THOSE WHO VIOLATED на Русском - Русский перевод

• тех кто нарушает
• те кто нарушает

Примеры использования Those who violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who violated human rights in Indonesia could not do so with impunity.
Что те, кто нарушает права человека в стране, не могут оставаться безнаказанными.

It was the primary responsibility of States to ensure that those who violated women's human rights were held accountable.
Государства несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы лица, нарушающие права женщин, подвергались наказанию.

Those who violated the laws and regulations were held both administratively and criminally accountable.
Те, кто нарушает законы и правила, несут административную и уголовную ответственность.

Under the Constitution of Burundi, the right to life was sacred and inviolable and those who violated that right were subject to capital punishment.
В соответствии с Конституцией Бурунди право на жизнь является священным и нерушимым, и те, кто нарушают это право, подвергаются смертной казни.

All those who violated the requirements of occupational safety, brought to administrative responsibility.
Всех, кто нарушил требования охраны труда, привлекли к административной ответственности.

A majority of the representatives of the Security Council members stressed that sanctions must be implemented, particularly against those who violated human rights.
Большинство представителей членов Совета Безопасности подчеркнули необходимость введения санкций, особенно по отношению к тем, кто нарушает права человека.

Those who violated that right were liable to prosecution, and that consequence was spelled out in article 45.
Лица, нарушающие это право на мир, подвергаются судебному преследованию, о чем говорится в статье 45.

Laws and regulations on the protection of women's rights and interests must be constantly improved, and those who violated women's rights should be brought to justice.
Следует постоянно совершенствовать законы и положения, касающиеся защиты прав и интересов женщин, и те, кто нарушает права женщин, должны привлекаться к ответственности.

The delegation was informed that those who violated the regime of the institution were handed over to the Police and transferred to another facility.
Делегации сообщили о том, что лица, нарушившие режим этого учреждения, передавались полиции и переводились в другое место.

The LSP targeted Jews and suspected Jews, supporters of Jews, people evading imprisonment in the ghettos, escapees from ghettos, or those who violated the Nazi racial laws.
Люди, подозреваемые в наличии еврейских корней, либо те, кто уклонился от заключения под стражу, или пытался бежать из гетто или те, кто нарушил нацистские расовые законы.

They condemned those who violated international humanitarian law and human rights, emphasizing that there was a need to bring perpetrators to justice.
Они осудили тех, кто нарушает нормы международного гуманитарного права и права человека, и подчеркнули, что виновных необходимо привлечь к ответственности.

Meanwhile, the President of the Imbonerakure declared that CNDD-FDD did not endorse violent acts and called upon the judiciary to individually punish those who violated the law.
Между тем председатель<< Имбонеракуре>> заявил, что НСЗД- СЗД не одобряет насильственных актов, и призвал судей в индивидуальном порядке наказывать тех, кто нарушает закон.

Were sanctions imposed on those who violated article 35 of the Constitution, which recognized the exceptional importance of motherhood and the right to paid maternity leave?
Принимаются ли меры в отношении тех, кто нарушает статью 35 Конституции, в которой признано исключительно важное значение материнства и право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком?

In order to maintain law and order in its territory, every State had the right to decide for itself how to punish those who violated the fundamental rules of society.
В целях поддержания правопорядка и обеспечения безопасности на своей территории государства имеют право самостоятельно принимать решения о мерах наказания для лиц, нарушающих элементарные нормы общественной жизни.

The only way of dealing with those who violated international law was to disseminate knowledge of its basic principles and its spirit to the millions of potential victims of violations.
Единственным способом борьбы с теми, кто нарушает международное право, является распространение знания о его основных принципах и смысле среди миллионов потенциальных жертв нарушений.

It was also noted that an official could not invoke higher orders to justify an illegal act, but it seemed that those who violated this rule knowingly were rarely punished.
Было сказано, что государственный служащий не может ссылаться на приказ вышестоящего начальства для оправдания своих незаконных действий, но похоже, что те, кто нарушают это правило, зная от нем, редко подвергаются санкциям.

However, if those who violated domestic and international laws were not brought to justice, with full respect for due process and judicial guarantees, the United Nations could be accused of contributing to a culture of impunity.
Но если тех, кто нарушает местные и международные законы, не будут предавать в руки правосудия( при неуклонном соблюдении соответствующих гарантий процессуально- судебного порядка), то Организацию Объединенных Наций могут обвинить в поощрении практики безнаказанности.

It was upholding its end of the basic bargain of the Treaty and asked all signatories to do the same by strengthening global non-proliferation rules and holding accountable those who violated them.
Соединенные Штаты выполняют свои обязанности в отношении основных соглашений Договора и призывают всех его участников делать то же самое, укрепляя глобальные нормы нераспространения и призывая к ответственности тех, кто нарушает их.

The Report stated that States were responsible for fighting impunity and holding to account those who violated human rights, but what measures could States take to deal with human rights defenders who broke the law?
В докладе говорится о том, что государства обязаны вести борьбу с безнаказанностью и обеспечивать привлечение к ответственности тех, кто нарушает права человека, но что делать государству с правозащитниками, которые сами нарушают закон?

The representative of the Russian Federation pointed out that sanctions remained the most powerful non-military means of exerting an impact in accordance with the Charter on those who violated the international legal order.
Представитель Российской Федерации отметил, что санкции по-прежнему являются самым сильным невоенным средством оказания воздействия в соответствии с Уставом на тех, кто нарушил международный правовой порядок.

Efforts should be made to establish mechanisms to monitor and punish those who violated economic and cultural rights, which were important in a world where damage had been done to religion, diversity, coexistence and the moral and ethical foundations of society and the family.
Следует попытаться создать механизмы, позволяющие осуществлять контроль и наказывать тех, кто нарушает экономические и культурные права, имеющие важное значение в мире, где религии, многообразие, сосуществование, моральные и этические основы социальной жизни и семья подвергаются испытаниям.

It was of the utmost importance for the State party to respond by developing the framework, authority and political will required to punish those who violated domestic and international law in the area of human rights.
Государству- участнику крайне важно принять меры путем создания рамок, полномочий и политической воли, необходимых для наказания тех, кто нарушил внутреннее и международное законодательство в области прав человека.

Answer: Among this people, among those who violated My Will and Laws, began to come in incarnation such beings that have been coming so far, that are coming now, and come always and everywhere where My Commandments and the Lord's Moral Law are violated- very heavily karmically burdened light beings, who were in the network of the darkness for a number of previous incarnations, or else entities from any of the networks of the illusion.
Ответ: В воплощение в этот народ, среди тех, кто попрал Мою Волю и Законы, начали приходить такие сущности, какие приходили и до сих пор, приходят и сейчас, и всегда, и везде, где попирают Мои Заповеди и Божественный Нравственный Закон- очень сильно кармически обремененные светлые существа, которые череду предыдущих воплощений были в сети тьмы, или сущности из какой-то сети иллюзии.

Mr. Ceinos-Cox(United States of America) asked what recommendation could be made to States, the international community and non-governmental organizations to address the problem of impunity of government officials, in particular those who violated the rights of human rights defenders.
Гн Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, что можно было бы порекомендовать государствам, международному сообществу и неправительственным организациям для решения проблемы безнаказанности государственных должностных лиц, в частности, тех, кто нарушает права правозащитников.

Canada recommended that Algeria review the Charter in line with the recommendations of the Human Rights Committee to make sure that those who violated human rights be judged and prosecuted according to international standards, and to make sure that those who criticized the Government are not subjected to criminal prosecution.
Канада рекомендовала Алжиру пересмотреть Хартию в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека для обеспечения того, чтобы лица, нарушившие права человека, преследовались и наказывались в судебном порядке согласно международным стандартам, а также обеспечения того, чтобы лица, критикующие правительство, не подвергались уголовному преследованию.

Condemns the widespread looting and destruction of houses and other property, in particular by HVO forces in the area of Mrkonjic Grad and Sipovo, and demands that all sides immediately stop such action, investigate them and make sure that those who violated the law be held individually responsible in respect of such acts;
Осуждает широко распространенное разграбление и разрушение домов и другого имущества, в частности силами ХВО, в районе Мрконич- Града и Шипово и требует, чтобы все стороны немедленно прекратили такие действия, расследовали их и обеспечили, чтобы те, кто нарушил закон, понесли персональную ответственность за такие деяния;

Mr. Obame(Gabon) recalled that the international community had welcomed the establishment of the Special Court for Sierra Leone as a major step towards the end of impunity for those who violated human rights and international humanitarian law, especially those who had perpetrated atrocities and serious crimes in Sierra Leone during the last 10 years of its deadly civil war.
Г-н Обаме( Габон) напоминает, что международное сообщество приветствовало создание Специального суда по Сьерра-Леоне как важный шаг на пути к тому, что знаменует собой конец безнаказанности для тех, кто нарушает права человека и международное гуманитарное право, в первую очередь для тех, кто в течение последних десяти лет братоубийственной гражданской войны в Сьерра-Леоне совершил на ее территории жестокие и тяжкие преступления.

On 10 August 2007, the Council, condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, unanimously adopted resolution 1771(2007), by which it renewed the arms embargo, as well as the travel ban and assets freeze on those who violated the embargo, until 15 February 2008.
Августа 2007 года Совет, осудив продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократической Республике Конго и в эту страну, единогласно принял резолюцию 1771( 2007), в которой продлил до 15 февраля 2008 года срок действия эмбарго на поставки оружия, а также запретов на поездки и мер по замораживанию активов для тех, кто нарушает эмбарго.

In that connection, the French President, Nicolas Sarkozy, had declared on 21 March 2008 that, in the face of proliferation, the international community must show no weakness to those who violated international norms, but that all those who abided by them were entitled to fair access to nuclear energy for peaceful purposes.
В этом отношении гн Добелль напоминает, что, как заявил 21 марта 2008 года президент Франции гн Саркози, перед лицом проблемы распространения международное сообщество не должно проявлять слабинки по отношению к тем, кто нарушает международные нормы, но вот все те, кто уважает их, имеют право на справедливый доступ к ядерной энергии в мирных целях.

Washington's six-point plan included impartial justice toward Indians; regulated buying of Indian lands; promotion of commerce; promotion of experiments to civilize or improve Indian society; presidential authority to give presents; and punishing those who violated Indian rights.
План Вашингтона из 6 пунктов включал: беспристрастное правосудие в отношении индейцев; покупку индейских земель на основании четко сформулированных правовых актов; продвижение торговли; продвижение экспериментов, направленных на цивилизацию или« улучшение» индейского общества; право президента на предоставление индейцам« подарков»; наказания в отношении тех, кто нарушал права индейцев.