THREATS TO THE MARINE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• угроз морской среде

Примеры использования Threats to the marine environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main threats to the marine environment and human economic and social well-being;
Основные угрозы морской среде и социально-экономическому благополучию человека;

Several delegations were of the view that pollution research projects should address these new threats to the marine environment.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что эти новые угрозы морской среде должны стать предметом научно-исследовательских проектов.

The main threats to the marine environment and human economic and social well-being;
Основные угрозы морской среде, а также экономическому и социальному благополучию человека;

He emphasized that piracy was responsible for bringing about physical and psychological trauma for the crew, monetary loss and threats to the marine environment.
Он подчеркнул, что пиратство приводит к физическому и психологическому травматизму среди экипажа, финансовым потерям и ущербу морской среде.

Threats to the marine environment posed by the transport by sea of hazardous and noxious substances and of radioactive substances.
Угрозы для морской среды, порождаемые перевозкой морем опасных и вредных веществ и радиоактивных веществ.

He challenged Governments to make a long-term commitment of resources and sustained policy change to address threats to the marine environment.
Он поставил перед правительствами задачу обеспечить долгосрочное выделение ресурсов и планомерное изменение политики в целях устранения угроз морской среде.

Several delegations underlined its particular relevance in light of the numerous threats to the marine environment, including the major oil pollution incident in the Gulf of Mexico.
Ряд делегаций подчеркнули ее особую актуальность в свете многочисленных угроз морской среде, включая крупный инцидент, вызвавший загрязнение нефтью в Мексиканском заливе.

Invasive alien species continue to harm ecosystem services, livelihoods and economies throughout the world, and have been identified as one of the four greatest threats to the marine environment.
Инвазивные чужеродные виды продолжают наносить ущерб экосистемным услугам, жизнеобеспечению и экономике стран всего мира и были обозначены в качестве одной из четырех наибольших угроз морской среде.

With regard to matters ranging from ballast water and other threats to the marine environment to the suppression of unlawful acts against navigation to countering the threat of terrorism, the IMO is steadily facilitating global understandings and guidelines.
Что касается вопросов, варьирующихся от балластных вод и других угроз морской среде до пресечения противоправных действий в отношении мореплавания и противодействия угрозе терроризма, то ИМО стабильно способствует углублению глобального взаимопонимания в них и выработке руководящих принципов.

The Joint Group of Experts established two new task teams under its Working Group 37, on expanded scientific review of mercury and its compounds and threats to the marine environment, which is led by UNEP.
Объединенная группа экспертов учредила две новых целевых группы в рамках своей Рабочей группы 37, которая под руководством ЮНЕП проводит расширенный научный обзор ртути и ее соединений и угроз морской среде.

I would like, furthermore, to draw the attention of the General Assembly to fresh threats to the marine environment posed by new synthetic chemical products, such as dioxins and certain pesticides which affect the neurological and brain development of many species.
Кроме того, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к возникновению новых угроз в отношении морской среды, вызванных такими новыми синтетическими химическими веществами, как диоксины и некоторые виды пестицидов, которые влияют на нервную систему и мозг многих биологических видов.

In taking up that mission, one should look at the oceans and seas no longer on a purely sectoral basis, but as a whole, taking an integrated approach to the many threats to the marine environment.
Приступая к осуществлению этой миссии, следует рассматривать Мировой океан и моря не как прежде, с позиций отраслевого подхода, но относиться к ним как к единому целому, оценивая в их совокупности многочисленные угрозы морской среде.

Several non-governmental organizations considered that such an agreement should also provide a framework for addressing threats to the marine environment that were not currently adequately addressed or managed, such as plastic debris and high-intensity anthropogenic noise.
Некоторые неправительственные организации говорили о том, что в таком соглашении следует предусмотреть также рамки, позволяющие противодействовать угрозам морской среде, которые в настоящее время не встречают надлежащего противодействия или не преодолеваются; речь идет, например, о пластиковом мусоре и высокоинтенсивном антропогенном шуме.

As part of its broad, long-term vision, Kuwait is developing a regulatory framework for and restructuring its integrated coastal management and marine environmental protection programme, with a view to managing ecological threats to the marine environment.
В рамках этого широкого подхода, рассчитанного на долгосрочную перспективу, Кувейт разрабатывает нормативные основы для своей комплексной программы управления прибрежными районами и защиты морской среды и обеспечивает ее структурное преобразование в целях устранения экологических угроз для морской среды.

In relation to the benthic ecosystem, the International Seabed Authority is in the process of establishing a framework to manage successfully threats to the marine environment and its biodiversity from activities in the Area, through its regulations on prospecting and exploration.
Что касается бентической экосистемы, то Международный орган по морскому дну в настоящее время ведет работу по созданию механизма, направленного на устранение угроз морской среде и ее биологическому разнообразию в результате деятельности в Районе, на основе принятия правил поиска и разведки.

In connection with shipping, they recognized the importance of improving both maritime safety and the safeguards against the impact of shipping incidents(such as additional requirements for the use of double hulls) for the control and prevention of such threats to the marine environment.
Что касается судоходства, то они признали важность повышения как морской безопасности, так и гарантий от воздействия в результате судовых аварий( таких, как дополнительные требования в отношении использования двойных корпусов) с целью предотвращения и устранения таких угроз морской среде.

However, threats to the marine environment from shipping can arise not only from polluting accidents, but also from operational discharges; physical damage to marine habitats; the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls; ballast water discharge; and intense underwater anthropogenic noise.
Однако угрозы, которые создает для морской среды судоходство, могут возникать не только при авариях, приводящих к загрязнению, но и в результате эксплуатационного сброса отходов, физического вреда морским местообитаниям, применения токсичных противообрастающих красок на корпусах судов, сброса водяного балласта и сильного зашумления подводных слоев в результате деятельности человека.

Recognizing the importance of improved coastal water quality and the need for improved monitoring to identify threats to the marine environment at the regional, national and local levels through the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
Признавая важность улучшения качества прибрежных вод и необходимость совершенствования мониторинга для выявления угроз морской среде на региональном, национальном и местном уровнях на основе регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.

There are a number of direct and indirect threats to the marine environment from fishing activities and related activities, including derelict fishing gear, marine debris(for example, gear, twine, food containers, etc.), pollution from at-sea processing and coastal processing plants, and greenhouse gas emissions from vessels.
При осуществлении рыболовной и смежной деятельности возникает ряд прямых и косвенных угроз для морской среды, в том числе: появление покинутых рыболовных снастей, замусоривание моря( например, снастями, бечевой, упаковками из-под пищи и т. п.), загрязнение от обрабатывающих операций в море и функционирования прибрежных перерабатывающих предприятий, выброс парниковых газов с судов.

To promote the sharing of that information, to raise awareness and to provide early warning of off-shore oil and gas activities and projects posing potential threats to the marine environment, further initiatives should be undertaken, involving Governments, international organizations, operators and major groups.
Чтобы для содействия обмену такой информацией, повышения уровня информированности и обеспечения своевременного предупреждения о морских нефтегазопромысловых мероприятиях и проектах, представляющих потенциальные новые угрозы в отношении морской среды правительства, международные организации, операторы и основные группы предпринимали новые инициативы.

Recognizing also the importance of improved coastal water quality and the need for improved monitoring to identify threats to the marine environment at the regional, national and local levels, as encouraged by the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects.
Признавая также важность повышения качества прибрежных вод и необходимость совершенствования мониторинга для выявления угроз морской среде на региональном, национальном и местном уровнях, к чему призывает Регулярный процесс глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.

The current greatest threat to the marine environment and to marine ecosystems derives from poorly regulated fishing.
На сегодняшний день величайшую угрозу морской среде и морским экосистемам создает плохо регулируемое рыболовство.

The convention will set out the rights and obligations of States and shipowners in removing wrecks, such as a sunken or stranded ship or sunken cargo, from the exclusive economic zone that may pose a hazard to navigation or a threat to the marine environment.
В этой конвенции будут определены права и обязательства государств и владельцев судов по удалению обломков кораблекрушений, таких, как затонувшие или севшие на мель суда или затонувший груз, из исключительной экономической зоны, которые могут представлять собой опасность для судоходства или угрозу для морской среды.

From 19 to 30 June 2006, an online dialogue was held, in collaboration between the UNEP Coordination Office and the Stakeholder Forum, on the theme"Our expanding urban coast: a threat to the marine environment and human health.
С 19 по 30 июня 2006 года состоялся онлайновый диалог при сотрудничестве между Координационным бюро ЮНЕП и Форумом заинтересованных сторон по теме<< Наш расширяющийся городской горизонт: угроза морской среде и здоровью человека.

In recent years, the dumping of substances considered to be a threat to the marine environment and incineration at sea have gradually been phased out as a result of the adoption of international norms promoting the reduction of hazardous waste generation and the development of more environmentally friendly disposal methods on land.
В недавние годы сброс веществ, считающихся опасными для морской среды и практика сжигания мусора в море постепенно прекратились благодаря принятию международных норм, способствующих сокращению выработки опасных отходов, а также разработке экологически более благоприятных методов удаления отходов на суше.

In addition, with respect to the Applicant's argument that leaving the ship docked in a Spanish port would pose a threat to the environment, the Tribunal placed on record Spain's assurances that port authorities were monitoring the situation and were capable of responding to any threat to the marine environment.
Помимо этого, что касается того аргумента заявителя, согласно которому хранение судна в доке одного из испанских портов создало бы угрозу окружающей среде, то Трибунал официально занес в документы заверения Испании в том, что портовое управление следит за положением дел и готово отреагировать на любую угрозу морской окружающей среде.

The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities, which was established in 1995, is the primary mechanism for concentrating UNEP management efforts in strengthening regional and national efforts to tackle what is perhaps the most important threat to the marine environment: the flow of chemicals, all forms of waste and other pollutants into the sea via the air, rivers and coastal activities.
Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которая была принята в 1995 году, является основным механизмом концентрации управленческих усилий ЮНЕП в области укрепления региональной и национальной деятельности на устранении, возможно, самой серьезной угрозы морской среде: поступления химических веществ, всех видов отходов и других загрязнителей в море через воздух, реки и в результате деятельности в прибрежных районах.

Regarding the threat to the marine environment and marine pollution from navigation and shipping, the vulnerability of small island States, including those in the South Pacific region, was particularly highlighted.
Что касается создаваемой для морской среды угрозы и ее загрязнения вследствие судоходства, то была особо отмечена уязвимость малых островных государств, в том числе государств Южно- тихоокеанского региона.

Under the reviewed list, OctaBDE is put under section C- about the substances put on hold because they are not produced and/or used in the OSPAR catchment or are used in sufficiently contained systems making a threat to the marine environment unlikely.
В указанном перечне октаБДЭ помещен в раздел" C", касающийся химических веществ, рассмотрение которых приостановлено, поскольку они не производятся и/ или не попадают на регулируемые ОСПАР водосборные площади или же используются в достаточно надежных контейнерных системах, что делает маловероятной какую-либо угрозу с их стороны для морской среды.

The less volatile chemicals that do not evaporate to the atmosphere but float on the sea surface, such as crude oil or fuel oil, pose a major threat to the marine environment, particularly in the case of accidental spills.
Менее летучие химические вещества, которые не испаряются в атмосферу, а плавают на поверхности моря, такие, как сырая нефть или нефтяное топливо, создают большую угрозу для морской среды, особенно при разливе в случае аварии.