THOSE WHO HOLD на Русском - Русский перевод

• тех кто придерживается
• те кто придерживается

Примеры использования Those who hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

All those who hold an amount of NXT will also get a piece of Ardor.
Все те, кто держит Nxt получит Ardor.

Such a clash would serve no one except extremists and those who hold perverse ideas on both sides.
Такое столкновение на руку лишь экстремистам и тем, кто придерживается порочных идей по ту и другую сторону.

Besides, for those who hold KuCoin Shares, there are attractive discounts.
Кроме, для тех, кто держит акции KuCoin, Есть привлекательные скидки.

Silent Hill is a town where an ominous god is worshipped, and where those who hold darkness in their hearts gather.
Сайлент Хилл- город, где поклоняются зловещему богу, и где собираются те, кто таит в своем сердце тьму.

Those who hold that view thus reject the very principles underlying the Charter.
Те, кто придерживается этого мнения, таким образом отвергают сами принципы, лежащие в основе Устава.

There has to be such communication, through accountability, between the electorate and those who hold power.
Подобная связь, осуществляемая в условиях транспарентности, должна существовать между избирателями и теми, кто находится у власти.

Those who hold this position forget that the argument of self-defence has certain preconditions.
Те, кто придерживаются такой позиции, забывают о том, что ссылка на самооборону сопряжена с некоторыми предварительными условиями.

To defeat terrorists-takfirists and other similar groups, as well as those who hold another position, that is, supporters of the opposite Takfir or Islamophobia.
Победить террористов- такфиристов и им подобных, а также тех, кто придерживается другой позиции, т.

Then you know that you have to be sure about who you are and if you are not sure or if you do not know, you have to go back, trace those who hold the secret to your past.
И если ты в этом не разобрался, ты должен пойти назад и найти следы тех, кто хранит тайну твоего предсуществования.

And, we further expect those who hold those same values and beliefs also behave as we would.
И, кроме того, мы ожидаем что те, которые придерживаются тех же ценностей и убеждений, также ведут себя так, как мы бы хотели.

Let me explain: We have explained this before, but your question assists us to, as Lakoff would say,"reframe your conceptual constructs in a way that is understandable for those who hold such strict constructs in their mind.
Поясню: Мы уже когда-то это объясняли ранее, но твой вопрос содействует нам, как Лакофф бы сказал," Переформулируйте ваши концептуальные построения таким путем, который понятен для тех, кто держит такие жесткие конструкции в своем разуме».

This can lead to conflicts between those who hold deontological and consequentialist ethical perspectives on those issues.
В то же время такая политика может привести к конфликтам между теми, кто придерживается деонтологической и консеквенциалистской точек зрения на этические аспекты политики.

We are concerned that the Oslo event will divert attention and discussion away from what has proven to be the most effective means of reducing nuclear dangers- a practical, step-by-step approach that includes all those who hold nuclear weapons.
Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что мероприятие в Осло будет отвлекать внимание и дискуссию от того, что оказалось самым эффективным способом снижения ядерных опасностей: от практического, поэтапного подхода, который включает всех тех, кто имеет ядерное оружие.

However, to achieve the desired goal, pressure must be exerted on those who hold influence over the armed factions in the Democratic Republic of the Congo.
Однако для достижения этой желаемой цели необходимо оказать давление на тех, кто обладает влиянием на вооруженные группировки в Демократической Республике Конго.

Those who hold on to the idea that they are the victim, should understand that karma is the outworking of problems between two people and both are equally involved.
Те, кто придерживается мнения, что они жертвы, должны понять, что карма это проработка проблем между двумя людьми, и оба в одинаковой степени в этом участвуют.

This product always enters a food allowance of vegans and vegetarians, those who holds a post, and also needs the strengthened proteinaceous food athletes, people of hard professions.
Этот продукт всегда входит в рацион питания веганов и вегетарианцев, тех, кто держит пост, а также нуждается в усиленном белковом питании спортсмены, люди тяжелых профессий.

Sometimes those who hold the power do not bother to meet the needs of a rapidly changing society, except when forced to preserve the necessary consensus.
Иногда тех, кто находится у власти, не беспокоит проблема удовлетворения потребностей стремительно изменяющегося общества за исключением тех случаев, когда их вынуждает к этому требование сохранить необходимый консенсус.

Mother was telling us in what a fierce fight she was engaged against those who hold on to the idea that'spiritual life' means abandoning the earth and going off to some faraway Nirvana.
Мать рассказывала нам, какую она вела непримиримую борьбу против тех, кто придерживался идеи о том, что" духовная жизнь" означает отказ от жизни земной и бегство в некую далекую Нирвану.

Those who hold computerized personal information must register with the Data Protection Registrar and follow specified principles governing the way in which they obtain, record and use their data.
Лица, хранящие компьютеризированную информацию личного характера, должны зарегистрироваться в соответствующем реестре и соблюдать конкретно оговоренные принципы, регулирующие порядок получения, записи и использования имеющихся данных.

In a free and democratic society it is almost too obvious to need stating that those who hold office in government and who are responsible for public administration must always be open to criticism.
В свободном и демократическом обществе почти слишком очевидно существует необходимость установить, что те, кто занимает должности в правительстве и кто ведает делами государственного управления, всегда должны быть всегда открыты для критики.

Take immediate steps, including public statements and instructions to local authorities, to send a clear message that harassment, intimidation and discrimination of minority populations, including those who hold opposing political views, will not be tolerated;
Принятие безотлагательных мер, включая публичные заявления и направление указаний властям, с тем чтобы четко дать понять, что беспокоящие действия, запугивание и дискриминация в отношении меньшинств, включая тех, кто придерживается оппозиционных политических взглядов, будут всячески пресекаться;

There is not the public means to bring those who hold those huge financial assets into the stream of helping others for the great good of all, and eventually helping themselves in return.
Существует негосударственные средства, чтобы привлечь тех, кто держит эти огромные финансовые активы в поток помощи другим ради великого блага всех, и, в конечном итоге, помощи самим себе в ответ.

Several decisions of the European Court of Human Rights underline that the limitation to freedom of expression under article 10 of the Convention applies to expressions that do not merely criticize, oppose or deny religious beliefs, but inhibit those who hold such beliefs from exercising their freedom of religion.
В нескольких решениях Европейского суда по правам человека подчеркивается, что ограничение свободы выражения в соответствии со статьей 10 Конвенции применяется к выражению мнений, которые не просто содержат критику, опровержение или отрицание религиозных убеждений, но ущемляют тех, кто придерживается таких взглядов в осуществлении свободы религии.

The newspaper warns against"groundless dreaming" those who hold that"strengthening of the command chain", that is concentration of power in the president's hands, is necessary for successful continuation of liberal reforms.
Газета предостерегает от" беспочвенных мечтаний" тех, кто считает, кто" укрепление властной вертикали", то есть концентрация власти в руках президента, необходима для успешного продолжения либеральных реформ.

This is the basis for the fears; it is the sense of superiority, when in fact those you have found in social studies that those who hold such primitive values, views and perspectives of other races and genders, are in fact uninformed and uneducated and ill-informed.
Это основа для страхов; это есть чувство превосходства, когда на самом деле вы нашли в социальных исследованиях, что те, кто придерживается таких примитивных ценностей, взглядов и перспектив других рас и полов, на самом деле неосведомлены, и необразованны, и плохо информированы.

We must stand up to those who have no respect for human life or human liberty, those who hold captive soldiers-- Gilad Shalit, Udi Goldwasser and Eldad Regev-- whose families are with us today and whose pain remains always in our hearts.
Мы должны противостоять тем, кто не уважает жизнь и свободу человека, кто удерживает захваченных военнослужащих-- Гилада Шалита, Уди Голдвассера и Элдада Регева, и сегодня мы разделяем с их семьями эту боль, которая всегда в наших сердцах.

Again, we are very, very proud of this moment, and we hope that we can engage in intensive discussions and dialogue with those who hold different opinions-- and they are in the extreme minority-- so that we can perhaps achieve a mutual understanding and the voting might be different.
И мы вновь заявляем, что мы очень гордимся этим моментом, и выражаем надежду на то, что нам удастся вступить в активные дискуссии и диалог с теми, кто придерживается иных мнений,-- а их очень немного,-- с тем чтобы мы могли достичь взаимопонимания и, может быть, изменить результаты голосования.

Moreover, a decision by the Council to extend the mandate will discourage those who hold the false belief that political pressure will cause the mission to compromise on the performance of its tasks and full realization of its mandate, and therefore seek to obstruct it.
Более того, принятие Советом решения о продлении ее мандата обескуражит тех, кто придерживается ложного мнения о том, что политическое давление вынудит миссию пойти на уступки в вопросах, касающихся выполнения ее задач и полной реализации ее мандата, и кто поэтому стремится создать помехи для ее деятельности.

Those who held wrong views were exposed and expelled from the Sangha immediately.
Те, кто придерживался неправильных взглядов, были выявлены и немедленно исключены из Сангхи.

Those who held the former view argued that there were many types of companies and that it was extremely difficult to distinguish TNCs from national companies in most cases.
Те, кто придерживался первой точки зрения, настаивали на том, что существует много различных видов компаний и поэтому в большинстве случаев крайне трудно отличить ТНК от национальных компаний.