THROAT-SINGING на Русском - Русский перевод

• горлового пения
• горловое пение
• горловому пению

Примеры использования Throat-singing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1985 he founded throat-singing ensemble“Tyva”.
В1985 году основал ансамбль горлового пения« Тыва».

As a matter of fact, it is the first and only monument to the"trademark" of Tuva- throat-singing- in the whole world.
Кстати, это первый и единственный во всем мире памятник« визитной карточке» Тувы- горловому пению.

Interest in Tuvan throat-singing is growing from year to year.
Интерес к тувинскому горловому пению растет год от года.

I'm rehearsing here tonight with my Tuvan throat-singing group.
Сегодня ночью репетиция с группой тувинского горлового пения.

A special visiting throat-singing symposium will take place in Huhhot city next year.
В следующем году внеочередной выездной симпозиум горлового пения пройдет в городе Хух- Хото.

From that time on, she performed throat-singing at his court.
С тех пор она исполняла горловое пение при его дворе.

And, of course, speaking of the Tuvans, it is totally impossible to ignore such an international cultural heritage as throat-singing.
И конечно, говоря о тувинцах, совершенно невозможно пройти мимо такого всемирного культурного достояния, как горловое пение.

She was very talented, and she mastered throat-singing to perfection.
Была очень талантливой, в совершенстве владела горловым пением.

I can always differentiate among the throat-singing performers who is singing his own song and who got a present from a"master spirit".
Всегда могу отличить среди исполнителей горлового пения, кто поет свою песню, а кто одарен“ хозяином”.

The research aimed at discovering the adverse effects of Tuvan throat-singing on human organism.
Исследования ученых ставили целью выявление отрицательного влияния тувинского горлового пения на организм человека.

The best known is Tuvan throat-singing, which uses a technique called"khorekteer".
Наиболее известным является тувинское горловое пение, использующее технический прием хоректээр.

For example, in the American serial True Blood, a vampire listens to the throat-singing of Huun-Huur-Tu in his car.
Например, в американском сериале True Blood горловое пение« Хун- Хурту» слушает у себя в машине вампир.

A school for teaching throat-singing will open, and a cultic symbol will be erected in its honor-"Khoomei Ovaa"- a golden arrow pointing at the sky.
Откроется школа по обучению горловому пению, в честь которой сооружен культовый символ-« Оваа Хоомея»- золотая стрела, устремленная в небо.

Our celebrated artists will perform throat-singing in various styles.
Знаменитыеартисты будут исполнять горловое пение в разных стилях.

In June of this year, a school of throat-singing will open at the ethnocultural complex, and a cultic symbol-"Ovaa of Khoomei" was built in its honor.
С июня этого года при этнокультурном комплексе открывается школа по обучению горловому пению, в честь которой сооружен культовый символ-« Оваа Хоомея»-« золотая стрела».

This happened at the end of the'90's, the first women's throat-singing ensemble was founded in'98.
Это произошло в конце 90 годов, в 98 году был создан первый женский ансамбль горлового пения.

Scientists believe that throat-singing originated in Tuva, then spread to the Altai, Buryatia, Mongolia, because the most throat-singers are concentrated in Tuva, and they compose music in many ways.
Ученые считают, что горловое пение зародилось в Туве, а потом пошло на Алтай, в Бурятию, Монголию, потому что много горловых певцов сосредоточено в Туве, и они по-разному исполняют композиции.

The group's soloists will perform throat-singing in various styles.
Сами жесолисты группы будут исполнять горловое пение в разных стилях.

Practically every Tuvan family has at least one member who sings or plays a musical instrument, or knows at least a little bit of throat-singing techniques.
На самом деле, практически в каждой тувинской семье есть хотя бы один человек, который поет или играет на музыкальных инструментах или хотя бы немного знаком с техникой горлового пения.

For example, a hunter could lure any animal by throat-singing, and a herder could find a lost animal.
Например, исполняя его, охотник мог подозвать любого зверя, а чабан найти потерявшееся животное.

In the years when I was still a schoolboy, the entire Khakassia used to wake up to the sounds of the chatkhan and throat-singing of the khaiji.
В годы, когда я еще был школьником, вся Хакасия просыпалась под звуки чатхана и горлового пения хайджи.

Its special tasks are to popularize Tuvan throat-singing, which is now used all over the world.
Его основные задачи- популяризация тувинского горлового пения, которое востребовано сегодня во всем мире.

Back then, 17 years ago, I met Tuvan throat singer Gennadiy Tumat and musician Otkun Dostai, who literally infected me with Tuvan throat-singing,- recalls Makigami.
Тогда, 17 лет назад, я познакомился с тувинским горловиком Геннадием Туматом и музыкантом Откуном Достаем, которые буквально заразили меня тувинским горловым пением,- вспоминает Макигами.

In her musical activities, she blends Tuvan ethnic music and throat-singing with western music(avant-garde, modern, jazz, pop).
В своей музыкальной деятельности она смешивает этническую музыку Тувы и горловое пение с западной( авангард, модерн, джаз, поп).

In the words of the director of"Aldyn-Bulak" Kima Dongak, just in the USA a group of 80 people has been collected who are dreaming of learning throat-singing from famous Tuvan masters.
По словам директора« Алдын- Булак» Кимы Донгак, только в США уже набрана группа в 80 человек- все они мечтают обучиться горловому пению у прославленных тувинских мастеров.

Her singing technique is without precedent- from Tuvan throat-singing style khoomei to dizzying lowest and highest vocal reaches.
Техника ее пения беспрецедентна- от тувинского горлового стиля« хоомей» к вызывающим головокружение самым низким и самым высоким пределам вокала.

Beside all this, there will be a school for learning throat-singing, in the honor of which a cultic symbol has been erected-"Khoomei Ovaa"- a golden arrow pointing to the sky.
Помимо всего этого, будет школа по обучению горловому пению, в честь которой сооружен культовый символ-« Оваа Хоомея»- золотая стрела, устремленная в небо.

Tuvan singer Sainkho Namtchylak, who has long been living abroad and who conquered world renown, will conduct a throat-singing workshop at the Museum of History of Ulan-Ude on 19-20 November.
Давно живущая за границей и завоевавшая международную известность тувинская певица Сайынхо( Саинхо) Намчылак 19- 20 ноября проведет в Музее истории города Улан-Удэ мастер-класс по горловому пению.

They say that by using one of the main shamanic practices- throat-singing- it is possible to learn to find causes of failures and even diseases- is it true?
Говорят, с помощью одной из главных шаманских практик- горлового пения можно научиться находить причины неудач и даже болезней- неужели правда?

The fact that international symposiums in chatkhan music and khai throat-singing, taking place in the capital of Khakassia have become traditional.
Свидетельство тому- ставшие традиционными международные симпозиумы по чатханной музыке и горловому пению- хаю, которые проводятся в столице Хакасии.