного сообщества обычно фокусировалась на тех, кто совершал нарушения, а жертвы оставались без внимания.

Bringing to justice those who committed these outrageous crimes must be our primary concern.
Привлечение к судебной ответственности тех, кто совершил эти ужасные преступления, должно стать нашей первоочередной задачей.

The international community must not remain indifferent, but rather must bring to justice all those who committed war crimes, particularly against children.
Международное сообщество не должно оставаться безучастным и обязано предать суду тех, кто совершает военные преступления, особенно против детей.

Those who committed these injustices should be held accountable to ensure that a culture of impunity is not perpetuated.
Те, кто совершил эти незаконные деяния, должны быть привлечены к ответственности, с тем чтобы в стране не воцарилась культура безнаказанности.

Humankind has actually brought to justice some of those who committed the most heinous crimes against it.
Человечество призвало к реальной судебной ответственности некоторых из тех, кто совершил наиболее гнусные преступления против него.

The record indicated that when those constitutional principles were exceeded and lawful protest turned into violent actions, the authorities took action to prosecute those who committed such unlawful acts.
Когда границы этих конституционных принципов нарушались и законный протест выливался в насильственные акции, власти принимали меры для судебного преследования тех, кто совершал противоправные действия.

The aim of the Court was to punish more effectively those who committed the most serious crimes, including war crimes.
Задача Суда состоит в обеспечении более эффективного наказания тех, кто совершает самые тяжкие преступления, включая военные преступления.

Having ratified the Additional Protocols, States must translate their undertaking into practice at the national level, in particular by adopting criminal legislation relating to those who committed serious violations.
Ратифицировав Дополнительные протоколы, государства должны перевести свои обязательства в практическую плоскость на национальном уровне, в частности, посредством принятия уголовного законодательства, касающегося тех, кто совершает серьезные нарушения.

By isolating and stigmatizing those who committed war crimes or genocide, it would help to end cycles of impunity and retribution.
Изоляция и клеймение позором тех, кто совершает военные преступления или геноцид поможет положить конец безнаказанности и осуществить возмездие.

International law prohibits the imposition of a death sentence on juvenile offenders those who committed the crime while under 18 years of age.
Международное право запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей тех, кто совершил преступления до достижения 18- летнего возраста.

The issue was whether it could be ensured that those who committed heinous violations of international law and universal moral principles could be brought to justice.
Вопрос заключается в том, можно ли обеспечить, чтобы те, кто совершил тяжкие нарушения международного права и универсальные моральные принципы, смогли предстать перед судом.

It is to be noted that the small percentage of defendants who receive a death sentence are not necessarily those who committed the most heinous crimes.
Следует отметить, что небольшая доля обвиняемых, в отношении которых выносится смертный приговор,- это отнюдь не те, кто совершил самое ужасное злодеяние.

This applies to all without exception but primarily to those who committed the recent aggression against Iraq, namely the United States and the United Kingdom.
Это касается всех без исключения, однако в первую очередь тех, кто совершил недавнюю агрессию против Ирака, а именно Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.

Georgian authorities, in particular law enforcement agencies, will take all necessary measures to bring those who committed this shocking crime to justice.
Грузинские власти, в частности правоохранительные органы, примут все необходимые меры для того, чтобы те, кто совершил это жестокое преступление, предстали перед судом.

The retention of the death penalty for those who committed serious crimes was supported by an overwhelming majority of the Japanese public, and the Government respected public opinion.
Сохранение смертной казни для тех, кто совершил тяжкие преступления, поддерживается подавляющим большинством японской общественности, и правительство уважает общественное мнение.

We want to bring the Iraqi file before the International Criminal Court(ICC), and we want those who committed mass murder against the Iraqi people to be tried.
Мы хотим, чтобы дело о войне в Ираке было передано на рассмотрение в Международный уголовный суд( МУС) и чтобы те, кто совершил массовые убийства иракцев, предстали перед судом.

In some respects the legal structure for holding those who committed illegal acts accountable was varied and unclear.
В дополнение к этому в некоторых отношениях правовые системы, используемые для привлечения к ответственности тех, кто совершил противоправные деяния, неодинаковы и нечетки.

By defining criminal conduct that violated certain basic norms established by the international community, the Statute had paved the way for prosecuting those who committed the most serious crimes of international concern.
Давая определение преступному поведению, нарушающему определенные основные нормы, установленные международным сообществом, суд открыл возможность для судебного преследования тех, кто совершает самые тяжкие преступления, вызывающие международную озабоченность.

To combat impunity, criminal justice systems must be able to bring those who committed crimes to trial, convict them fairly and enforce their sentences.
Для того чтобы бороться с безнаказанностью, системы уголовной юстиции должны быть способны привлекать тех, кто совершил преступления, к суду, беспристрастно признавать их виновными и приводить приговоры в исполнение.