THOSE WHO INSIST на Русском - Русский перевод

• тем кто настаивает
• те кто настаивает
• теми кто настаивает

Примеры использования Those who insist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who insist on flying life solo will be brought to earth, with a crash.
Жизнь тех, кто настаивают на одиночных полетах, закончится аварийной посадкой.

I address this in particular to those who insist that there can be no impartial justice.
Я обращаюсь в особенности к тем, кто настаивает на том, что беспристрастного правосудия быть не может.

Those who insist on using this method to achieve their aims should be tracked down and brought to justice.
Те, кто упорно настаивает на применении этого метода достижения их целей, должны быть найдены и привлечены к суду.

These criminal elements use all means, including killing those who insist on returning home.
Эти преступные элементы используют все средства, включая убийства тех, кто проявляет настойчивое желание вернуться.

In Israel, there are those who insist on making Israel a fortress towering over the region, rather than a State within it.
В Израиле есть и те, кто настаивает на превращении Израиля в крепость, возвышающуюся над регионом, а не в государство в этом регионе.

We hear the language of hate, false divisions between"them" and"us", those who insist on their way or no way.
Мы слышим язык ненависти, разговоры о мнимых различиях между<< ними>> и<< нами>>, речи тех, кто настаивает на том, что нужно идти их путем или не идти вообще.

God lets those who insist on separating themselves from Him fall, after He warned them and often showed His love to them.
Тем, кто настаивает на отделении от Бога, Бог делает предостережения и неоднократно являет Свою любовь, но если они упорствуют, то Он позволяет им упасть.

It is not India who is damaging the credibility of the CD by this action but those who insist on the inclusion in the text of provisions which are repugnant in international law.
Не Индия наносит ущерб престижу КР этими действиями, а те, кто настаивает на включении в текст положений, несовместимых с нормами международного права.

Those who insisted moonshine on herbs or spices noticed that often the smell of herbs completely clogs the taste of the drink, dominating the rest of the notes.
Те, кто настаивал самогон на травах или специях замечали, что часто запах трав полностью забивает вкус напитка, доминируя над остальными нотами.

If there are no hard commercial circumstances that force you to immediately occupy a place on the market, resist all those who insist on the delivery of a one-time prototype as a finished product.
Если нет жестких коммерческих обстоятельств, которые заставляют Вас сразу занимать место на рынке, сопротивляйтесь всем тем, кто настаивает на поставке одноразового прототипа, как готового продукта.

The debate between those who insist on disarmament before further non-proliferation measures and those who argue the opposite is self-defeating.
Полемика между теми, кто настаивает на разоружении, прежде чем предпринимать дальнейшие нераспространенческие меры, и теми, кто говорит обратное, беспредметна сама по себе.

She affirmed that indigenous peoples still suffered from discrimination and spoke about the unfairness of those who insisted on qualifying the meaning and concept of"peoples" in relation to indigenous peoples.
Она подтвердила, что коренные народы все еще страдают от дискриминации, и отметила, что те, кто настаивают на оговорках в отношении содержания понятия" народы" применительно к коренным народам.

The debate between those who insist on disarmament before taking further non-proliferation measures and those who argue the opposite is in my view self-defeating.
Споры между теми, кто настаивает на разоружении до принятия дальнейших мер по нераспространению, и теми, кто занимает противоположную позицию, по моему мнению, бессмысленны.

Russian authorities were undecided about letting them join, and initially prohibited such initiatives; those who insisted to establish contact with Romania were arrested by Russian police forces.
Российские власти долго не решались разрешить бывшим солдатам противника присоединяться к румынской армии и даже запрещали подобные инициативы: некоторые из тех, кто настаивал на установлении контактов с Румынией, были арестованы.

We credit the honest intentions of those who insist upon carrying out movements of plutonium and other hazardous materials throughout our region to do so as carefully as they can.
Мы отдаем должное честным намерениям тех, кто настаивает на том, что транзит плутония и других опасных веществ через наш регион будет осуществляться с максимально возможной осторожностью.

Patients themselves are the most important innovators, and listening to their views is critical- not least because it is difficult for politicians and professionals to serve those who insist on the shortcomings of the system.
Самим пациентам принадлежит роль наиболее значимых новаторов, поэтому очень важно услышать их мнения, не в последнюю очередь потому, что политикам и профессионалам сложно служить тем, кто сосредоточен на недостатках системы.

Such measures may not satisfy those who insist on clearcut guarantees before gacaca begins, but they might help to alleviate fears and provide some cushion against abuse.
Такие меры могут не удовлетворить тех, кто настаивает на четких гарантиях до того, как система гашаша начнет действовать, но они помогли бы развеять часть опасений и обеспечили бы некоторую защиту от нарушений.

However, if the related difficulties could not be resolved in time, he would join those who insisted that provision be made for the future inclusion of those crimes, perhaps through the review of the Statute.
Однако если связанные с этим трудности не удастся преодолеть вовремя, он присоединится к тем, кто настаивает на том, чтобы предусмотреть включение таких преступлений в будущем, может быть, путем пересмотра Статута.

Those who insist on legalizing euthanasia explain that it makes no sense to save one's life if he suffers so much, and there is no chance to be healed, and much money is paid for his treatment.
Оправдание тех, кто за введение эвтаназии в том, что нет смысла сохранять жизнь человека, если он проходит через страдания, когда у него нет шанса на исцеление, когда множество денег тратится зря.

Such a move on the Committee's part is a step backwards which rewards those who insist on perpetuating hostilities and deepening disagreements that could and should be resolved through peaceful means.
Такой шаг со стороны Комитета является шагом назад и играет на руку тем, кто настаивает на увековечении вражды и на углублении споров, которые можно и нужно разрешать мирными средствами.

Those who insist on such moves as conditions for the completion of a comprehensive test-ban treaty know that the effect would be to sacrifice the treaty they claim to want.
Тем, кто настаивает на таких мерах, как установление условий для завершения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, известно, что в результате этого был бы принесен в жертву договор, к которому они якобы стремятся.

Problems arose when Islam was misinterpreted, for instance, by those who insisted that excision was required by the religion, and it was important for the clergy to counter that misapprehension.
Проблемы возникают тогда, когда положения ислама неправильно истолковываются, в частности, теми, кто настаивает на том, что практика обрезания женщин продиктована самой религией, и поэтому священнослужителям необходимо бороться с этими заблуждениями.

For those who insisted on a complete reform of the United Nations based solely on the 2005 World Summit Outcome, she pointed out that in paragraph 161(e), all Member States had promised to provide to the United Nations, in a timely manner, the resources it required to fulfil its mandates according to the priorities agreed upon by the General Assembly and with due budgetary discipline.
Обращаясь к тем, кто настаивает на полной реформе Организации Объединенных Наций, основанной исключительно на Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, она указывает, что в пункте 161( е) все государства- члены обязались своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций ресурсы, необходимые ей для выполнения своих мандатов с учетом согласованных Генеральной Ассамблеей приоритетов, должным образом соблюдая при этом бюджетную дисциплину.

From the statement made by Minister Mock it transpires that Austria remains to be in the forefront of those who insist that the crisis in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia is to be resolved by military means at a time when the international community is making utmost efforts and scoring results in the promotion of the peace process.
Из заявления министра Мока следует, что Австрия остается в авангарде тех, кто настаивает на урегулировании кризиса в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии военными средствами в то время, когда международное сообщество прилагает все усилия и достигает результатов в продвижении вперед мирного процесса.

Ironically, there are those who insist on looking primarily at the size of countries in determining whether projects in those countries provide so-called"global benefits" making them eligible for funding under certain financial mechanisms.
К сожалению, есть те, кто настаивает, чтобы при определении того, дают ли проекты в этих странах так называемый" глобальный эффект", что определяет право на финансирование в рамках определенных финансовых механизмов, учитывались прежде всего размеры стран.

While he understood the State party's position on those who insisted on referring to a Slavic Macedonian minority, the central issue was protecting the human rights of the population concerned, including their right to use their dialect or mother tongue.
Хотя он понимает позицию государства- участника в отношении тех, кто настаивает на упоминании меньшинства македонцев- славян, центральным вопросом является защита прав человека рассматриваемой группы населения, включая их право на употребление своего диалекта или родного языка.

The logic of those who insisted on including the Korean question in the background documentation was that all the measures which they took against the Democratic People's Republic of Korea were in the interests of peace and security, while the measures taken in response by the Democratic People's Republic of Korea in order to protect itself from their impact constituted a threat to security.
Логика тех, кто настаивает на включении корейского вопроса в справочную документацию, заключается в том, что все меры, которые они принимают против КНДР, отвечают интересам мира и безопасности, а те меры противодействия, которые принимает КНДР с целью защитить себя от их нападок, представляют собой угрозу безопасности.

It is disturbing, however, that those who insist on unfettered and truly global flows of capital and trade also insist on restrictions being placed on the movement of labour.
Однако смущает то обстоятельство, что те, кто настаивает на свободном перемещении капитала и товаров в истинно глобальных масштабах, также настаивает на установлении ограничений на перемещение рабочей силы.

This situation calls for the strong condemnation of those who insist, for ulterior political motives, on continuing to inflict on the Iraqi people this destructive blockade, the tragic consequences of which are tantamount to internationally proscribed acts of genocide.
Такое положение требует решительного осуждения тех, кто, руководствуясь скрытыми политическими мотивами, настаивает на продолжении разрушительной блокады в отношении иракского народа, трагические последствия которой равнозначны преступным, с точки зрения международного сообщества, актам геноцида.

Having said this, we would like to state- for those who insist on the need for a military solution to the problem- that the Islamic State of Afghanistan, while willing to transfer power to a legitimate and lawful authority, has the capacity and capability to respond to the terrorist acts of mercenaries linked to foreign quarters.
В заключение мы хотели бы заявить- для тех, кто настаивает на необходимости военного решения этой проблемы,- что Исламское Государство Афганистан, желая передать власть законному органу, обладает потенциалом и способностью дать отпор террористическим актам связанных с иностранными кругами наемников.