THOSE WHO HELPED на Русском - Русский перевод

• тех кто помог
• тех кто помогал
• те кто помогал
• кто содействовал

Примеры использования Those who helped на Английском языке и их переводы на Русский язык

And those who helped her escape?
А что с теми, кто помог ей сбежать?

However, she refuses to name those who helped her.
Тем не менее, она отказывается назвать тех, кто помог ей.

We sincerely thank all those who helped us with the preparation and holding our ball.
Мы от души благодарим всех, кто помог нам с подготовкой и проведением бала.

Today we pause to reflect on the sufferings of those who endured slavery and to honour all those who helped to end it.
Сегодня мы вспоминаем о страданиях тех, кто пережил рабство, и воздаем должное тем, кто содействовал его отмене.

I also wish to thank all those who helped to organize the tournament.
Хочу также выразить благодарность всем, кто помогал в организации турнира.

And those who helped the gendarmes, who participated in the murder, enjoyed special privileges.
А те, кто помогал жандармам, кто участвовал в убийстве, пользовались особыми привилегиями.

The President thanked all those who helped Ukrainians to build the arch.
Глава государства искренне поблагодарил всех, кто помогал украинцам строить Арку.

Those who helped us last year and did not have time to perform all of our tasks will be able to finish them this year!
Те, кто помогал нам в прошлом году и не успел выполнить все наши задания пока работал сигнал" День знаний", смогут закончить их в этом году!

I would like to wholeheartedly thank all those who helped us to hold this event.
От души хочется поблагодарить всех тех, кто помогал нам провести это мероприятие.

They will remember those who helped them during the transition to a democratic and pluralistic federal system.
Он будет помнить тех, кто помог ему в переходный период на пути к демократии и плюралистической федеративной системе.

I want to say thank you to everyone who participated and those who helped in the production of this play.
Хочу сказать спасибо всем, кто участвовал и кто помогал в постановке этого спектакля.

The authors also thank all those who helped in the preparation of information materials and printing the book.
Также авторы поблагодарили всех, кто содействовал в подготовке информационных материалов и печати книгу.

We are overwhelmed by unforgettable impressions and gratitude to those who helped us to sponsor and organize the camp.
Как всегда, мы полны незабываемых впечатлений и благодарности к тем, кто помог нам в финансировании и проведении лагеря.

I should like to thank all those who helped us during the drafting process, especially the United Nations Development Programme and the Commonwealth.
Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто помогал нам в работе над текстом конституции, особенно Программу развития Организации Объединенных Наций и Содружество наций.

In this regard, I want to express my gratitude to the Public Headquarters and all those who helped its work," Denis Pushilin said.
В этой связи хочу выразить благодарность Общественному штабу и всем, кто оказывал содействие в его работе»,- сказал Денис Пушилин.

I thank fate and all those who helped us to achieve this truly great aim.
Я благодарю судьбу, всех тех, кто помог нам достичь эту воистину великую цель.

We have gathered here today to remember those who suffered from slavery and to honour all those who helped to put an end to it.
Сегодня мы собрались для того, чтобы вспомнить тех, кто стал жертвами рабства, а также отдать дань памяти тем, кто помог положить ему конец.

We should also like to thank all those who helped conceive and draw up the report.
Нам также хотелось бы поблагодарить всех тех, кто помог в разработке и составлении данного доклада.

In cooperation with Brazil, we have worked strenuously this year to find a basis for such a wider consensus and we wish to thank those who helped us in this regard.
Совместно с Бразилией мы провели в этом году интенсивную работу по изысканию основы для такого более широкого консенсуса, и мы хотели бы поблагодарить тех, кто помог нам в этом отношении.

We would like to thank all those who helped us reach this most significant step forward.
Мы хотели бы выразить признательность всем тем, кто помог нам сделать этот чрезвычайно важный шаг вперед.

The Act further provides for the designation of individuals determined to be responsible for Magnitsky's detention, abuse, and death, those who profited from Magnitsky's detention, abuse, and death, and those who helped cover up the legal liability for it.
Законом далее предусматривается установление лиц, ответственных за задержание, жестокое обращение и смерть Магнитского; лиц, которые получили финансовую выгоду от содержания под стражей, жесткого обращения и смерти Магнитского, а также тех, кто помогал скрыть ответственность перед законом за эти действия.

In conclusion, I would like once again to thank all those who helped me during the work of the Eighth Meeting of States Parties.
В заключение хотелось бы еще раз поблагодарить всех тех, кто помогал мне в ходе работы восьмого Совещания государств- участников.

I want to thank all those who helped bring us to this day, especially the Chairman of the comprehensive test-ban negotiating Committee, Netherlands Ambassador Ramaker, and the Government of Australia, which took the lead at the United Nations.
Я хочу поблагодарить всех тех, кто помог нам приблизить этот день, особенно Председателя Комитета по ведению переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний посла Нидерландов г-на Рамакера, и правительство Австралии, которое взяло на себя инициативу в Организации Объединенных Наций.

All together- the participants of the concert, favorite artists and those who helped in the organization and, of course, the audience- have seen of money"earning"!
Все вместе- и участники концерта, всеми нами любимые артисты, и те, кто помогал в организации и, конечно же, зрители- были свидетелями« как зарабатываются» деньги!

We wish to thank all those who helped in spreading the word about Tiga and to remind all dog-owners to carry out the law, to defer from letting their dogs out without a leash and to make sure that they have a microchip inserted, so that should they get lost at any time, it will be simple to locate their owners.
Мы хотим поблагодарить всех, кто помог в распространении объявления, а также напомнить всем владельцам собак о требованиях закона: не отпускать собаку без поводка и обязательно вживлять им микрочип, чтобы в случае необходимости можно было с легкостью найти хозяев и вернуть им собаку.

I want to share this great news with the organizer of the expedition KON-TIKI II Norwegian Torgeir Higraff, with the expedition members from different countries, with everyone who followed our trip in the Pacific Ocean on balsa rafts, with relatives and friends who waited for our return home and, of course, with those who helped me in creating the book"The Way Home.
Эту радость я хочу разделить с организатором экспедиции KON- TIKI II норвежцем Торгейром Хиграффом, с участниками экспедиции из разных стран, со всеми, кто следил за нашим путешествием в Тихом океане на плотах из бальсы, с родными и друзьями, кто ждал нашего возвращения домой и, конечно, с теми, кто помогал мне в создании книги« Путь домой» и фильма« KON- TIKI II.

Members and guests came also to honor those who helped the Church realize a year of hope and achievement on the path toward Scientology's goals for a better life for all.
Вдобавок члены Ассоциации и гости пришли почтить тех, кто помог Церкви создать год надежды и побед на пути к достижению целей Саентологии- лучшей жизни для всех.

We heartily thank all those who helped in organizing this exhibition, including the Department of International media communications and communication technologies and Country Studies; we also express special thanks to the Department of Foreign Languages, which has made an invaluable contribution by translating catalogs into several languages.
От всей души благодарим всех тех, кто помогал в организации этой экспозиции, в частности кафедрам международных медиакоммуникаций и коммуникативных технологий, страноведения и особую благодарность выражаем кафедре иностранных языков, которая внесла неоценимый вклад в перевод художественных каталогов на разные языки.

The African Group joined the consensus and would like to congratulate those who helped achieve it: our experts in the Fifth Committee, naturally; the Bureau of the Fifth Committee; the Group of 77 and China; and our partners.
Африканская группа присоединилась к консенсусу по нему и хотела бы поздравить тех, кто способствовал его достижению: естественно, наших экспертов в Пятом комитете; Президиум Пятого комитета; Группу 77 и Китай; и наших партнеров.

We salute the veterans of that war and all those who helped to bring peace and stability to the world, not only on the battlefield, but also on the home front, including the oil workers of Azerbaijan who provided so much needed fuel for the army.
Мы приветствуем ветеранов той войны и всех тех, кто помог обеспечить мир и стабильность на планете, причем не только на полях сражений, но и в тылу, включая работников нефтяной отрасли Азербайджана, которые обеспечивали армию столь необходимым топливом.